Update userguide translations
This commit is contained in:
autonielx
@@ -72,58 +72,58 @@
|
||||
<tr><td><b>Select safe mode options</b><br />
|
||||
</td><td> </td><td>在系统引导中遇到硬件问题时，可以尝试下面的几个选项。当选择条移动到某个选项时，在屏幕底部会显示相应的简短说明。</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>
|
||||
<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
|
||||
Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
|
||||
Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
|
||||
Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
|
||||
<p><span class="menu">安全模式</span><br />
|
||||
启动系统进入安全模式。该模式可以在其他选项中单独启用。</p>
|
||||
<p><span class="menu">禁用用户附加组件</span><br />
|
||||
阻止加载所有用户安装的附加组件。只有 system 目录中的附加组件会被加载。详情查阅如下 <a href="#troubleshooting">故障诊断</a> 。</p>
|
||||
<p><span class="menu">禁用 IDE DMA</span><br />
|
||||
禁用 IDE DMA, 在损失一定性能基础上提升 IDE 兼容性。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
|
||||
Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
|
||||
忽略超出 4GiB 地址限制的内存，覆盖内核配置文件中的设置。
|
||||
</p>
|
||||
<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
|
||||
The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
|
||||
系统将会使用 VESA 模式，并且将不会使用任何的显卡驱动。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
|
||||
Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
|
||||
禁用用于中断例程的 IO APIC，强制使用老式的 PIC 。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
|
||||
Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
|
||||
禁用本地 APIC，同时禁用 SMP 。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
|
||||
Disables all but one CPU core.</p>
|
||||
禁用其他核心，仅保留单个处理器核心。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
|
||||
Stops the system from calling BIOS functions.</p>
|
||||
禁止系统调用 BIOS 功能.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
|
||||
Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
|
||||
禁用高级电源管理硬件支持，同时覆盖内核配置文件中的 APM 设置。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
|
||||
Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
|
||||
禁用高级配置和电源接口硬件支持，覆盖内核配置文件中的 ACPI 设置。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
|
||||
Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
|
||||
选中系统文件作为黑名单文件，例如临时禁用某些驱动。详情参考 <a href="#troubleshooting">故障诊断</a> 。</p></td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Select debug options</b><br />
|
||||
</td><td> </td><td>在这里，你会发现几个选项，它们用于调试或者获取<a href="../welcome/en/bugreports.html">错误报告</a>的详细情况。同时，对于每个选项，在屏幕底部也都会出现相关的说明。</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>
|
||||
<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
|
||||
Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
|
||||
打开并输出 syslog 信息到串口（默认：115200, 8N1）。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
|
||||
Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
|
||||
在系统启动时，在屏幕显示调试信息，而不是常规的启动画面。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
|
||||
Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
|
||||
在屏幕调试输出启用时，禁用翻页效果。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
|
||||
Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
|
||||
为该回话启用特殊的内存日志缓存，在系统重启时供引导管理器访问。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
|
||||
Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
|
||||
显示引导管理器登陆调试信息（按下 <span class="key">Q</span> 退出登陆)</p>
|
||||
<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
|
||||
Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
|
||||
允许直接输入高级调试选项。</p></td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>如果激活了 "Enable debug syslog" ，那么在崩溃后，热启动后将提示如下附加选项：</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td> <p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
|
||||
Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
|
||||
在启动时保存前一次 Haiku 会话的 syslog 系统日志到 /var/log/previous_syslog 。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
|
||||
Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
|
||||
显示前一次 Haiku 会话的 syslog 系统日志</p>
|
||||
<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
|
||||
Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
|
||||
保存前一次 Haiku 会话的 syslog 系统日志到磁盘，目前仅支持 FAT32 分区。</p></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>如果你启动了 <i>Use fail-safe video mode</i> 选项， 您可以设置屏幕的分辨率和颜色深度。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">错误检查</a></h2>
|
||||
<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">故障诊断</a></h2>
|
||||
<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
|
||||
<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
|
||||
<a id="booting" name="booting">引导 Haiku</a></h2>
|
||||
<p>在激活几个选项之后，返回主菜单，继续系统引导。开机界面如下：</p>
|
||||
<img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user