Update userguide translations

2015-01-17 18:26:48 +01:00
parent 5c9a335c57
commit ba483af7de
584 changed files with 5301 additions and 1412 deletions
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
 «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">文字表</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -103,7 +103,7 @@
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">文字表</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -91,18 +91,21 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Save your logfile" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
-<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> はアプリケーションやスレッドの開始および終了を待つのにピッタリです。</p>
+<tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> は、BMessage をアプリケーションに送信し、アプリケーションからの返信を出力する小さなヘルパーツールです。それは、アプリケーションスクリプティングに使用されます。つまり、あるプログラムを、スクリプトまたはコマンドラインから "リモートコントロール" します。使い方はすこし複雑です... Scot Hacker の BeOS Bible のおかげで、Chris Herborth によるすばらしい <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey チュートリアル</a> があります。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> は、検索 (Find) パネルのコマンドラインバージョンです。ちなみに、検索語句をすばやく生成するには、検索パネルでクエリを生成し、<span class="menu">式で検索 (by formula)</span> に切り替えて先頭と末尾にダブルクオート (<tt>"</tt>) を追加し、その文字列全体をターミナルまたはスクリプトの <span class="cli">query</span> コマンドの後に貼り付けます。</p></td></tr></table>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> は、検索 (Find) パネルのコマンドラインバージョンです。ちなみに、検索語句をすばやく生成するには、検索パネルでクエリを生成し、<span class="menu">式で検索 (by formula)</span> に切り替えて先頭と末尾にダブルクオート (<tt>"</tt>) を追加し、その文字列全体をターミナルまたはスクリプトの <span class="cli">query</span> コマンドの後に貼り付けます。</p></td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> はアプリケーションやスレッドの開始および終了を待つのにピッタリです。</p>
+</td></tr></table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-other" name="cli-other">ほかのコマンド</a></h3>

 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td><p><span class="cli">checkfs</span> はファイルシステムのエラーをチェックするための重要なツールです。実行は単にボリューム名またはデバイス名を追加するだけです。すると、すべてのファイルを走査して、可能な場合は不整合を修復します。</p>
+		<td><p><span class="cli">checkfs</span> はファイルシステムのエラーをチェックするための重要なツールです。実行は単に <span class="path">/Haiku</span> のようなボリューム名またはデバイス名を追加するだけです。すると、すべてのファイルを走査して、可能な場合は不整合を修復します。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> を使用すると、任意のファイルやフォルダー、クエリ、アプリケーションのアイコンを Deskbar トレイにインストールできます。特別なアクションを実行するためにアイコンを右クリックしたときに表示されるコンテキストメニューを定義するためのオプションもあります。例として、次のようにいろいろなオプション (1 行目の "<tt>\</tt>" はターミナルでの改行を表します) を付けて、<span class="app">スクリーンショット (screenshot) </span> を Deskbar に追加してみましょう。</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2014 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,18 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#filter">フィルター</a><br />
+                <a href="#list">リスト</a><br />
+                <a href="#info">情報エリア</a><br />
+                <a href="#menu">ツールとオプション</a><br />
+                <a href="#account">ユーザーアカウントの作成</a><br />
+                <a href="#rating">評価とコメント</a><br />
+</td></tr>
+</table>

 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -63,45 +75,75 @@
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot は、ユーザーのソフトウェア管理に関して、中心となるアプリケーションです。HaikuDepot により、パッケージリポジトリ ("depots" とも呼ばれます) を通じて、一覧や検索ができ、パッケージのインストール、更新およびアンインストールができます。</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages. HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users. As soon as you enter a term in the search box or choose a category, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />

-<h3>フィルター</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="filter" name="filter">フィルター</a></h2>
 <p>一番上には、その下の使用可能なパッケージのリストをフィルタリングするいくつかの手段があります。</p>
 <ul>
-<li><p> <span class="menu">表示 (Show)</span> ポップアップメニューは、"<i>Audio</i>" や "<i>Games</i>" のような特定のカテゴリーにリストを制限します。インストール済パッケージだけや、インストール済で更新の利用可能なパッケージだけを表示することもできます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">Depot</span> ポップアップメニューは、特定のリポジトリからのパッケージを表示するようにリストを制限します。</p></li>
-<li><p><span class="menu">検索 (Search terms)</span> テキストフィールドは、入力したキーワードでリストをフィルタリングします。</p></li>
+<li><p> <span class="menu">カテゴリー (Category)</span> ポップアップメニューは、"<i>オーディオ</i>" や "<i>ゲーム</i>" のような特定のカテゴリーにリストを制限します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">Depot</span> ポップアップメニューは、どのオンライン depot がクエリされるか、またはそれらのパッケージが表示されている場合のみオンラインdepot以外 ("<i>Local</i>") からインストールされたパッケージを表示するかを決定します。それらはおそらく、USBスティック、どこかのウェブサイトからのダウンロード、自分でビルドしたパッケージでしょう。</p></li>
+<li><p><span class="menu">検索 (Search terms)</span> テキストフィールドは、リストを入力された文字列 (スペース区切り) をパッケージ名または説明に含むパッケージにフィルタリングします。</p></li>
 </ul>

-<h3>リスト</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="list" name="list">リスト</a></h2>
 <p>Tracker ウィンドウと同じく、コンテキストメニューから表示する列を選択するには、列見出しで右クリックします。左クリックは、列に応じてリストを並び替えます。もちろん、列を新しい位置にドラッグすることで列を再配置できます。</p>
 <p>パッケージの status 列は、以下のうちの 1 つを取ります。</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">利用可能 (Available)</span>: パッケージが depot 内に存在し、ダウンロードおよびインストールができます。ほかのパッケージに何らかの依存関係があれば、インストール中にユーザーに知らされ、必要なものをすべてダウンロード / インストールするかを選択させます。</p></li>
 <li><p><span class="menu">有効 (Active)</span>: パッケージはインストール済みで、いつでも利用できます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">利用可能 (Available)</span>: パッケージが depot 内に存在し、ダウンロードおよびインストールができます。ほかのパッケージに何らかの依存関係があれば、インストール中にユーザーに知らされ、必要なものをすべてダウンロード / インストールするかを選択させます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">Pending / %</span>: <i>Pending</i> は、ダウンロード/インストールを待っているパッケージについて表示されます。パッケージがダウンロードされている間、パーセント表示で進捗表示されます。</p></li>
 <li><p><span class="menu">更新あり (Update available)</span>: ユーザーがインストールしたものより新しいバージョンが利用できます。</p></li>
 </ul>
 <p>パッケージリストと情報エリアの間の点線をつかむと、パッケージリストを縦方向にリサイズできます。</p>

-<h3>情報エリア</h3>
-<p>下側は、その上のリストで現在選択されているパッケージの情報を表示するエリアです。<br />
-パッケージ名、作者、評価、およびバージョンの右側にボタンがあります。 – ボタンは、パッケージの現在の状況に応じて、パッケージを <span class="button">インストール (Install)</span>、<span class="button">アンインストール (Uninstall)</span>、または <span class="button">更新 (Update)</span> します。</p>
-<p>その下に 3 つのタブがあります:</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="info" name="info">情報エリア</a></h2>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it. If a package is already installed, you'll find an additional button there to <span class="button">Open</span> the application.</p>
+<p>Below are three tabs: About, Ratings, and Changelog.</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">パッケージについて (About)</span> パッケージのより詳しい説明と同様に、スクリーンショット、連絡先アドレス、存在するならパッケージされたソフトウェアを保守するチームの URL を表示します。</p></li>
-<li><p><span class="menu">評価 (Ratings)</span> 利用できるなら、ユーザーによる評価とコメントを表示します。左側の小さいアイコンを上下することで、読者の同意非同意をコメントと共に表示できます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">変更履歴 (Changelog)</span> ここまでリリースしてきたパッケージのすべてのバージョンの詳細な履歴を表示します。</p></li>
+<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">About</span></p>
+<p _translation_id="5253">The first tab has a detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available. Clicking the screenshot thumbnail will open it full-size in a new window</p></li>
+<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Ratings</span></p>
+<p _translation_id="5255">The second tab shows ratings and comments of users, if available.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
+<p _translation_id="5268">To the left is a statistic, showing the number of stars (1 to 5) the package got from how many users.<br />
+In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they gave the package and which version of the package they were rating or commenting on. You'll find more on how to rate a package yourself <a href="#rating">further down</a>.<br />
+With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Changelog</span></p>
+<p _translation_id="5258">The last tab shows the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
 </ul>

-<h3>ツールとオプション</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="menu" name="menu">ツールとオプション</a></h2>
 <p>ウィンドウの一番上にある <span class="menu">ツール (Tools)</span> メニューの中に、<span class="menu">Depot を更新 (Refresh depots)</span> 項目があります。これは、リポジトリから利用可能なパッケージの最新のリストを要求します。</p>
 <p><span class="menu">オプション (Options)</span> メニューの下にある、パッケージリストの <span class="menu">開発用パッケージを表示する (Show develop packages)</span> および <span class="menu">ソースパッケージを表示する (Show source packages)</span> もまた選択できます。これらは通常のユーザーには興味のあるものではなく、リストをごちゃごちゃさせるだけです。しかし、パッケージのライブラリやヘッダーなどを必要とする人たちにとっては、それらに依存するプログラムの開発やコンパイルのために重要となります。</p>
+<p>Of more interest are the other two items, <span class="menu">Show available packages</span> and <span class="menu">Show installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>

+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="account" name="account">ユーザーアカウントの作成</a></h2>
+<p>To be able to rate a package, you need a user account at the <a href="http://depot.haiku-os.org">Haiku Depot Server</a> that serves all the packages and keeps track of ratings and user comments. You can create an account within the HaikuDepot application by clicking on the menu in the far right of the menu bar that shows your current status: <span class="menu">Not logged in</span>. Choosing <span class="menu">Log in...</span> opens a window with two tabs; one to enter your user name and password (once you have those) to log in, and the other to create a new account:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
+<p>To create an account you need to:</p>
+<ul><li>use an all lower-case user name without special characters</li>
+<li>use a password that's at least 8 characters long with at least 2 capitals and 2 numbers</li>
+<li>provide a valid email address (if you want a new password sent to you in case you forgot it)</li>
+<li>solve the captcha</li></ul>
+<p>After logging in, the top-right menu of the HaikuDepot window will now say <span class="menu">Logged in as (...)</span>, showing your user name. The menu now offers you to <span class="menu">Switch account...</span> or <span class="menu">Log out</span>.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="rating" name="rating">評価とコメント</a></h2>
+<p>After you've created a user account and are logged in, you can rate a package and leave a comment, if you want. Just hover the mouse over the rating stars in the info area of a package and they turn into a <span class="button">Rating...</span> button. Click it to open the rating window:</p>
+<img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
+<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
+After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh depots</span> before you can see your changes.</p>
+<p>At any time, you can come back and edit your comment and re-rate it. You can also hide your rating from other users by deactivating the checkbox <span class="menu">Other users can see this rating</span>.</p>
 </div>
 </div>

-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
@@ -109,6 +151,6 @@
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#bitmap-vector">BeOS ビットマップアイコン vs. Haiku ベクターアイコン</a><br />
                <a href="#icons-attributes">ファイルの属性としてのアイコン</a><br />
                <a href="#i-o-m">Icon-O-Matic でアイコンを作成する</a><br />
@@ -58,7 +58,7 @@
 <div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#reading">メッセージを読む</a><br />
 	<a href="#creating">新規メッセージの作成</a><br />
 	<a href="#preferences">メールの設定</a></td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!--
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -99,7 +99,7 @@
 <p>最後の設定は、現在アクティブでは無いウィンドウのクリップの音量を設定します。<span class="menu">最大音量 (Full volume)</span> で鳴らすか、<span class="menu">低音量 (Low volume)</span>、または<span class="menu">ミュート (Muted)</span> にできます。</p>

 <h2>キーボードコントロール</h2>
-<p>メディアプレーヤーはプレイバックをコントロールするためにマウスを使わない便利なキーの組み合わせを提供します。</p>
+<p>メディアプレーヤーは再生をコントロールするためにマウスを使わない便利なキーの組み合わせを提供します。</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前のトラックに移動</td></tr>
 <tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>再生</td></tr>
@@ -109,21 +109,17 @@
 </table>
 <p>これらのキーはコントロールボタンの機能に割り当てられています。これらは常にキーボードの左下に割り当てられ、現在のキーマップに関係なく使用されます。以下のキーは US-american の標準キーマップに対応しています。</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前へシーク</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 秒後にジャンプ</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 秒後にジャンプ</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>うしろへシーク</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>10 秒前にジャンプ</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>30 秒前にジャンプ</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前 / 後へシーク</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 秒前 / 10 秒後へジャンプ</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 秒前 / 30 秒後へジャンプ</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>音量を上げる</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>音量を下げる</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>音量を下げる / 上げる</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>前のトラックに移動</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>次のトラックに移動</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>次のトラック / 前のトラックに移動</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>再生と一時停止を切り替える</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>全画面表示モードを切り替える (ビデオをダブル左クリックでもできます)</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>全画面表示モードを切り替える (ビデオをダブル左クリック、または<span class="key">F</span> か <span class="key">TAB</span> を押すことでもできます)</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>アスペクト比を <span class="menu">Stream settings</span> (ビデオはどのようにエンコードされたか), <span class="menu">No aspect correction</span> (ビデオのピクセルを 1:1 でスクリーンにマップする), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span> に変更する。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -60,12 +60,12 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
-<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
+<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pe は、洗練されたエディターです。その構文強調表示は主にプログラマーと HTML ライターをターゲットにしています。オリジナルは Maarten Hekkelmann によって作成されましたが、オープンソース化され、Haiku 開発者によって保守されています。バグトラッカーと詳しい情報は <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe プロジェクトページ</a>で利用できます。 </p>
-<p>おてもとの<a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">ドキュメント</a>で、Pe のさらなる特徴について調べてください。</p>
+<p>おてもとの<a href="file:// /boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html">ドキュメント</a>で、Pe のさらなる特徴について調べてください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <span class="menu">詳細設定 (Advanced)</span> タブで最大同時接続数を設定できます。</p>
 <p>コンソールメニューのアイテムはすべて一目瞭然です。コンソールの出力の (一部) 保存、コンソールやログファイルのクリア、サーバーを開始 / 停止、またはヒットカウンタのクリアができます。</p>

-<div class="box-info">PoorMan が動作するかどうか試す場合、<span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> をフォルダーに指定し、<span class="cli">index.html</span> をスタートページに指定してください。そのあと、ブラウザで URL 127.0.0.1 (ローカルホスト) に移動してください。</div>
+<div class="box-info">PoorMan が動作するかどうか試したいなら、<span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/</span> をフォルダーに指定し、<span class="cli">index.html</span> をスタートページに指定してください。そのあと、ブラウザで URL 127.0.0.1 (ローカルホスト) に移動してください。</div>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -79,18 +79,23 @@
 標準 (<tt>%1d: %p</tt>) では、タブはカレントディレクトリを表示し、<tt>:</tt> で区切った後、現在実行中のプロセス (bash が実行中かアイドル中の場合は <tt>--</tt>) を表示します。上のスクリーンショットでは、<span class="path">Desktop</span> フォルダー内の FTP セッションを最初のタブで実行しており、二つ目のタブは、<span class="path">home</span> でアイドルしています。<br /><span class="menu">設定 | ウィンドウタイトル... (Edit | Window title...)</span> でターミナルのウィンドウタイトルも同様に編集できます。</p>
 <p>タブを右クリックすると、<span class="menu">タブを閉じる (Close tab)</span> か、ダブルクリックのように<span class="menu">タブタイトルの編集... (Edit tab title...)</span> を行うコンテキストメニューが表示されます。</p>
 <p>ターミナルのウィンドウはほかのウィンドウのようにサイズを変更するか、<span class="menu">設定 | ウィンドウサイズ (Settings | Window size)</span> メニューでプリセットされたサイズを使えます。<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> で全画面表示に切り替えます。</p>
-<p>変更されたウィンドウサイズと文字エンコーディングは、<span class="menu">設定 | デフォルトで保存 (Settings | Save as default)</span> を選択しなければ保存されません。</p>
+<p>直接 <span class="menu">設定 (Settings)</span> メニューを介して変更したすべての設定 <span class="menu">ウィンドウタイトル (Window title)</span>、<span class="menu">ウィンドウサイズ (Window size)</span>、<span class="menu">テキストエンコーディング (Text encoding)</span>、または<span class="menu">フォントサイズ (Font size)</span> は、現在のセッション間のみ保存されます。変更を確定する場合は、<span class="menu">設定… (Settings...)</span> パネルを使用する必要があります。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">設定</a></h2>
 <p><span class="menu">設定 | 設定... (Settings | Settings...)</span> ではターミナルの標準設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>タブやウィンドウのタイトルの名前を付ける ”式” から始まります。この場合も、ツールチップは利用可能な変数を表示します。その下ではフォントタイプ、フォントサイズやテキストの背景色を設定できます。<span class="menu">白地に黒文字 (Black on white)</span> のようなプリセット配色を選択するか、下にあるカラー選択を使って、<span class="menu">カスタム (Custom)</span> 配色を作成できます。<br />
-チェックボックスをオンにすると、<span class="menu">実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する (Confirm exit if active programs exist)</span> ことができ、プログラムが実行中にターミナルを終了しようとすると警告が出ます。<br />
-設定をファイルに保存でき、ファイルをダブルクリックすると設定されたターミナルが開きます。<br />
-<span class="button">OK</span> をクリックすると現在の設定をデフォルトとして保存します。</p>
-
+<p>用意された設定のほとんどは見ればわかるものです。<br />
+マウスポインターでタブタイトルとウィンドウタイトルの "式" を指すと、利用可能な変数についてのツールチップが表示されます。<br />
+<span class="menu">ミッドナイト (Midnight)</span> や<span class="menu">レトロ (Retro)</span> のような設定済みの配色パターンを選択できます。また、変更したい色 (<span class="menu">テキスト (Text)</span>、<span class="menu">背景 (Background)</span>、<span class="menu">カーソル (Cursor)</span> など) を選び、下にあるカラーピッカーを使って、<span class="menu">Custom</span>配色を作成できます。</p>
+<p>続けて、いくつかのオプションについて: <span class="menu">カーソルを点滅させる (Blinking cursor)</span> を使用でき、<span class="menu">太字の代わりに高輝度テキストを使う (Use bright instead of bold text)</span> を選択できます。後者の設定は、ターミナルでボールドフォントのレンダリングが時々多少見苦しくなることを回避します。<br />
+<span class="menu">実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する (Confirm exit if active programs exist)</span> チェックボックスを有効にすると、アプリケーションがまだ実行されている時に、ターミナルウィンドウを閉じようとすると警告されるでしょう。</p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="button">ファイルに保存… (Save to file...)</span></td><td width="10"> </td><td>異なる設定を別のプロファイルに保存します。プロファイルをダブルクリックすると、それに応じて設定されたターミナルが開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>設定パネルを開いた時の設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
+</table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">キーボードショートカット</a></h2>
@@ -48,14 +48,15 @@
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -67,6 +68,187 @@
 <p>Vision は元々 BeOS 用に開発された IRC クライアントです。ドキュメンテーションとバグトラッカーは <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision ウェブサイト</a>で利用できます。</p>
 <div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> でさまざまな言語でヘルプを受けられます。<br />
 いちばん頻繁に使われているのは irc.freenode.org の英語の #haiku です。</div>
+<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Visions website.</p>
+<p>The syntax:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
+<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
+</table>
+
+<ul>
+<li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
+Opens Vision's About window.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
+Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
+Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
+Sets your status to 'back' on current network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
+Clears the contents of the current text buffer.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
+Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
+Opens a private dcc chat session with the specified nick.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
+Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Same as /ME, but opens a query on &lt;nick&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
+Resolves the given IP or domain name.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
+Quits Vision.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
+Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
+Same as /BACK, but on applies to all connected networks.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
+Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
+Invites &lt;nick&gt; to the &lt;channel&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
+Joins the &lt;channel&gt;. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
+Kicks &lt;nick&gt; from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
+IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
+Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M</span><br />
+Displays the channel modes of the current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
+Displays: <i>* emwe &lt;text&gt;.</i></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
+e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
+or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Sets the mode of &lt;channel&gt;. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
+e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Sends a &lt;message&gt; to &lt;nick&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
+Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
+Displays nick(s) in &lt;channel&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
+Changes your nick to &lt;newnick&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
+Sends a notice to &lt;nick&gt; with the given &lt;message&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Adds &lt;nick(s)&gt; to your notify list.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
+Executes the given &lt;app&gt;. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
+e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
+or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Ops or voices to &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PART</span><br />
+Leaves current channel or network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
+Pings the &lt;nick&gt; and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
+Opens a query window on &lt;nick&gt;, optionally along with a [message].</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
+Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
+Sends a raw IRC command.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
+Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
+Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
+IRC operator command to disconnect a server.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T</span><br />
+Displays the channel-topic of current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt;</span><br />
+Displays the channel-topic of &lt;channel&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Sets the channel topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Removes &lt;nick(s)&gt; from your notify list.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
+Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns the client-version of &lt;nicks&gt; IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
+Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
+Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
+Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
+IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
+Returns whois information of &lt;nick&gt;.</p></li>
+</ul>

 </div>
 </div>
@@ -74,9 +256,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -64,7 +64,7 @@
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WonderBrush は、ビットマップおよびベクター画像の編集ソフトです。より多くの情報やワークショップは、<a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites のウェブサイト</a>、および<a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">説明書</a>で見つかります。</p>
+<p>WonderBrush は、ビットマップおよびベクター画像の編集ソフトです。より多くの情報やワークショップは、<a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites のウェブサイト</a>、および<a href="file:///boot/system/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">ドキュメント</a>中に見つかります。</p>

 </div>
 </div>