Updated user guide.
* Added Maciej Baluta's GCI work on NetworkStatus, PowerStatus and ProcessController with only minor changes. * Created a page for Daniel Marth's GCI work, based on the wiki page at https://dev.haiku-os.org/wiki/SystemBinCommands * Updated translations mostly for Japanese and Italian from the currently running GCI tasks. Thanks everyone! git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39724 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
@@ -11,13 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Andrea
|
||||
* Barret
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Filesystem Layout
|
||||
</title>
|
||||
<title>La struttura del FileSystem di Haiku</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -51,16 +51,15 @@
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<h1>Filesystem Layout
|
||||
</h1>
|
||||
<h1>La struttura del FileSystem di Haiku</h1>
|
||||
|
||||
<p>Il filesystem di Haiku è molto trasparente, cerca di non usare mai nomi criptici per cartelle e file, per non lasciar l'utente nell'incertezza. Le cartelle ed i file, che sono importanti per un corretto funzionamento del sistema sono protetti dalle modifiche accidentali mostrando uno dei seguenti avvertimenti:</p>
|
||||
<p>Il filesystem di Haiku è molto trasparente, cerca di non usare mai nomi criptici per cartelle e file, per non lasciare l'utente nell'incertezza. Le cartelle ed i file, importanti per il corretto funzionamento del sistema sono protetti dalle modifiche accidentali mostrando uno dei seguenti avvertimenti:</p>
|
||||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" />
|
||||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
|
||||
<p>Il secondo avvertimento compare qualora si provi a rinominare o cancellare qualcosa nella gerarchia del sistema. Il bottone "<span class="button">Do it</span>" diventerà cliccabile solamente tenendo premuto il tasto <span class="key">SHIFT</span></p>
|
||||
<p>Generalmente, ci sono tre directory separate che partano dalla cartella principale del volume di avvio:</p>
|
||||
<p>Generalmente, ci sono tre directory separate che partono dalla cartella principale del volume di avvio:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>appartiene al sistema. Non toccarla!</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>appartiene al sistema. Non deve essere modificata!</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/common/</span></td><td> </td><td>contiene i file che sono condivisi tra gli utenti.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>è la cartella personale dove sono conservati i dati e le informazioni.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
@@ -68,18 +67,18 @@
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="system" name="system">La cartella del sistema - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
|
||||
<p>Su BeOS, predecessore di Haiku, questa cartella era chiamata <span class="path">/boot/beos/</span>. Potresti trovarla in qualche vecchia documentazione (ad esempio in quella originale come il BeBook).<br />
|
||||
Qualunque sia il suo nome, non se ne dovrebbe alterare il contenuto. Ogni aggiornamento di Haiku può aggiungere, rimuovere o sovrascrivere qualsiasi cosa all'interno di essa. Se vuoi aggiungere funzionalità, magari altri Add-On del Tracker o traduzioni o un altro driver hardware, bisogna installare queste cose sotto la propria <span class="path">/boot/home/</span> directory o, se si suppone che sia per ogni utente, sotto <span class="path">/boot/common/</span>. Finché Haiku non è multi-utente, questa distinzione non ha alcun effetto apparente, in quanto non c'è nessun utente con la cartella <i>home</i>. Ma nell'eventualità che ci sarà il supporto per più utenti, è sensato imparare la corretta via fin dall'inizio.</p>
|
||||
<p>Dunque, diciamo che se si vuole installare un nuovo translator formato di immagine, <b>non bisogna</b> semplicemente copiarlo nella rispettiva cartella di sistema. Ricorda: Non modificarla!<br />
|
||||
Invece, collocalo nella directory speculare sotto <span class="path">/boot/common/</span> o <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
|
||||
<p>Su BeOS, il predecessore di Haiku, questa cartella era chiamata <span class="path">/boot/beos/</span>. È possibile trovarla in qualche vecchia documentazione (ad esempio in quella originale come il BeBook).<br />
|
||||
Qualunque sia il suo nome, non se ne dovrebbe alterare il contenuto. Ogni aggiornamento di Haiku può aggiungere, rimuovere o sovrascrivere qualsiasi cosa all'interno della cartella. Se vuoi aggiungere funzionalità, magari altri Add-On del Tracker o traduzioni oppure un altro driver, bisognerà installare queste cose nella cartella <span class="path">/boot/home/</span> o se si suppone che sia disponibile per ogni utente, in <span class="path">/boot/common/</span>. Finché Haiku non sarà multi-utente, questa distinzione non avrà alcun effetto apparente, in quanto non c'è nessun utente con la cartella <i>home</i>. E' sensato imparare la corretta via fin dall'inizio nell'eventualità che ci sia il supporto per più utenti.</p>
|
||||
<p>Dunque, diciamo che se si volesse installare un nuovo translator per l'ultimo formato immagine, <b>non bisognerà </b> semplicemente copiarlo nella rispettiva cartella di sistema. Ricorda: Non modificarla!<br />
|
||||
Invece, bisogna collocarlo nella directory speculare sotto <span class="path">/boot/common/</span> oppure <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
|
||||
<p>Nel nostro caso la posizione per i translator nella cartella del sistema è:</p>
|
||||
<p><span class="path">/boot/system/add-ons/Translators/</span></p>
|
||||
<p>Dunque la cartella speculare dell'utente è sia</p>
|
||||
<p><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Translators/</span><br />
|
||||
sia<br />
|
||||
<span class="path">/boot/common/add-ons/Translators/</span></p>
|
||||
<p>Questo è un altro vantaggio: Se il componente installato crea disordine (il che è possibile se installi driver hardware) hai la possibilità di disabilitare gli <i>"User Add-On"</i> tramite il menu del <a href="bootloader.html">Boot Loader</a> e puoi quindi di avviare il sistema senza il componente incriminato.</p>
|
||||
<p>La maggior parte delle volte, però, non avrai a che fare con queste cose, dato che ogni software che viene da una fonte attendibile dovrebbe includere una routine di installazione che gestisce questi procedimenti.<br />
|
||||
<p>Questo è un altro vantaggio: Se il componente installato crea disordine (il che è possibile se installi un driver hardware) c'è la possibilità di disabilitare gli <i>"User Add-On"</i> tramite il menu del <a href="bootloader.html">Boot Loader</a> e si potrà quindi di avviare il sistema senza il componente incriminato.</p>
|
||||
<p>La maggior parte delle volte, però, non si avrà a che fare con queste cose, dato che ogni software che viene da una fonte attendibile dovrebbe includere una routine di installazione che gestisce questi procedimenti.<br />
|
||||
<!--
|
||||
If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this layout chart of the system folder:
|
||||
</p>
|
||||
@@ -97,17 +96,17 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="home" name="home">La cartella Home - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
|
||||
<p>Questa cartella ti appartiene. Qui puoi creare e cancellare file e cartelle come desideri. Comunque è consigliabile non toccare troppo la directory <span class="path">~/config/</span> e le sue sottocartelle. Potresti ad esempio cancellare la cartella <span class="path">~/config/settings/</span> senza danneggiare il sistema operativo,ma chi vuole perdere tutte le configurazioni e le impostazioni delle applicazioni? In ogni caso il sistema avvisa con gli allarmi citati in precedenza.</p>
|
||||
<p>Oltre alla directory <span class="path">~/config/add-ons/</span>, che rispecchia la cartella add-on del sistema per i componenti aggiuntivi come descritto sopra, ci sono altre cartelle di interesse. (A proposito, la tilde ("<tt>~</tt>") è una scorciatoia per la cartella home, cosi non devi sempre scrivere "<span class="path">/boot/home/</span>" nel terminale.)</p>
|
||||
<p>Questa cartella appartiene all'utente. Qui è possibile creare e cancellare file e cartelle come desideri. Comunque è consigliabile non toccare troppo la directory <span class="path">~/config/</span> e le sue sottocartelle. Si potrebbe ad esempio cancellare la cartella <span class="path">~/config/settings/</span> senza danneggiare il sistema operativo, ma chi è che vorrebbe perdere tutte le configurazioni e le impostazioni delle applicazioni? In ogni caso il sistema avvisa con gli allarmi citati in precedenza.</p>
|
||||
<p>Oltre alla directory <span class="path">~/config/add-ons/</span>, che rispecchia la cartella add-on del sistema per i componenti aggiuntivi come descritto sopra, ci sono altre cartelle di interesse. (A proposito, la tilde ("<tt>~</tt>") è una scorciatoia per la cartella home, così non bisogna sempre scrivere "<span class="path">/boot/home/</span>" nel terminale.)</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="path">~/mail</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Qui vengono tenute le tue mail di default.</td></tr>
|
||||
<td>Qui vengono tenute di default le mail dell'utente.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/queries</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Le <a href="queries.html">Query</a> sono memorizzate, temporaneamente di default per 7 giorni, in questa cartella.</td></tr>
|
||||
<td>Le <a href="queries.html">Query</a> di default sono memorizzate temporaneamente in questa cartella per 7 giorni.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/be/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Dall'eredità di BeOs, la cartella <span class="path">be</span> contiene ciò che è mostrato nella <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>. Puoi aggiungere e rimuovere elementi, mettendo file, cartelle, links o query dentro questa cartella.</td></tr>
|
||||
<td>Dall'eredità di BeOS, la cartella <span class="path">be</span> contiene ciò che è mostrato nel <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu della Deskbar</a>. E' possibile aggiungere e rimuovere elementi, mettendo file, cartelle, links o query dentro questa cartella.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/bin/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>La cartella<span class="path">/boot/system/bin/</span> tiene tutti i tuoi programmi a linea di comando.</td></tr>
|
||||
@@ -131,15 +130,15 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
|
||||
<td>C'è un file di impostazioni che può essere interessante: Il <span class="cli">kernel</span> permette alcune configurazioni di basso livello come la disattivazione del <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, l'attivazione del debugging seriale or la possibilità di attivare la gestione avanzata del risparmio energetico. Attiva una linea di configurazione rimuovendo il simbolo del commento "<tt>#</tt>". Fai attenzione!</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Oltre alle varie impostazioni per i file del Tracker, ci sono alcune sottocartelle interessanti:</td></tr>
|
||||
<td>Oltre alle varie impostazioni per i file del Tracker, ci sono alcune interessanti sottocartelle :</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Mostra e stabilisce tutte le proprietà e le dimensioni della finestra a proprio piacimento. Ogni nuova cartella che si crea lo userà come modello.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Puoi definire il layout di una "Query result window" per determinati tipi di file <a href="queries.html#result-window">Query: The result window</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Si può definire il layout di una "Query result window" per determinati tipi di file <a href="queries.html#result-window">Query: Le finestre dei risultati </a>.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Inserisci qui i link alle tue directory preferite per renderle disponibili ad esempio nei pannelli aperti. Leggi il topic <a href="gui.html#favorites-recent">Haiku's GUI: Favorites and recent folders</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Inserire qui i link alle tue directory preferite per renderle disponibili ad esempio nei pannelli aperti. Leggi il topic <a href="gui.html#favorites-recent">Interfaccia grafica di Haiku: Preferiti e cartelle recenti</a>.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Puoi aggiungere un template per ogni filetype che sarà poi disponibile tramite il menu del Tracker <span class="menu">File | New...</span>. Leggi il topic <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: Working with files</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>E' possibile aggiungere un template per ogni filetype che sarà poi disponibile tramite il menu del Tracker <span class="menu">File | Nuovo..</span>. Leggi il capitolo <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: Working with files</a>.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user