Update userguide translations

2015-01-17 18:26:48 +01:00
parent 5c9a335c57
commit ba483af7de
584 changed files with 5301 additions and 1412 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -155,13 +155,15 @@
 <br />Перейдем к описанию настроек:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Desktop</span> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Windows</span> - You can set <span class="menu">Single window navigation</span>, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the <span class="key">OPT</span> key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
+<li><p><b>Окна (Windows)</b> - Вы можете включить <span class="menu">Показывать папки в одном окне</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она не будет открыта в новом окне, а будет открыта в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
-<p>Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a <i>Navigator</i> where you can enter or copy &amp; paste a path name and use back, forward and up buttons.</p> 
-<p>Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See <a href="#type-ahead-filter">above</a>.</p></li>
+
+<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в режим отображения папок в одном окне, рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. это намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Панель навигации</i>, в нее вы сможете копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации назад, вперед, вверх.</p>
+<p>О <span class="menu">Фильтрации файлов при наборе</span> вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Trash</span> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Disk mount</span> - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under <a href="#mounting-volumes">"Mounting volumes"</a>.</p></li>
 </ul>
 <p>Это окно настроек также доступно из меню <span class="app">Tracker</span> в меню <span class="menu">Настройки</span> панели задач Deskbar.</p>