Update userguide translations

2015-01-17 18:26:48 +01:00
parent 5c9a335c57
commit ba483af7de
584 changed files with 5301 additions and 1412 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,27 +56,29 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h1>Programok</h1>

 <p>Mielőtt elmerülnénk a Haiku-val érkező programokban, előtte nézzük meg, hogy hogyan is telepíthetünk illetve távolíthatunk el programokat. A legkézenfekvőbb megoldás a csomagok keresésére, frissítésére, telepítésére és eltávolítására a Haiku csomagkezelő használata. Azonban, mivel a Haiku binárisan nagyrészt kompatibilis elődjével, a BeOS-al, így a régebbi csomagok (.zip és .pkg) szintén használhatóak.</p>
-<div class="box-info">A továbbiakban többször találkozunk a <tt>~/config/</tt> hierarchiával, mely a Saját mappán belül lévőre utal. Ha megszeretnénk osztani programjainkat a többi felhasználóval (majd mikor a későbbiekben a Haiku többfelhasználós lesz), akkor a <tt>/system/</tt> mappában lévő megfelelőjét kell használni. További információ a <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a> fejezetben.</div>
+<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>/system/</tt> hierarchy of the mentioned. If you intend to install packages only for a single user (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under home: <tt>~/config/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku csomagok (.hpkg)</a></h2>
-<p>A csomagokat keresésére, letöltésére és telepítésére, eltávolítására a legjobb megoldás a <a href="applications/haikudepot.html">Raktár</a> használata. Ha ez nem jöhet szóba, mert máshonnan, nem nyilvános helyről származik a csomagunk, akkor egyszerűen csak a <tt>~/config/packages/</tt> mappába kell helyezni azt. </p>
-<p>Az újonnan telepített programokat a <tt>~/config/apps/</tt>, illetve a parancssori programokat a <tt>~/config/bin/</tt> mappában találjuk. Az összes többi fájl, amire a programnak szüksége van (funciótárak, adatok, kiegészítők, stb.) automatikusan a megfelelő helyen jelenik meg.</p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.</p>
+<p>You'll find the newly installed application in <tt>/system/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>/system/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Az <a href="deskbar.html">Asztalsáv</a> vagy az <a href="desktop-applets/launchbox.html">Indítósáv</a> leírásai tartalmaznak információkat, hogy hogyan lehet létrehozni indító ikonokat az új programokhoz.</p>
-<p>Az eltávolítás egyszerű: csupán távolítsuk el a csomagot a <tt>~/config/packages/</tt> mappából.</p>
 <div class="box-info">Bár egy .hpkg fájl is ugyan úgy kicsomagolható, mint bármilyen másik csomag, a csomagkezelő nem így működik. A fájlrendszeren belül, ahol a fájlok megjelennek, valójában nincsenek ott, ugyanis nem történik meg a fájlok tényleges átmásolása. Éppen ezért olyan gyors a telepítés illetve az eltávolítás.</div>
 <p>Ha a csomagnak van valamilyen előfeltétele (funkciótár vagy egy másik csomag), akkor kapunk egy előugró ablakot, ami rákérdez a szükséges fájlok letöltésére és telepítésére.</p>
+<p>Uninstalling is just as easy: Simply find the package in HaikuDepot and click <span class="button">Uninstall</span>.</p>
+<p>If you're working in the Terminal or want to do un/installing of packages in a script, you should have a look at the command <tt>pkgman --help</tt>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Régi BeOS csomagok (.zip és .pkg)</a></h2>
 <p>A BeOS csomagok, melyek tartalmaznak minden szükséges fájl a programhoz, egyszerűen kicsomagolhatóak (duplakattintással a <span class="app">Kicsomagoló</span> vagy pedig a régi <span class="app">Csomagtelepítő</span> nyílik meg) bárhová a <tt>/boot/home/</tt> mappán belül és onnan futtathatóak is. Az eltávolításuk épp ilyen egyszerű: csak töröljük ki a program mappáját.</p>
-<p>Bár nagyrészt igaz, hogy a régi, BeOS programok is használhatóak, megeshet, hogy olyannal találkozunk, ami nem működik. Ez leginkább akkor lehetséges, ha a programban konkrét útvonalakat adtak meg, ami viszont nem létezik Haiku alatt. Ekkor magunknak kell megodlani a problémát. A <tt>~/config/non-packaged/</tt> lehetőséget biztosít a szükséges mappák létrehozására. Mivel egyre több BeOS csomag érhető el .hpkg formátumban az újracsomagolásuknak köszönhetően, így erre már nem nagyon lesz szükség. További információt a <tt>non-packaged</tt> mappa használatáról az <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> cikkben találunk.</p>
+<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>/system/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -87,8 +89,6 @@
 		<td valign="top">A rendszer terheltségét/kihasználtságát jeleníti meg grafikonon.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">Rendszerválasztó</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Rendszerválasztó menü telepítése a lemezre.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cdplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cdplayer.html">CDLejátszó</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">CD lejátszó.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">Karaktertábla</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Unicode karaktertábla megjelenítése.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
 «  <a href="activitymonitor.html">Folyamatmonitor</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CDLejátszó</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">Karaktertábla</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -101,7 +101,7 @@ Egyébként válasszuk a <span class="button">Telepítés</span> gombot.</p>
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="activitymonitor.html">Folyamatmonitor</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CDLejátszó</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">Karaktertábla</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="cdplayer.html">CDLejátszó</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Rendszerválasztó</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="cdplayer.html">CDLejátszó</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Rendszerválasztó</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -90,11 +90,14 @@ További információk az <a href="../index.html">Indexek</a> fejezetben.</p>
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Mentse el a naplót" -d ~/config/settings -n Napló.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
-<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>A <span class="cli">waitfor</span> egy hasznos kis program, aminek segítségével várhatunk egy program elindításáig, vagy bezárásig.</p>
+<tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td valign="top"><p>A <span class="cli">hey</span> egy hasznos kis program, ami segítségével BMessage üzeneteket küldhetünk programoknak, majd megkapjuk a válaszokat is. Ez szkript írásakor lehet hasznos, például egy program "távirányítása" szkriptből vagy parancssorból. A használata egy kicsit összetett... Köszönhetően Scot Hacker BeOS Bible könyvének, kapunk egy kis <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey</a> leírást, melyet Chris Herborth készített.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>A <span class="cli">query</span> a kereső panel parancssori megfelelője. A leggyorsabb módja a kereső feltételeknek a generálására az, ha a kereső panelben a <span class="menu">képlet alapján</span> készítjük el a keresési szabályt, majd azt dupla idézőjel (<tt>"</tt>) közé rakva bemásoljuk a <span class="cli">query</span> parancs után paraméternek a Terminálba vagy a szkriptbe.</p>
+</td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p>A <span class="cli">waitfor</span> egy hasznos kis program, aminek segítségével várhatunk egy program elindításáig, vagy bezárásig.</p>
 </td></tr></table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -102,8 +105,7 @@ További információk az <a href="../index.html">Indexek</a> fejezetben.</p>

 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td><p>A <span class="cli">checkfs</span> egy fontos program, ami a fájlrendszer hibáit ellenőrzi. Egyszerűen csak adjuk meg a lemez nevét, és az összes fájlt le fogja ellenőrizni.</p>
-</td></tr>
+		<td><p>A <span class="cli">checkfs</span> egy fontos program, ami a fájlrendszer hibáit ellenőrzi. Egyszerűen csak adjuk meg a lemez nevét, például <span class="path">/Haiku</span> és az összes fájlt le fogja ellenőrizni.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>A <span class="cli">desklink</span> lehetőséget ad arra, hogy bármilyen fájlt, mappát, lekérdezést vagy programot az Asztalsávra, a Polcra helyezzünk. Továbbá lehetőségünk van helyi menüvel is ellátni azt. Az alábbi példa a <span class="app">screenshot</span> programot használja néhány opcióval (a "<tt>\</tt>" az első sor végén a sortörést jelzi a Terminálban):</p>
 <pre class="terminal">desklink "cmd=Aktív ablak (2mp):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2014 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,18 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
+                <a href="#list">The List</a><br />
+                <a href="#info">The Info Area</a><br />
+                <a href="#menu">Tools and Options</a><br />
+                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
+                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
+</td></tr>
+</table>

 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />Raktár (HaikuDepot)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -63,45 +75,75 @@
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>A programok, csomagok kezelésére a Raktár használata az elsődleges megoldás. Segítségével válogathatunk a rendelkezésre álló csomagok közül, telepíthetjük, frissíthetjük illetve eltávolíthatjuk azokat.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages. HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users. As soon as you enter a term in the search box or choose a category, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />

-<h3>A szűrő</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="filter" name="filter">A szűrő</a></h2>
 <p>Az ablak felső részében találunk több lehetőséget is a csomagok szűrésére:</p>
 <ul>
-<li><p>A <span class="menu">Megjelenítés</span> menüből különféle kategóriák közül választhatunk, mint például "<i>Audió</i>" vagy "<i>Játékok</i>". Továbbá megjeleníthetjük csak a telepített csomagokat illetve azokat, amikhez fissítés érhető el.</p></li>
-<li><p>A <span class="menu">Raktár</span> menüből megadva csak az adott raktárban lévő csomagok jelennek meg,</p></li>
-<li><p>A <span class="menu">Keresési feltétel</span> mezőben kulcsszavak beírásával.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Kategória</span> menüből különféle kategóriák közül választhatunk, mint például "<i>Audió</i>" vagy "<i>Játékok</i>". </p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Raktár</span> menü segítségével választhatjuk ki az interneten elérhető raktárak, vagy a más forrásból származó csomagokat ("<i>Helyi</i>"). Ez utóbbi lehet például USB tárhely, letöltött vagy saját készítésű csomag.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Keresési feltétel</span> mezőben kulcsszavak beírásával szűrhetünk minden szóra (szóközzel elválasztva) a csomagok nevében vagy a leírásukban.</p></li>
 </ul>

-<h3>A lista</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="list" name="list">A lista</a></h2>
 <p>Mint minden Nyomkövető ablakban, az oszlopfejlécen jobb egérgombbal kattintva itt is megadhatjuk, hogy melyik oszlop jelenjen meg. A bal gombbal kattintva pedig rendezhetjük a lista tartalmát, és persze az oszlopok sorrendje is módosítható azok mozgatásával.</p>
 <p>A csomag állapota több féle is lehet:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Elérhető</span>: A csomag a raktárban jelen van és készen áll a letöltésre és a telepítésre. Ha bármely más csomag az előfeltétele a kiválasztott csomagnak, akkor a program informál minket azok letöltéséről/telepítéséről is.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Aktív</span>: A csomag már telepítve van és használatra készen áll.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Elérhető</span>: A csomag a raktárban jelen van és készen áll a letöltésre és a telepítésre. Ha bármely más csomag az előfeltétele a kiválasztott csomagnak, akkor a program informál minket azok letöltéséről/telepítéséről is.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Folyamatban / %</span>: A <i>Folyamatban</i> állapot akkor látható, amikor a csomag beütemezésre került letöltésre vagy telepítésre. Letöltés közben a folyamat százalékban jelenik meg.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Frissítés érhető el</span>: A már telepített csomag egy újabb verziója érhető el.</p></li>
 </ul>
 <p>A lista és az információs panel közötti pontozott vonalat függőlegesen mozgatva a lista méretét módosíthatjuk.</p>

-<h3>Információs panel</h3>
-<p>Az ablak alsó részében a kiválasztott csomagról kaphatunk információt.<br />
-A csomag neve mellett kapott helyet a fejlesztő személy/csoport, az értékelés és a verzió. Mindezek mellett pedig egy gomb, ami – a csomag állapotától függően – lehet <span class="button">Telepítés</span>, <span class="button">Eltávolítás</span> vagy <span class="button">Frissítés</span>.</p>
-<p>Az alábbi három lehetőséget kapjuk:</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="info" name="info">Információs panel</a></h2>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it. If a package is already installed, you'll find an additional button there to <span class="button">Open</span> the application.</p>
+<p>Below are three tabs: About, Ratings, and Changelog.</p>
 <ul>
-<li><p>A <span class="menu">Névjegy</span> részletes információkkal szolgál a csomagról, például képernyőképpel és ha elérhető, akkor a csomagért felelős csoport/személy elérhetőségével.</p></li>
-<li><p>Az <span class="menu">Értékelés</span> panelen az felhasználók esetleges visszajelzéseit láthatjuk. A felhasználók megjegyzéseit is lehet értékelni a jobb oldalon található gombokkal.</p></li>
-<li><p>A <span class="menu">Változásnapló</span> segítségével nyomon követhetjük a csomag eddigi változásait.</p></li>
+<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">About</span></p>
+<p _translation_id="5253">The first tab has a detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available. Clicking the screenshot thumbnail will open it full-size in a new window</p></li>
+<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Ratings</span></p>
+<p _translation_id="5255">The second tab shows ratings and comments of users, if available.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
+<p _translation_id="5268">To the left is a statistic, showing the number of stars (1 to 5) the package got from how many users.<br />
+In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they gave the package and which version of the package they were rating or commenting on. You'll find more on how to rate a package yourself <a href="#rating">further down</a>.<br />
+With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Changelog</span></p>
+<p _translation_id="5258">The last tab shows the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
 </ul>

-<h3>Eszközök és Beállítások</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="menu" name="menu">Eszközök és Beállítások</a></h2>
 <p>Az <span class="menu">Eszközök</span> menüben találjuk a <span class="menu">Raktárak frissítése</span> menüt. Ezzel lekérhetjük az összes elérhető csomagot a raktárakból.</p>
 <p>A <span class="menu">Beállítások</span> menüben találjuk a <span class="menu">Fejlesztői csomagok megjelenítése</span> és a <span class="menu">Forráskód csomagok megjelenítése</span> opciót. Általában az átlag felhasználónak nincs szüksége ezekre a csomagokra. Ugyanakkor fontosak lehetnek azoknak, akik ezekre a csomagokra alapozva fejlesztik a programjaikat.</p>
+<p>Of more interest are the other two items, <span class="menu">Show available packages</span> and <span class="menu">Show installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>

+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="account" name="account">Creating a User Account</a></h2>
+<p>To be able to rate a package, you need a user account at the <a href="http://depot.haiku-os.org">Haiku Depot Server</a> that serves all the packages and keeps track of ratings and user comments. You can create an account within the HaikuDepot application by clicking on the menu in the far right of the menu bar that shows your current status: <span class="menu">Not logged in</span>. Choosing <span class="menu">Log in...</span> opens a window with two tabs; one to enter your user name and password (once you have those) to log in, and the other to create a new account:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
+<p>To create an account you need to:</p>
+<ul><li>use an all lower-case user name without special characters</li>
+<li>use a password that's at least 8 characters long with at least 2 capitals and 2 numbers</li>
+<li>provide a valid email address (if you want a new password sent to you in case you forgot it)</li>
+<li>solve the captcha</li></ul>
+<p>After logging in, the top-right menu of the HaikuDepot window will now say <span class="menu">Logged in as (...)</span>, showing your user name. The menu now offers you to <span class="menu">Switch account...</span> or <span class="menu">Log out</span>.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="rating" name="rating">Rating and Commenting</a></h2>
+<p>After you've created a user account and are logged in, you can rate a package and leave a comment, if you want. Just hover the mouse over the rating stars in the info area of a package and they turn into a <span class="button">Rating...</span> button. Click it to open the rating window:</p>
+<img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
+<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
+After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh depots</span> before you can see your changes.</p>
+<p>At any time, you can come back and edit your comment and re-rate it. You can also hide your rating from other users by deactivating the checkbox <span class="menu">Other users can see this rating</span>.</p>
 </div>
 </div>

-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">Kicsomagoló</a> 
@@ -109,6 +151,6 @@ A csomag neve mellett kapott helyet a fejlesztő személy/csoport, az értékel
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!--
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -111,21 +111,17 @@ A <span class="menu">Felirat mérete</span> és a <span class="menu">Felirat hel
 </table>
 <p>Ezek a gombok a vezérlőelemekhez vannak rendelve. Ezek mindig a billentyűzet alsó sorában, a bal oldalról indulva találhatóak, függetlenül a billentyűzet kiosztásától. A felső billentyűk az amerikai kiosztás alapján értendőek.</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Előre tekerés</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 másodpercet ugrik előre</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 másodpercet ugrik előre</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Vissza tekerés</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>10 másodpercet ugrik vissza</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>30 másodpercet ugrik vissza</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Előre / vissza tekerés</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 másodpercet ugrik előre / vissza</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 másodpercet ugrik előre / vissza</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Hangerő növelése</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Hangerő csökkentése</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Hangerő növelése / csökkentése</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Az előző számra ugrás</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>A következő számra ugrás</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Az előző / következő számra ugrás</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Lejátszás/megállítás</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Teljes képernyős illetve ablak módba váltás (illetve a videón dupla kattintással)</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Teljes képernyős illetve ablak módba váltás (illetve a videón dupla kattintással vagy <span class="key">F</span> / <span class="key">TAB</span> lenyomásakor)</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>A méretarány módosítása <span class="menu">Film beállításai</span> (ahogyan a videót létrehzoták), <span class="menu">Nincs képarányjavítás</span> (a képpontok a képernyő arányaihoz igazodnak), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span></td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -60,12 +60,12 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
-<tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
+<tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html</span></td></tr>
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Pe egy kifinomult szövegszerkesztő, ami szintaktikai kiemelésel is rendelkezik, így kifejezetten programozók számára ajánlott. Az eredeti programot Maarten Hekkelmann készítette, most pedig nyílt forráskódú lett és a Haiku csapata fejleszti tovább. További információk és a hibajegyzék a <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe</a> oldalán taláható.</p>
-<p>További információk a <a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation/index.html">dokumentációban</a>.</p>
+<p>További információk a <a href="file:///boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html">dokumentációban</a>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -74,7 +74,7 @@ A <span class="menu">Naplózás</span> fülön ki- illetve bekapcsolhatjuk a nap
 <span class="menu">Haladó</span> beállítások esetén pedig a maximális egyidejű kapcsolatok számát tudjuk szabályozni.</p>
 <p>A konzol ablakban lévő menüelemek magától értetődőek. Például elmenthetjük a konzolon látott naplót, vagy épp kiüríthetjük azt, leállíthatjuk/elindíthatjuk a kiszolgálót, illetve lenullázhatjuk a kapcsolatok számát.</p>

-<div class="box-info">Ha ki szeretnénk próbálni, hogy egyártalán működik-e, akkor csak meg kell adni a <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> mappában lévő <span class="cli">index.html</span> fájlt, mint kezdőoldalt. Ezután a böngészőbe írjuk be a 127.0.0.1 címet, ami a saját gépünk magára mutató azonosítója.</div>
+<div class="box-info">Ha ki szeretnénk próbálni, hogy egyártalán működik-e, akkor csak meg kell adni a <span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/</span> mappában lévő <span class="cli">index.html</span> fájlt, mint kezdőoldalt. Ezután a böngészőbe írjuk be a 127.0.0.1 címet, ami a saját gépünk magára mutató azonosítója.</div>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminál (Terminal)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -79,18 +80,23 @@ Alap esetben, <tt>%1d: %p</tt>, a fülön az aktuális mappa neve, egy <tt>:</tt
 A <span class="menu">Szerkesztés | Ablak címe...</span> menüvel magának a Terminál ablaknak a címe módosítható épp úgy, mint a lap esetében.</p>
 <p>A lap-füleken jobb gombbal kattintva kapunk egy menüt: <span class="menu">Lap bezárása</span>, <span class="menu">Többi lap bezárása</span> vagy <span class="menu">Lap címének szerkesztése...</span> (épp úgy, mint dupla kattintáskor).</p>
 <p>A Terminál ablak épp úgy méretezheztő, mint bármely más ablak. Ugyanakkor előre beállított méretet is választhatunk a <span class="menu">Beállítások | Ablak mérete</span> menüből. Az <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> lenyomásakor pedig teljes képernyőre válthatunk.</p>
-<p>Az ablak mérete és a karakterkódolás csak a <span class="menu">Beállítások | Mentés alapértelemzettként</span> menüre nyomva őrizhető meg.</p>
+<p>All the settings you change directly through the <span class="menu">Settings</span> menu, like <span class="menu">Window title</span>, <span class="menu">Window size</span>, <span class="menu">Text encoding</span> or <span class="menu">Font size</span> are only kept for the current session. If you want to make permanent changes, you have to apply them in the <span class="menu">Settings...</span> panel.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">Beállítások</a></h2>
 <p>A <span class="menu">Beállítások | Beállítások...</span> menü megnyit egy panelt, ahol a Terminál alapbeállíátsai módosíthatóak.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>A beállítások első részében különféle "képleteket" látunk, amivel megadható a lap és az ablak alapértelmezett címe. Ezeken a mezőkön is szintén kapunk egy kis segítséget ha az egérrel felettük maradunk. Alább a betűtípust, a betű méretét és a különféle színösszeállításokat találjuk. Itt választhatunk néhány előre megadott összeállításból, mint például: <span class="menu">Fehér alapon fekete</span> vagy <span class="menu">Fekete alapon fehér</span> vagy készíthetünk <span class="menu">Egyéni</span> összeállítást is az alsó színválasztó használatával.<br />
-A <span class="menu">Kilépés megerősítése ha van futó program</span> jelölőnégyzet bejelölésével kapunk egy figyelmeztetést mielőtt bezárnánk az ablakot miközben még éppen fut program benne.<br />
-Több profil is létrehozható külön-külön fájlba mentve, amin duplán kattintva a profil beállításaival megnyílik egy új Terminál.<br />
-A <span class="button">Rendben</span> megnyomásával ezeket a beállításokat a program elmenti alapértelmezettként.</p>
-
+<p>Most of the offered settings speak for themselves.<br />
+Hover your mouse over the "formulas" for naming tab and window titles to get tooltips for the available variables. <br />
+You can choose pre-defined color schema like <span class="menu">Midnight</span> or <span class="menu">Retro</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one by selecting which color you want to change (<span class="menu">Text</span>, <span class="menu">Background</span>, <span class="menu">Cursor</span> etc.) and then use  the color picker below.</p>
+<p>A few more options follow: you can have a <span class="menu">Blinking cursor</span> and choose to <span class="menu">Use bright instead of bold text</span>. The latter setting avoids the sometimes rather unsightly rendering of bold fonts in the Terminal.<br />
+Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.</p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="button">Save to file...</span></td><td width="10"> </td><td>let's you save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you opened the settings panel.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
+</table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Billentyűzet parancsok</a></h2>
@@ -47,14 +47,15 @@
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Programok</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,6 +67,187 @@
 <p>A Vision egy IRC kliens, amit eredetileg BeOS-ra fejlesztettek. Leírás és hibajegyzék a <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision</a> oldalán található.</p>
 <div class="box-info">További információk és segítség a <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku csatornáin</a> (akár több nyelven is).<br />
 A leggyakrabban látogatott a #haiku szoba az irc.freenode.org címen (angol nyelven).</div>
+<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Visions website.</p>
+<p>The syntax:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
+<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
+</table>
+
+<ul>
+<li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
+Opens Vision's About window.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
+Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
+Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
+Sets your status to 'back' on current network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
+Clears the contents of the current text buffer.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
+Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
+Opens a private dcc chat session with the specified nick.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
+Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Same as /ME, but opens a query on &lt;nick&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
+Resolves the given IP or domain name.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
+Quits Vision.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
+Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
+Same as /BACK, but on applies to all connected networks.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
+Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
+Invites &lt;nick&gt; to the &lt;channel&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
+Joins the &lt;channel&gt;. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
+Kicks &lt;nick&gt; from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
+IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
+Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M</span><br />
+Displays the channel modes of the current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
+Displays: <i>* emwe &lt;text&gt;.</i></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
+e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
+or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Sets the mode of &lt;channel&gt;. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
+e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Sends a &lt;message&gt; to &lt;nick&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
+Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
+Displays nick(s) in &lt;channel&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
+Changes your nick to &lt;newnick&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Sends a notice to &lt;nick&gt; with the given &lt;message&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Adds &lt;nick(s)&gt; to your notify list.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
+Executes the given &lt;app&gt;. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
+e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
+or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Ops or voices to &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PART</span><br />
+Leaves current channel or network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
+Pings the &lt;nick&gt; and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
+Opens a query window on &lt;nick&gt;, optionally along with a [message].</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
+Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
+Sends a raw IRC command.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
+Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
+Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
+IRC operator command to disconnect a server.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T</span><br />
+Displays the channel-topic of current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt;</span><br />
+Displays the channel-topic of &lt;channel&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Sets the channel topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Removes &lt;nick(s)&gt; from your notify list.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
+Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns the client-version of &lt;nicks&gt; IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
+Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
+Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
+Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
+IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns whois information of &lt;nick&gt;.</p></li>
+</ul>

 </div>
 </div>
@@ -73,9 +255,9 @@ A leggyakrabban látogatott a #haiku szoba az irc.freenode.org címen (angol nye
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Programok</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -63,7 +63,7 @@
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>A WonderBrush egy képszerkesztő raszteres és vektoros képek szerkesztésére. További információk a <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites</a> oldalán és a <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">leírásban.</a></p>
+<p>A WonderBrush egy képszerkesztő raszteres és vektoros képek szerkesztésére. További információk a <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites</a> oldalán és a <a href="file:///boot/system/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">leírásban.</a></p>

 </div>
 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -84,10 +85,10 @@
 		<li><a href="gui.html#replicants">Replikánsok</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">A grafikus felület egyszerűbb elemeinek bemutatása.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Munkaasztalok</a><ul>
-		<li><a href="workspaces.html#applet">Munkaasztalok kisalkalmazás</a></li>
 		<li><a href="workspaces.html#switching">Munkaasztalok közötti váltás</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#moving">Ablakok mozgatása a munkaasztalok között</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#special">Speciális funkciók</a></li></ul></td>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#applet">Munkaasztalok kisalkalmazás</a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#moving">Ablakok mozgatása a munkaasztalok között</a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#special">Speciális funkciók</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Virtuális asztalok használata.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Programváltó</a></td>
 		<td valign="top">Váltás a futó programok között.</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -90,6 +90,7 @@
 <a id="decorators" name="decorators">Megjelenés</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
 <p>A dekorációk az ablak és a vezérlőelemek megjelenésének megadásra szolgálnak. Jelenleg a Haiku csak egy dekorációval rendelkezik. Több dekoráció esetében a listából tudjuk kiválasztani a szükségeset.<br />A dupla nyíl pedig azt jelenti, hogy a görgetősáv mind a két végén dupla nyíl található. A dupla nyíl mink a két irányú görgető-nyilat tartalmazza.</p>
+<p>Az eredeti Haiku dekoráció lehetőséget nyújt a görgetősáv nyilainak stílusának módosítására. Lehetnek egyszeres nyilak (helytakarékosság) illetve lehetnek dupla nyilak (kevesebb egérmozgatás) — hagyományos BeOS terminológia.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -157,6 +157,7 @@ Ez a típusú szűrés beállítható a <a href="#tracker-preferences.html">Nyom
 <p>A <span class="menu">Gépelés közbeni szűrés engedélyezése</span> funkció aktiválásával az ablak tartalmának szűrésekor az a bejegyzés (fájlnév vagy jellemző) jelenik majd meg, ami megfelel a szűrés feltételeinek. További részletek <a href="#type-ahead-filter">feljebb</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Szemetes</span> - A fájlok törlésének módja.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Lemez ikonok</span> - A lemezek ikonja mellett a lemez kihasználtságát jelző sáv bekapcsolása és színének beállítása.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Csatolás</span> - Megadható, hogy mely lemezeket és mikor csatolja automatikusan a rendszer. Részletesebben a <a href="#mounting-volumes">"Lemezek csatolás"</a> fejezetben.</p></li>
 </ul>
 <p>Ez a panel szintén elérhető <span class="app">Nyomkövető</span> néven az Asztalsáv <span class="menu">Beállítások</span> menüjében.</p>

@@ -72,7 +72,7 @@
 <h1>Műhely: vezeték nélküli hálózat</h1>

 <p>Manapság az internet mindennapi szükségletünkké vált. A hálózati eszközök sokfélesége miatt az azokhoz tartozó vezérlők frissen tartsása szinte lehetetlen ilyen kis project esetében, mint a Haiku, ami a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> kompatibilis hálózati struktúrát használja a vezérlőkhöz.<br />
-Bár ez a módszer biztosítja az eszközök jelentős részének a használatát, azonban sajnos nem az összes jelenleg is elérhetőt. Egy <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">interneten megtalálható listában</a> ellenőrizhetjük, hogy melyek a jelenleg használható eszközök, illetve vessünk egy pillantást a <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a> oldalára is.</p>
+Bár ez a módszer biztosítja az eszközök jelentős részének a használatát, azonban sajnos nem az összes jelenleg is elérhetőt. Egy <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">interneten megtalálható listában</a> ellenőrizhetjük, hogy melyek a jelenleg használható eszközök, illetve vessünk egy pillantást a <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.3's release hardware notes</a> oldalára is.</p>
 <div class="box-info">Jelenleg csak a PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, és a Mini PCI-Express eszközök működhetnek.<br />
 A PCMCIA, a CardBus, az ExpressCard, az USB és az ISA esetében további fejlesztésekre van szükség.</div>