Updated user guide.

* Added Maciej Baluta's GCI work on NetworkStatus, PowerStatus and ProcessController with only minor changes. * Created a page for Daniel Marth's GCI work, based on the wiki page at https://dev.haiku-os.org/wiki/SystemBinCommands * Updated translations mostly for Japanese and Italian from the currently running GCI tasks. Thanks everyone! git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39724 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-12-04 19:04:43 +00:00
parent 17e54d27dc
commit bcbc6fda31
256 changed files with 5234 additions and 534 deletions
@@ -50,6 +50,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>アプリケーション</h1>

@@ -143,7 +144,8 @@
 <a id="cli-apps" name="cli-apps">Haikuに付属するコマンドライン・アプリケーション</a></h2>
 <p>Bashシェルに付属するコマンドライン・ツールおよびPOSIX準拠のために必要な標準的なコマンドライン・ツールに加えて、特筆すべきHaiku固有のコマンドライン・ツールが存在します。これらコマンドは多くの場合、スクリプト化を行う上で役立ちます。<a href="bash-scripting.html">Bashとスクリプト処理</a>のトピックもご覧ください。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">コマンドライン・アプリケーション</a></td><td> </td></tr>
+		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">List of all commandline applications</a></td><td> </td></tr>
+		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Haiku-specific commandline applications</a></td><td> </td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -42,14 +42,16 @@
 </ul>

 <span>
-<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a> 
+ «  <a href="list-cli-apps.html">List of commands</a> 
+::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a> 
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />コマンドライン・アプリケーション</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specific commandline applications</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
@@ -111,7 +113,8 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+ «  <a href="list-cli-apps.html">List of commands</a> 
+::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -50,7 +50,7 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#bitmap-vector">BeOS bitmap vs. Haiku vector icons</a><br />
                <a href="#icons-attributes">Icons are attributes</a><br />
                <a href="#i-o-m">Creating icons with Icon-O-Matic</a><br />
@@ -0,0 +1,354 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Daniel Marth
+ *		Humdinger <[email protected]>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>List of commands</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
+<li><a href="../../fr/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a>
+::  <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />List of all commandline applications</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Location:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
+Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
+<p><br /></p>
+<p>Index:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
+<p><br /></p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
+<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Starts service to monitor audio and video media add-ons in use. </td></tr>
+<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language setup. </td></tr>
+<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Check file types and compare values. </td></tr>
+<tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Writes an attribute to a node, taking the type into account and converting the values accordingly. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Show a message box. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipulate the system ARP cache. </td></tr>
+<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See gawk.</td></tr>
+<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strip directory and optionally suffix from filenames.</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-Again Shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
+<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Ring a bell. </td></tr>
+<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Install or uninstall boot-menu. </td></tr>
+<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See bzip2.</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Block-sorting file compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Display a calendar. </td></tr>
+<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenate files and print on the standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Show attributes of a node. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Check file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Wraps URL mime types around command line applications or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
+<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Change group of files. </td></tr>
+<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Change file mode bits. </td></tr>
+<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Split file into smaller files. </td></tr>
+<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Change the owner and group of files. </td></tr>
+<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Run commands within specified root directory. </td></tr>
+<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>Print CRC checksum and byte counts of files. </td></tr>
+<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Clear the terminal window. </td></tr>
+<tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>Configure clock. </td></tr>
+<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compare files byte by byte.</td></tr>
+<tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
+<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compare sorted files line by line. </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program. </td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies attributes from one or more files or directories, with all or a specified subset of their attributes, to another location. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copy files and directories. </td></tr>
+<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Output pieces of files separated by patterns to files and output byte counts of each piece to standard output.</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generate an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Remove sections from each line of files. </td></tr>
+<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Display the current time in the given format or set the system date. </td></tr>
+<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk Calculator language.</td></tr>
+<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copy a file, converting and formatting according operands. </td></tr>
+<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Link items in Deskbar. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Report file system disk space usage. </td></tr>
+<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Compare files line by line.</td></tr>
+<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Compare three files line by line.</td></tr>
+<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>Color setup for ls. </td></tr>
+<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>Print path with its trailing component removed. </td></tr>
+<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Show/set draggers state. </td></tr>
+<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Show hardware information. </td></tr>
+<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Daylight Saving Time check. </td></tr>
+<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Summarize disk usage of each file, recursively for directories. </td></tr>
+<tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
+<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Display a line of text.</td></tr>
+<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>See grep.</td></tr>
+<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Eject removable media. </td></tr>
+<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Run a program in a modified environment. </td></tr>
+<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Prints clear text error messages for given error numbers. </td></tr>
+<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Convert tabs in each file to spaces, writing to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Print value of expression to standard output. </td></tr>
+<tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>Print the prime factors of each specified integer number. </td></tr>
+<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>Do nothing, unsuccessfully. </td></tr>
+<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Shows info about the used file descriptors in the system. </td></tr>
+<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Set if focus follows mouse. </td></tr>
+<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>See grep.</td></tr>
+<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Display a load/save file panel. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Search for files in a directory hierarchy.</td></tr>
+<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Find directory using a constant. </td></tr>
+<tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>Reformat each paragraph in the listed files, writing to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>Wrap input lines in each file, writing to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Print a random, hopefully interesting, adage. </td></tr>
+<tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names using front-compression.</td></tr>
+<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Get FreeType compilation and linking information.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Internet file transfer program. </td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts to stdout the gzip file or first zip entry of stdin or the given file.</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program. </td></tr>
+<tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger. </td></tr>
+<tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
+<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for pattern.</td></tr>
+<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Print group memberships for each username. </td></tr>
+<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See gzip.</td></tr>
+<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>Compress and decompress executables. </td></tr>
+<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>Compress files. </td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Print the first ten lines of each file to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small scripting utility.</td></tr>
+<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Print or set the hostname of the current system. </td></tr>
+<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Print user and group information. </td></tr>
+<tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>Identify RCS keyword in files. </td></tr>
+<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configure a network interface. </td></tr>
+<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copy files into destination locations. </td></tr>
+<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Install firmware for various wireless network cards. </td></tr>
+<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
+<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Install a new named sound event in the sounds preferences panel. </td></tr>
+<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>List input devices. </td></tr>
+<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Get volume information. </td></tr>
+<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>For each pair of input lines with identical jon fields, write a line to standard output. </td></tr>
+<tr><td colspan="3"><a id="K" name="K"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>K</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Enters the kernel debugger with the optional message. </td></tr>
+<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Show and edit keymap. </td></tr>
+<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Send a signal to a process. </td></tr>
+<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Show file with backward and forward movement. </td></tr>
+<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Echos its arguments on standard output. But any argument containing spaces is enclosed in quotes. </td></tr>
+<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Specify key binding for less. </td></tr>
+<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Create a link to a file. </td></tr>
+<tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
+<tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>Lists area info for all currently running teams. </td></tr>
+<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>List file attributes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Display devices in a user friendly way. </td></tr>
+<tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>Lists image info for all currently running teams. </td></tr>
+<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Lists all open ports in the system organized by team. </td></tr>
+<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>List resources of files. </td></tr>
+<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>List the semaphores allocated by the specified team. </td></tr>
+<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>List USB devices. </td></tr>
+<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Make links between files.</td></tr>
+<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Locate a file. </td></tr>
+<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Send a message to the system logging facility. </td></tr>
+<tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Begin session on the system. </td></tr>
+<tr><td><tt>logname</tt></td><td> </td><td>Print the name of the current user. </td></tr>
+<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>List directory content. </td></tr>
+<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Display the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Convert BeOS e-mail files into Unix mailbox files. </td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility to maintain groups of programs.</td></tr>
+<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
+<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Convert Unix mailbox files into e-mail files for use with BeOS.. </td></tr>
+<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Print or check MD5 checksums.</td></tr>
+<tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
+<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Print a message. </td></tr>
+<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Set mimetype of a file. </td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Create directory. </td></tr>
+<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initialize FAT16 or FAT32 partitions. </td></tr>
+<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Create named pipes with the given names. </td></tr>
+<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Build a file system. </td></tr>
+<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Create a new index of the specified attribute.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>Create a temporary file or directory, safely and print its name.</td></tr>
+<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Asserts (un)pressed modifier keys. </td></tr>
+<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>See less. </td></tr>
+<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Mount a file system. </td></tr>
+<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Mount NFS partition. </td></tr>
+<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Mounts a volume if given. Lists info about mounted and mountable volumes and mounts/unnmounts volumes. </td></tr>
+<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Move file. </td></tr>
+<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>Utility to do anything involving TCP or UDP.</td></tr>
+<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Print network connections, routing tables, interface statistics, masquerade connections and multicast memberships. </td></tr>
+<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Write each file to standard output with line numbers added. </td></tr>
+<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Run command ignoring hangup signals. </td></tr>
+<tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>Print the number of processing units available to the current process which may be less than the number of online processors.</td></tr>
+<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Write an unambiguous representation, octal bytes per default of files to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Launches an application/document from the shell. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Change user password. </td></tr>
+<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs to standard output.</td></tr>
+<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Apply a diff file to an original. </td></tr>
+<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnose invalid or unportable file names. </td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator. </td></tr>
+<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Send ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
+<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Play tracks from device. </td></tr>
+<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Play tracks from a file. </td></tr>
+<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Play a sound. </td></tr>
+<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Play WAV file. </td></tr>
+<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Paginate or columnate files for printing. </td></tr>
+<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Print the values of the specified environment variables. </td></tr>
+<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Format and print data. </td></tr>
+<tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>Change priority of a process. </td></tr>
+<tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>Profiles threads. </td></tr>
+<tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>List running processes. </td></tr>
+<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Output a permuted index, including context, of the words in the input files.</td></tr>
+<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Print current directory. </td></tr>
+<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility for somewhat emulating the Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quit application. </td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler. </td></tr>
+<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Print value of a symbolic link or canonical file name. </td></tr>
+<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Put the attributes of existing files into newly created index of a volume/partition. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Release a semaphore. </td></tr>
+<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Alter priority of running process. </td></tr>
+<tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>Print log messages and other information about RCS files.</td></tr>
+<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Remove files  and directories. </td></tr>
+<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Remove an attribute from a file.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Remove directory.</td></tr>
+<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Remove an attribute from the index of a volume/partition. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Print information about teams. </td></tr>
+<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>List and manipulate network routes. </td></tr>
+<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Print if running in safemode. </td></tr>
+<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Blank screen. </td></tr>
+<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Sets the specified screen mode. </td></tr>
+<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Side-by-side merge of file differences</td></tr>
+<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT. </td></tr>
+<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>List and change decor. </td></tr>
+<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the current gcc version. </td></tr>
+<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Sets the MIME type, signature, and/or preferred application of one or more files. </td></tr>
+<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Show version of file. </td></tr>
+<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Set the volume. </td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption. </td></tr>
+<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>See bash. </td></tr>
+<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Print or check SHA1 checksums. </td></tr>
+<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Makes so-called shell archives out of many files.</td></tr>
+<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Overwrite the specified files repeatedly. </td></tr>
+<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Write a random permutation of the input lines to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Shutdown the computer. </td></tr>
+<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pause for a specified number of seconds. </td></tr>
+<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Write sorted concatenation of all files to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classify e-mail messages as spam and regular genuine messages. </td></tr>
+<tr><td><tt>split</tt></td><td> </td><td>Output fixed-size pieces of input files to files with prefixes. </td></tr>
+<tr><td><tt>stat</tt></td><td> </td><td>Display file or file system status. </td></tr>
+<tr><td><tt>strace</tt></td><td> </td><td>Traces the syscalls of a thread or a team. </td></tr>
+<tr><td><tt>stty</tt></td><td> </td><td>Print or change terminal characteristics. </td></tr>
+<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Change the effective user id and group. </td></tr>
+<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Print checksum and block counts for each file. </td></tr>
+<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Force changed blocks to disk, update the super block. </td></tr>
+<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Show system info. </td></tr>
+<tr><td colspan="3"><a id="T" name="T"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>T</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Write each file to standard output, last line first. </td></tr>
+<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Print the last ten lines of each file to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Dump traffic on a network. </td></tr>
+<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
+<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Copy standard input to each file and also to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon. </td></tr>
+<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Check file types and compare values. </td></tr>
+<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Start command and kill it if still running after a specified number of seconds. </td></tr>
+<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Display tasks. </td></tr>
+<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Change file timestamps. </td></tr>
+<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Initialize a terminal or query terminfo database. </td></tr>
+<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Translate, squeeze and/or delete characters from the standard input, writing to standard output.</td></tr>
+<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Print the route packets trace to network host.</td></tr>
+<tr><td><tt>translate</tt></td><td> </td><td>Translate app. </td></tr>
+<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>Send files to trash or restore them. </td></tr>
+<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>Do nothing, successfully. </td></tr>
+<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Shrink or extend the size of each file to the specified size. </td></tr>
+<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Write totally ordered list consistent with the  partial ordering in file. </td></tr>
+<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Print the file name of the terminal connected to the standard output.</td></tr>
+<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Print certain system information. </td></tr>
+<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Recreate a file previously split with chop. </td></tr>
+<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Convert blanks in each file to tabs, writing to standard output. </td></tr>
+<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filter adjacent matching lines from input writing to output. </td></tr>
+<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Call the unlink function to remove the specified file. </td></tr>
+<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>Unmount partition. </td></tr>
+<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Unrar file. </td></tr>
+<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Unshar file. </td></tr>
+<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>See trash. </td></tr>
+<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Unzip file. </td></tr>
+<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Extract files in list, except those specified.</td></tr>
+<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Update a database for locate. </td></tr>
+<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Prints the current date and time, as well as the time elapsed since the system was started. </td></tr>
+<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Wrap URL mime types around command line or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
+<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Create new user. </td></tr>
+<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Create the specified file, decoding as you go. </td></tr>
+<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Encode a file so it can be mailed to a remote system. </td></tr>
+<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>List information about files. </td></tr>
+<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Returns the version of a file. </td></tr>
+<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td> </td><td>Print system info. </td></tr>
+<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Wait for process events. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Execute a program periodically. </td></tr>
+<tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Print newline, word and byte counts for each file. </td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>The non-interactive network downloader. </td></tr>
+<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locate a command. </td></tr>
+<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Print user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
+<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Build and execute command lines from standard input. </td></tr>
+<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>List and manipulate resources. </td></tr>
+<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Output a string repeatedly until killed. </td></tr>
+<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>See gzip.</td></tr>
+<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>See zdiff. </td></tr>
+<tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compare compressed files. </td></tr>
+<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Force a '.gz' extension on all gzip files. </td></tr>
+<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Search possibly compressed files for a regular expression. </td></tr>
+<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Add or replace zipfile entries from list. </td></tr>
+<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Encrypt all unencrypted entries in a zip file. </td></tr>
+<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Searches the given zip members for a string or pattern. </td></tr>
+<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>See unzip.</td></tr>
+<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Write the comments in zipfile to stdout. </td></tr>
+<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Split a zip file into smaller pieces. </td></tr>
+<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Like 'more' but operate on the uncompressed contents of any compressed files.</td></tr>
+<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recompress .Z files into .gz (gzip) files</td></tr>
+</table>
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
+::  <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/BeMail Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@ double-clicking a supported file.</i></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@ double-clicking a supported file.</i></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -51,9 +51,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Configuration files, cookies, cache and browsing history</td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Configuration files, cookies, cache and browsing history</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Stores every bookmark as a file</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="index.html">Index</a>  »
+::  <a href="index.html">目次</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -164,7 +164,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="index.html">Index</a>  »
+::  <a href="index.html">目次</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Deskbar</title>
+	<title>デスクバー</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -50,50 +52,50 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a><br />
-	<a href="#tray">The Tray</a><br />
-	<a href="#list-of-apps">The list of running programs</a>
+	<a href="#deskbar-menu">デスクバーメニュー</a><br />
+	<a href="#tray">トレイ</a><br />
+	<a href="#list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a>
 </td></tr>
 </table>

-<h1>Deskbar</h1>
+<h1>デスクバー</h1>

-<p>The Deskbar is the little panel that by default is located in the upper right corner of the screen. It's Haiku's version of Windows' taskbar with its Start button. It contains the Deskbar menu from where you can start applications and preferences, a tray with a clock and other tools below that and a list of currently running programs at the bottom.</p>
+<p>デスクバーは小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これはWindowsにおける「スタート」ボタンのHaiku版です。アプリケーションや設定を開くためのデスクバーメニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。</p>
 <img src="../images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
-<p>You can move the Deskbar to any corner or as a bar along the upper or lower border of the screen by gripping the knobbly area on one side of the tray and drag&amp;drop it into the new position. You can also fold it into a more compact layout by drag&amp;dropping the knobbly area onto the Deskbar menu.</p>
+<p>トレイの片側にある溝の部分をつかんで新しい位置にドラッグ&amp;ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部にデスクバーを動かすことができます。デスクバーメニューに溝の部分をドラッグ&amp;ドロップすることで、バーを小さく折り畳むこともできます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></h2>
-<p>A menu opens when you click on the Deskbar's top:</p>
+<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">デスクバーメニュー</a></h2>
+<p>デスクバーの上部をクリックするとメニューが開きます:</p>
 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
 <ul>
-<li><p><b>About This System...</b> - Shows some basic information of the system, licenses and the credits of the Haiku project.</p></li>
+<li><p><b>About This System...</b> - システムについての基本的な情報と、Haikuプロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。</p></li>

-<li><p><b>Find...</b> - Opens the <a href="queries.html">Query</a> dialog.</p></li>
+<li><p><b>Find...</b> - <a href="queries.html">Query</a>ダイアログを開きます。</p></li>
 <li><p><b>Show Replicants</b> - Shows/hides the little <a href="gui.html#replicants">Replicant</a> widget you use to drag it around, remove or access its context menu.</p></li>
-<li><p><b>Mount</b> - Offers the same options as when invoked by right-clicking the Desktop (see <a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting Volumes</a>).</p></li>
-<li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
-<li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart System</span> or <span class="menu">Power Off</span>.</p></li>
-<li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar Preferences</span> below).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences (see <span class="menu">Deskbar Preferences</span> below).</p></li>
+<li><p><b>Mount</b> - デスクトップを右クリックして呼び出された際のオプションを提供します。 (<a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting Volumes</a>を参照)</p></li>
+<li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - デスクバーを設定するためのパネルを開きます。(下を参照)</p></li>
+<li><p><b>Shutdown</b> - <span class="menu">Restart System</span>(再起動)か<span class="menu">Powe Off</span>(電源オフ)を選んで実行します。</p></li>
+<li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - 最近開いたドキュメント、フォルダ、アプリケーションの一覧(下の<span class="menu">Deskbar Preferences</span>を参照)</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - インストール済みのアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧(下の<span class="menu">Deskbar Preferences</span>を参照)</p></li>
 </ul>

 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>デスクバーの設定</h3>
 <img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
 <ul>
-<li><p><b>Menu</b><br />
-Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit Menu...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p></li>
-<li><p><b>Window</b></p>
+<li><p><b>Menu(メニュー)</b><br />
+デスクバーのメニューに表示する最近のドキュメント、フォルダ、アプリケーションの数を設定、あるいはすべて表示できます。<br />
+<span class="button">Edit Menu...</span> ボタンは<span class="path">/boot/home/config/be/</span>フォルダを開きます。フォルダにはデスクバーで表示されるファイルとフォルダが置かれています。デフォルトは<span class="menu">Applications</span>、<span class="menu">Demos</span>、<span class="menu">Deskbar Applets</span>と<span class="menu">Preferences</span>です。<br />
+このファイルでアプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリをコピー、削除することで、項目を追加、削除することができます。</p>
+<p>単にファイルやフォルダをドラッグして、デスクバー内の配置したい位置にドロップすることもできます。</p></li>
+<li><p><b>Window(ウィンドウ)</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>デスクバーが常に最前面に来ます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>デスクバーにマウスポインターが触れると前面に来ます。</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Applications</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -102,26 +104,26 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
 </table></li>
-<li><p><b>Clock</b></p>
+<li><p><b>時計</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Show seconds</span>(秒を表示)</td><td> </td><td>時計に秒を表示します。</td></tr>
 </table></li>
 </ul>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
+<a id="tray" name="tray">トレイ</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.</p>
-<p>Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user. The email system, for instance, shows a different symbol when there's unread mail and offers a context menu to e.g. create or check for new mail. <span class="app">ProcessController</span> is another example that uses its icon in the tray to provide information (CPU/memory usage) and to offer a context menu.</p>
+<p>他のものと共に、トレイは時計を配置しています。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計を表示/非表示にするには、時計を右クリックするか<a href="preferences/time.html">Time(時間)</a>の設定を起動してください。</p>
+<p>どのプログラムもユーザーにインターフェースを提供するためトレイにアイコンをインストールできます。例えば電子メールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。<span class="app">ProcessController</span>はトレイのアイコンを情報(CPU/メモリ使用状況)の表示とコンテキストメニューの提供に用いる例です。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">The list of running programs</a></h2>
+<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.</p>
-<p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
-<p>In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.</p>
+<p>デスクバーの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウを選ぶことで、実行中のアプリケーションを選択することができます。右クリックでウィンドウや項目のアプリケーションを最小化、あるいは閉じることができます。</p>
+<p>デスクバーの設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開/折りたたみできます。</p>
+<p>全てのアプリケーションのウィンドウの前には、状態の情報を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている3本の線は、 ウィンドウが現在のワークスペースにないことを示しています。</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,10 +4,11 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
+ *		Maciej Bałuta
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *
 -->
@@ -55,7 +56,21 @@
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If it's not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar tray. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
+Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
+The first section contains network devices' names with their state. Below are wireless networks found by the first wireless adapter. You can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
+<p><img src="../images/networkstatus-images/status.png" alt="NetworkStatus - status of the interface" /><br />
+Clicking on a network device's name in the context menu shows its IP, broadcast and netmask addresses.</p>
+
+<h2>Status icons</h2>
+<table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>Ready</td><td>Link is established.</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>Configuring</td><td>Connecting in progress.</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>No stateful configuration</td><td>Some settings are missing (check <a href="../preferences/network.html">IP configuration</a>).</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>No link</td><td>There is no physical connection (probably the network cable is not connected and wireless networks are unavailable).</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>There are no network adapters available (if you are sure that at least one is connected, there are probably no drivers yet).</td></tr>
+</table>

 </div>
 </div>
@@ -8,6 +8,7 @@
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
+ *		Maciej Bałuta
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *
 -->
@@ -52,15 +53,29 @@

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
 <tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>PowerStatus shows information about battery level, so it's only useful on mobile computers. If it's not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar tray. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
+Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>Note: PowerStatus requires a working ACPI support.</p>
+<img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
+<p>The context menu offers these options:</p>
+<table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+	<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Show percent</span>/<span class="menu">Show time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Battery info...</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">About...</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Quit</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet</td></tr>
+
+</table>
+<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>

 </div>
 </div>
-<!--
+
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
@@ -68,6 +83,6 @@
 ::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -4,10 +4,11 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
+ *		Maciej Bałuta
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *
 -->
@@ -55,7 +56,43 @@
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 4em 0 0" />The primary task of ProcessController applet is to show CPU(s) activity and amount of used memory. It allows monitoring of individual processes, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When <a href="../tracker.html"><span class="app">Tracker</span></a> or <a href="../deskbar.html"><span class="app">Deskbar</span></a> crashes you can run it again from ProcessController's menu.</p>
+<p>Indicators on the left shows each CPU usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depends on the number of processors in the computer.</p>
+
+<p>If not yet running, launching ProcessController will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar tray. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
+Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.<br />
+To remove the applet again from your tray, uncheck <span class="menu">Live in the Deskbar</span> in its context menu.</p>
+<h2>Quit an application</h2>
+<div class="box-stop">Remember that closing an application can cause data loss and additionally the system may stop working reliably.</div>
+<img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
+<p>To quit an application just choose it's name from the <span class="menu">Quit an application</span> menu. This is a clean way to close app, just like when you would click the close button. There are some teams that cannot be quitted this way, mostly system processes.</p>
+<h2>Memory usage</h2>
+<img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
+<div class="box-warning">Memory usage monitoring can be very inaccurate.</div>
+<p>This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with memory amount reserved for write, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).</p>
+<p>The first row <span class="menu">System resources &amp; caches...</span> shows total amount of memory used by system and all applications. The length of the blue bar is based on total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Please note that the length of the bar is based only on the used part of memory.</p>
+<table>
+	<tbody>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
+	</tbody>
+</table>
+<h2>Threads and CPU usage</h2>
+<img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
+<div class="box-stop">Everything in this menu can cause data loss and system instability.</div>
+<p>This menu allows you to change thread priorities, kill processes or debug them.<br />
+At the first level you see team names, when you click on it, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processing power.<br />
+At the second level there are particular threads. By clicking them you can debug or kill them. A bar completely filled with blue means that the thread is using completely one processor/core.<br />
+The last level of the menu allows you to change a thread's priority.
+</p>
+<table>
+	<tbody>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kernel code</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>User code</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Idle thread</td></tr>
+	</tbody>
+</table>
 </div>
 </div>

@@ -39,7 +39,7 @@
 <li><a href="../en/filetypes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
+ «  <a href="deskbar.html">デスクバー</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="attributes.html">属性</a>  »
 </span></div>
@@ -109,7 +109,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
+ «  <a href="deskbar.html">デスクバー</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="attributes.html">属性</a>  »
 </span></div>
@@ -14,7 +14,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Index</title>
+	<title>目次</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <div>
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h1>Index</h1>
+<h1>目次</h1>

 <p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
 The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
+::  <a href="deskbar.html">デスクバー</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -132,7 +132,7 @@ The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of ite
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
+::  <a href="deskbar.html">デスクバー</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -43,7 +43,7 @@
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="datatranslations.html">データ転換</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -84,7 +84,7 @@ Backgrounds preferencesで指定された色は、<a href="../desktop-applets/wo
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="datatranslations.html">データ転換</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>DataTranslations</title>
+	<title>データ転換</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -41,49 +43,48 @@
 <span>
  «  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
+::  <a href="deskbar.html">デスクバー</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />データ転換</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults.<br />
-<span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
+<span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>Every application has the ability to open and save every file format for which there's a Translator installed. The settings for these Translators are configured in the DataTranslations preferences.</p>
+<p>全てのアプリケーションが、トランスレーターのインストールされているファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。データ転換の設定でトランスレーターを設定します。</p>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
-<p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
-The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
+<p>トランスレーターの設定項目は機能に応じそれぞれ異なっていますが、Infoボタンを押すとクレジットとインストール先のパスが表示されます。<br />
+次の表はデフォルトのトランスレーターと特に便利なオプションの一覧です。</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
-You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
-You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
-Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG Images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
-Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RTF Text Files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>ハイ・ダイナミック・レンジ(HDR)形式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8ビット、ロスレス圧縮、透過<br />
+使用する色とパレットを制限することでファイルサイズを小さくできます。<br />
+画像を透過させて書き出すには、アルファチャネルを使い自動的に行うか、手動でRGB値を設定します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24ビット、圧縮、非透過<br />
+ここでは普通、出力品質のみが考慮されます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">JPEG Images</span></td><td>24ビット、圧縮、非透過<br />
+画像は少し不明瞭になりますが、出力品質だけでなく、スムージングを設定して圧縮による劣化を抑えることもできます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24ビット、非圧縮、非透過、PC Paintbrush互換形式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32ビット、ロスレス圧縮、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24ビット、非圧縮、非透過Portable PixMapフォーマット</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>最大48ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">RTF Text Files</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24ビット、ロスレス圧縮オプション、レイヤー、透過</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32ビット、レイヤー、透過、ベクター/ピクセルデータ</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<div class="box-info">Screenshots, charts, black&amp;white drawings and other images with few used colors, as well as small pictures are best saved as GIF (up to 256 colors) or PNG (millions of colors). JPEG, for example, introduces compression artefacts without gain in smaller filesize.</div>
+<div class="box-info">スクリーンショット、図表や、白黒など色数の少ない画像、また小さい画像の保存にはGIF(最大256色)かPNG(数百万色)が最適です。例えばJPEGでは、ファイルサイズの削減が得られずに劣化だけ招くことがあります。</div>

 </div>
 </div>
@@ -92,7 +93,7 @@ Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compres
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
+::  <a href="deskbar.html">デスクバー</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -14,7 +14,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Deskbar</title>
+	<title>デスクバー</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,7 +39,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> 
+ «  <a href="datatranslations.html">データ転換</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="e-mail.html">E-Mail</a>  »
 </span></div>
@@ -65,7 +65,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-  «  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> 
+  «  <a href="datatranslations.html">データ転換</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="e-mail.html">E-Mail</a>  »
 </span></div>
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>E-mail</title>
+	<title>電子メール</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,149 +41,149 @@
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
+ «  <a href="deskbar.html">デスクバー</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#creating">Creating a new e-mail account</a><br />
-	<a href="#incoming">Setting up incoming e-mail</a><br />
-	<a href="#outgoing">Setting up outgoing e-mail</a><br />
-	<a href="#filters">Setting up e-mail filters</a><br />
-	<a href="#settings">Setting up the Mail Service</a>
+	<a href="#creating">新しい電子メールアカウントの作成</a><br />
+	<a href="#incoming">受信する電子メールの設定</a><br />
+	<a href="#outgoing">送信する電子メールの設定</a><br />
+	<a href="#filters">電子メールフィルタの設定</a><br />
+	<a href="#settings">Mailサービスの設定</a>
 </td></tr>
 </table>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />E-mail</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />電子メール</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Haiku provides a system that retrieves e-mail regularly via a Mail Service (also known as mail_daemon) and saves each mail as a single text file. It parses the mail and fills its attributes with all necessary header information, like from, to, subject and its unread status. Now it can be queried by you or any application. This system also makes switching e-mail clients easy as all the data and your configuration stays the same.<br />
-The configuration is done in the E-Mail preference panel.</p>
+<p>Haikuは、Mailサービス(mail_daemon)を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読(既読)といった必要な全てのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムは全てのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
+構成は電子メール設定パネルで行います。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="creating" name="creating">Creating a new e-mail account</a></h2>
-<p>Let's go through the process of setting up an e-mail account.<br />
-You start by clicking the <span class="button">Add</span> button to create a new, unnamed account. This opens a panel where you fill in your account info:</p>
+<a id="creating" name="creating">新しい電子メールアカウントの作成</a></h2>
+<p>電子メールアカウントの設定手順を追っていきましょう。<br />
+新しく無名のアカウントを作るために、まず<span class="button">Add</span> ボタンをクリックします。すると、アカウント情報を入力するパネルが開きます:</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
-<p>First, declare the <i>Account Type</i> which is either <span class="menu">Receive Mail Only</span>, <span class="menu">Send Mail Only</span>, or the most usual type, <span class="menu">Send and Receive Mail</span>. Then you set how you get your mail, via <span class="menu">POP3</span> or <span class="menu">IMAP</span>.</p>
-<p>Now you enter your <i>E-mail Address</i>, <i>Login Name</i> and <i>Password</i>, give an <i>Account Name</i> under which it will be known under Haiku and your <i>Real Name</i>.</p>
-<p>If your account is from a major e-mail provider, Haiku already knows all technical details like server IP addresses and the following information is already filled in automatically. If that is not the case, just follow this guide and fill in the details to your e-mail account accordingly.</p>
+<p>初めに、 <i>Account Type</i>(アカウントの種類)を設定します。 <span class="menu">Receive Mail Only</span>(受信のみ)、 <span class="menu">Send Mail Only</span>(送信のみ)、最もよく使われる <span class="menu">Send and Receive Mail</span>(送受信)があります。 次に、メールを取得する方法として<span class="menu">POP3</span>か<span class="menu">IMAP</span>を選びます。</p>
+<p>それから<i>E-mail Address</i>(電子メールアドレス)、 <i>Login Name</i>(ログイン名)、 <i>Password</i>(パスワード)を入力して、 Haiku内で用いられる<i>Account Name</i>(アカウント名)と<i>Real Name</i>(本名)も決めてください。</p>
+<p>メジャーな電子メールプロバイダを利用している場合、Haikuは既にサーバのIPアドレスのような技術項目を全て保持しているので、他の情報は自動的に記入されます。それ以外の場合は、このガイドに従って先の電子メールアカウントの項目を埋めてください。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="incoming" name="incoming">Setting up incoming e-mail</a></h2>
-<p>Click on <span class="menu">Incoming</span> under your account's name to set up how e-mails are received.</p>
+<a id="incoming" name="incoming">受信する電子メールの設定</a></h2>
+<p>どのように電子メールを受信するか設定するには、アカウント名の下にある<span class="menu">Incoming</span>をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
-<p>From the pop-up menu you choose the protocol used by your provider. <span class="menu">IMAP</span> and <span class="menu">POP3</span> are supported.</p>
-<p>Next is the <span class="menu">Mail Server</span> address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
-<p>Then you enter your login information, <i>Username</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login Type</i> from the default <span class="menu">Plain Text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
-<p>If you use <i>POP3</i> and retrieve mails of this account from different computers, you may want to activate the option to <span class="menu">Leave mail on server</span> and only <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally.</p>
-<p>If you use <i>IMAP</i> instead, you have the option to <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally. You can specify a <span class="menu">Top Mailbox Folder</span> to only synchronize with a specific folder and its subfolders.</p>
-<p>The <span class="menu">New Mail Notification</span> offers different methods to announce the arrival of new mail. Try different settings to see what works best for you.</p>
-<p>You can change the <i>Location</i> of your inbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.</p>
-<p>Last on this page, you can opt to only <span class="menu">Partially download messages</span> that are larger than a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.</p>
+<p>ポップアップメニューからプロバイダーが利用するプロトコルを選びます。<span class="menu">IMAP</span>と<span class="menu">POP3</span>がサポートされています。</p>
+<p>次に受信するメールの<span class="menu">Mail Server</span>(メールサーバー)アドレスを設定します。もしプロバイダーが特別なポートにログインすることを要求する場合は、コロンで区切ってそのアドレスを追加してください。(例<tt>pop.your-provider.org:1400)</tt></p>
+<p>次に<i>Username</i>と<i>Password</i>を入力します。必要なら<i>Login Type</i>をデフォルトの<span class="menu">Plain Text</span>から認証付きの<span class="menu">APOP</span>に変更してください。</p>
+<p>もしあなたが<i>POP3</i>を使っていて、このアカウントのメールを複数のコンピューターで取得するなら、<span class="menu">Leave mail on server</span>オプションを有効にして、ローカルのみで<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span>を行うとよいでしょう。</p>
+<p>もし代わりに<i>IMAP</i>を使っているならば、<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locallyオプションが利用できます。また、同期するフォルダを<span class="menu">Top Mailbox Folder</span>(最上層の受信箱フォルダ)から指定したフォルダとそのサブフォルダに変更できます。</p>
+<p><span class="menu">New Mail Notification</span>はいくつかの新着メールの通知方法を提供します。設定を試して最適な方法を見つけましょう。</p>
+<p>アカウントによってメールを分けたい場合、受信箱の<i>Location</i>(場所)を変更することができます。(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>)
+クエリでも同様の整理が可能です。 </p>
+<p>最後に、指定したサイズより大きいメールについて、<span class="menu">Partially download messages</span>(部分的にメッセージをダウンロード)するよう設定することもできます。これはヘッダのみを取得するので、題名と差出人を見た後でメッセージの続きと有効な添付ファイルをダウンロードするか決めることができます。低速な接続回線を利用している場合に便利です。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="outgoing" name="outgoing">Setting up outgoing e-mail</a></h2>
-<p>Click on <span class="menu">Outgoing</span> under your account's name to set up how e-mails are sent.</p>
+<a id="outgoing" name="outgoing">送信する電子メールの設定</a></h2>
+<p>どのように電子メールを送信するか設定するには、アカウント名の下にある<span class="menu">Outgoing</span>をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
-<p>As with incoming mail, you can also change the <i>Location</i> of your outbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
-<p>Next is the <i>SMTP Server</i> address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
-<p>If you need to login, you change the <i>Login Type</i> to <span class="menu">ESMTP</span> and enter username and password above. The other type is used for providers that need you to check for mail with <span class="menu">POP3 before SMTP</span> for identification.</p>
+<p>受信メールと同様に、送信箱の<i>Location</i>(場所)を変更できます。(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>)</p>
+<p>次に送信するメールの<i>SMTP Server</i>(SMTPサーバー)アドレスを設定します。送信サーバのと同様、必要に応じてポートを指定することができます。(例<tt>mail.your-provider.org:1200</tt>)</p>
+<p>ログインする必要があれば、<i>Login Type</i>(ログインの種類)を<span class="menu">ESMTP</span>に変更しユーザー名とパスワードを入力します。 もうひとつは、プロバイダーがメール確認時に認証のため<span class="menu">POP3 before SMTP</span>を要求する場合に用いられます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="filters" name="filters">Setting up e-mail filters</a></h2>
-<p>If you want to filter your incoming email, you click on <span class="menu">E-Mail Filters</span> under your account's name to set up automatic sorting. You can add any number of filters that are applied one after the other. You can rearrange them by drag&amp;dropping them to their new position.<br />
-Besides the <span class="menu">R5 Daemon Filter</span> that's used for backward compatibility, there are two other <span class="menu">Incoming Mail Filters</span> you can add.</p>
+<a id="filters" name="filters">電子メールフィルタの設定</a></h2>
+<p>受信するメールにフィルタを適用するには、自動処理のためにアカウント名の下にある<span class="menu">E-Mail Filters</span>をクリックします。複数のフィルタを追加して順に適用できます。順番はそれらを新しい位置にドラッグ&amp;ドロップすることで並べ替えることができます。<br />
+後方互換を実現するための<span class="menu">R5 Daemon Filter</span>に加え、2つの異なった<span class="menu">Incoming Mail Filters</span>(受信メールフィルタ)が追加可能です。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-Spam Filter</h3>
+Spamフィルタ</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
-<p>The spam filter uses statistical methods to classify a mail as unwanted spam. It assigns a value between 0 and 1 to it and you can decide what are the limits for a genuine mail and what will be considered spam.<br />
-You can have that spam rating added to the start of the subject.<br />
-Also, the spam filter can learn from all incoming e-mail. Of course, you'll have to teach it by sorting out the false positives, mails that were mistakenly marked as spam. You'll find more on that when we discuss the application <span class="app">Mail</span>.</p>
-<p>Together with the following <span class="menu">Match Header</span> filter, you're able to automatically sort out detected spam mails.</p>
+<p>spamフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには0から1の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
+評価値を受信メールの題名の先頭に追加することが可能です。<br />
+また、spamフィルタは全ての受信メールから学習することができます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを訂正しなくてはいけません。<span class="app">Mail</span>(メール)アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
+<p><span class="menu">Match Header</span> (マッチヘッダ)フィルタと併用することで、検出されたスパムメールを自動的に整理できます。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-Match Header</h3>
+マッチヘッダ</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
-<p>This filter compares a header to a search pattern and performs some action when it matches.<br />
-With the first text field you specify which header to check against. These are available:</p>
+<p>このフィルタはヘッダと検索パターンを比較し、一致した際に処理を行います。<br />
+最初のテキストフィールドには対象のヘッダを指定します。以下のヘッダが指定できます:</p>
 <table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">Name</span></td><td style="width:5px;"> </td>
-		<td>the name of the sender</td></tr>
+		<td>差出人の名前</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">From</span></td><td> </td>
-		<td>the e-mail address of the sender</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">To</span></td><td> </td>
-		<td>your e-mail address (different for each e-mail account)</td></tr>
+		<td>差出人の電子メールアドレス</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">To</span>(宛先)</td><td> </td>
+		<td>あなたの電子メールアドレス(アカウントによって異なります)</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Reply To</span></td><td> </td>
-		<td>the e-mail address replies are sent to</td></tr>
+		<td>返信先の電子メールアドレス</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">When</span></td><td> </td>
-		<td>the date and time the mail was received</td></tr>
+		<td>メールが受信された日時</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Subject</span></td><td> </td>
-		<td>the subject line</td></tr>
+		<td>メールの題名</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
-		<td>addresses of anyone receiving a carbon copy (Cc)</td></tr>
+		<td>メールの複製(Cc)を受信するアドレスの一覧</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Account</span></td><td> </td>
-		<td>the name of the e-mail's account</td></tr>
+		<td>電子メールアカウントの名前</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Status</span></td><td> </td>
-		<td>The current status of the e-mail. Normally, this can be "Read", "Replied", "Sent", "Forwarded", "New", or anything you have defined yourself. However, unless you change it yourself in a filter, it will always be "New" after the Mail Service fetched the mail.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Priority</span></td><td> </td>
-		<td>is set by the sender's e-mail program (e.g. "urgent")</td></tr>
+		<td>電子メールのステータスを表します。通常は"Read(来読)"、"Replied(返信済み)"、"Sent(送信済み)"、"Forwarded(転送済み)"、"New(新規)"、または自分自身で定義したものです。ただし、フィルタでここを変更しても、Mailサービスがメールを取得した後は常に"New(新規)"が適用されています。</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Priority</span>(優先度)</td><td> </td>
+		<td>差出人の電子メールプログラム側で設定されます。(例 "urgent(緊急)")</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
-		<td>essentially the same as "Subject", but without things like Re: or Fwd:</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Classification Group</span></td><td> </td>
-		<td>depending on what the spam filter classified it as, this will either be empty (if uncertain) or contain the word "Genuine" or "Spam"</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
-		<td>this is a numerical estimate that the spam filter assigned to the e-mail. They are shown in scientific notation, where 1.065e-12 translates to 1.065 divided by 10 to the 12th power, which in this case translates to 0.000000000001065.</td></tr>
+		<td>基本的に"Subject"と同じですが、Re:やFwd:といった文字列が除かれます。</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Classification Group</span>(分類グループ)</td><td> </td>
+		<td>スパムフィルタの判定に依存して、空白(不確かな場合)か、あるいは"Genue(本物)"か"Spam(スパム)"の文字列を含みます。</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span>(評価値)</td><td> </td>
+		<td>これはスパムフィルタが電子メールに付加する評価の数値です。これは科学的な記法で表記され、例えば1.065e-12は1.065を10の12乗で割った0.000000000001065を意味します。</td></tr>
 </table>
-<p>The second text field holds your search pattern. It accepts <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expressions</a> which gives it great flexibility, while unfortunately complicating things a bit. Read up on it a bit, it's well worth it and simple search patterns aren't <i>that</i> complicated at all.</p>
-<p>With the pop-up menu below it, you assign an action when the pattern matches. You can move or delete a mail, set the status to "Read" or anything else or set the e-mail account you'll reply with.</p>
+<p>2番目のテキストフィールドには検索パターンを入力します。ここでは<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expression(正規表現)</a>が利用可能で、多少複雑になる場合があるものの高い柔軟性を提供しています。 リンク先を少し読めば、正規表現を利用する価値が充分にあり、また単純な検索パターンに関しては全く複雑にならないことが分かるでしょう。</p>
+<p>その下のポップアップメニューで、パターンが一致した際の処理を選択します。メールの移動や削除、"Read(既読)"などメールのステータス変更、返信に用いる電子メールアドレスの設定ができます。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-Outgoing Mail Filters</h3>
-<p>At this moment, there's only one filter that deals with outgoing mail: <span class="cli">fortune</span>.
-<br />It will attach a randomly chosen funny or wise "fortune cookie" to the end of every mail before it's sent out. You can do a dry run by issuing the command <span class="cli">fortune</span> in a Terminal.</p>
+送信メールフィルタ</h3>
+<p>送信するメールに適用できるフィルタはたったひとつです: <span class="cli">fortune</span>(占い)。
+<br />このフィルタは送信するメールが送られる前に、その末尾にランダムに選ばれた愉快な(あるいは賢い)"fortune cookie"を付け加えます。これはターミナルでで<span class="cli">fortune</span>コマンドを実行することで試すことができます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="settings" name="settings">Setting up the Mail Service</a></h2>
-<p>Now that your incoming and outgoing mail servers (and maybe some filters, too), are configured, you have to tell the Mail Service that does all the actual checking and fetching how to do its job.</p>
+<a id="settings" name="settings">Mailサービスの設定</a></h2>
+<p>受信及び送信メールサーバの設定が(おそらくフィルターの設定も)完了したので、実際の確認と取得の全てを行うMailサービスにジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
-<p>Under <i>Mail Checking</i> you configure the interval at which the account's mail server is probed for new mail.<br />
-If you're on a dial-up connection, you may want to do that <span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span> and also <span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span> to avoid dialing automatically in regularly only to check for mail.</p>
-<p>The Mail Service has a status window which you can set to show up <span class="menu">Never</span>, <span class="menu">While Sending</span>, <span class="menu">While Sending and Receiving</span> or <span class="menu">Always</span>.</p>
-<p>Make sure to <span class="menu">Start Mail Services on Startup</span> or there will be no mail_daemon running to do your bidding...</p>
+<p><i>Mail Checking</i>で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
+ダイヤルアップ接続を利用している場合、メールチェックのためだけに自動でダイヤルしてしまうのを防ぐため<span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span>と<span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span>を有効にするとよいでしょう。 </p>
+<p>Mailサービスでは、ステータスウィンドウの表示を<span class="menu">Never</span>、<span class="menu">While Sending</span>、<span class="menu">While Sending and Receiving</span>、<span class="menu">Always</span>から選択できます。</p>
+<p><span class="menu">Start Mail Services on Startup</span>が無効だと処理を実行するmail_daemonが起動していないので、有効であるかしっかり確かめてください。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
-<p><span class="menu">Edit Mailbox Menu...</span> will open the folder <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. All folders or queries (!) or their links put into this folder will appear in the context menu of the mailbox icon of the Mail Services in the Deskbar tray.</p>
-<p>From that menu, you can also <span class="menu">Create New Message...</span>, <span class="menu">Check For Mail Now</span> or <span class="menu">Edit Preferences...</span>.</p>
-<p>The mailbox icon itself shows if there are unread messages (status "New") when there are envelopes inside.</p>
+<p><span class="menu">Edit Mailbox Menu...</span>は<span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>フォルダを開きます。この中に格納されたすべてのフォルダやクエリ、またそれらのリンクが、デスク箱トレイのMailサービスにあるメールボックスアイコンのコンテキストメニューに表示されます。</p>
+<p>メニューからは、<span class="menu">Create New Message...</span>、<span class="menu">Check For Mail Now</span> 、<span class="menu">Edit Preferences...</span>といった操作ができます。</p>
+<p>メール箱アイコンは、未読メッセージ("New(新規)"ステータス)がある場合に中に封筒マークを表示します。</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
+ «  <a href="deskbar.html">デスクバー</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>FileTypes</title>
+	<title>ファイルタイプ</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,24 +41,23 @@
 <li><a href="../../en/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
+ «  <a href="e-mail.html">電子メール</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
+::  <a href="fonts.html">フォント</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" />FileTypes</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" />ファイルタイプ</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - Stores all MIME types as folders.</td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - 全てのMIMEタイプをフォルダとして保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>Please refer to topic <a href="../filetypes.html">Filetypes</a> and the workshop <a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a> that explains most of this preference panel.</p>
+<p>この設定パネルのほとんどを説明している、<a href="../filetypes.html">Filetypes</a>とワークショプの<a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a>を参照してください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -64,9 +65,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
+ «  <a href="e-mail.html">電子メール</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
+::  <a href="fonts.html">フォント</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Fonts</title>
+	<title>フォント</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -41,15 +41,14 @@
 <li><a href="../../en/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">キーボード</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/fonts-icon_64.png" alt="fonts-icon_64.png" width="64" height="64" />フォント</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -60,7 +59,7 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
-<p>Haikuは異なった目的のために3種類の標準フォントを定めています。ここで、システム全体で用いられるフォントのスタイル(通常・太字・固定幅)とサイズを設定します。加えて、メニューで使われるフォントの設定が別にあります。</p>
+<p>Haikuは異なった目的のために3種類の標準フォントを定めています。ここでシステム全体で用いられるフォントのスタイル(通常・太字・固定幅)とサイズを設定します。加えて、メニューで使われるフォントの設定が別にあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>フォント設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
@@ -69,16 +68,16 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="install" name="install">新しいフォントのインストール</a></h2>
-<p>新しいフォントを各自のユーザフォルダにコピーすることでインストールできます。 <span class="path">/boot/common/fonts/</span> or <span class="path">/boot/home/config/fonts/</span> (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>).</p>
+<p>新しいフォントを各自のユーザフォルダにコピーすることでインストールできます。<span class="path">/boot/common/fonts/</span> または<span class="path">/boot/home/config/fonts/</span> (<a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>のトピックをご覧ください)</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">キーボード</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Keyboard</title>
+	<title>キーボード</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,17 +41,16 @@
 <li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="fonts.html">Fonts</a> 
+ «  <a href="fonts.html">フォント</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keymap.html">Keymap</a>  »
+::  <a href="keymap.html">キーマップ</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" />Keyboard</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" />キーボード</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
@@ -57,10 +58,10 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
-<p>Set the repeat rate and the delay until a held down key starts to repeat. You can test your settings in the text field at the bottom.</p>
+<p>繰り返しの速度と、キーを押下してから繰り返しを始めるまでの間隔を設定します。下のテキストフィールドで設定をテストできます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Keyboard preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>設定を、キーボードの設定を開始した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -69,9 +70,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="fonts.html">Fonts</a> 
+ «  <a href="fonts.html">フォント</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keymap.html">Keymap</a>  »
+::  <a href="keymap.html">キーマップ</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Keymap</title>
+	<title>キーマップ</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,9 +41,9 @@
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">キーボード</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+::  <a href="locale.html">ロケール</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -49,43 +51,43 @@
 <div>
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Keymap</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />キーマップ</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Location of user modified keymaps.<br />
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - ユーザーが変更したキーマップの場所<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap.png" alt="keymap.png" />
-<p>To the right, the Keymap window shows a representation of your keyboard. When you press a key, the corresponding key is darkened and the assigned symbol is entered into the <i>Sample and Clipboard</i> text field at the bottom. From there you can also copy and paste it into a document.<br />
-Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but are also useful when looking for a special symbol used in other languages. For example, you can switch the keymap to "French", find the "ç" and copy it into your mail to François. (Though you'll find the "cedil" also in other keymaps...)</p>
-<p>Pressing modifier keys like <span class="key">SHIFT</span>, <span class="key">CONTROL</span> or <span class="key">OPTION</span> changes the displayed keyboard accordingly.</p>
+<p>キーマップウィンドウは向かって右側にあなたのキーボードの図を示します。実際のキーを押すと、対応するキーが暗くなり、割り当てられている文字や記号が下の<i>Sample and Clipboard</i>テキストフィールドに入力されます。ここからドキュメントにコピー&amp;ペーストすることもできます。<br />
+従って、キーマップの設定はローカルのキーマップを構成するだけでなく、他の言語で使われる特別な文字や記号を探すのにも役立ちます。例えば、キーマップを"French(フランス語)"に変更し、"ç"を探してFrançoisへのメールにコピーすることができます。(もっとも、他のキーマップでも"セディーユ"は見つかるでしょう)</p>
+<p><span class="key">SHIFT</span>キー、<span class="key">CONTROL</span>キーや<span class="key">OPTION</span>キーといった修飾キーを押すと、表示されるキーボードはそれに応じて変化します。 </p>
 <p>Then there are the keys that are marked with a blue background. These keys are called <i>Dead Keys</i> that can change the key you press after that. If you click on such a blue key with your mouse, those changeable keys light up yellow. Click again and everything's back to normal. Examples are é, ñ, ó or ë.</p>
-<p>Below the keyboard representation are two more options:</p>
+<p>キーボードの図の下に、さらに2つのオプションがあります: </p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span>(デッドキーを選択)</td><td> </td><td>上で触れた青いキーの設定用です。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span>(ショートカットキーを切り替え…)</td><td> </td><td>ショートカットキーを<span class="key">CONTROL</span> (普通<span class="key">CTRL</span>)を用いるWindows/Linuxモードで利用するか、<span class="key">COMMAND</span> (普通<span class="key">ALT</span>)を用いるHaikuモードで利用するかを切り替えます。</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
-<p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
-<p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
-<p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
+<p>左の一覧はシステムによって用意されたキーマップで、もし利用可能であれば、その下にユーザー定義のキーマップが列挙されます。画面キーボードでドラッグ&amp;ドロップしてキーマップを変更することができます。左クリックでドラッグするとキーのコピー、右クリックでドラッグするとキーの交換になります。<br />
+変更を終えたら、変更後の結果を<span class="menu">File | Save...</span>メニューから保存することができます。変更したキーマップは<span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>に置かれている場合のみユーザー定義の一覧に表示されます。もしそうでなければ、<span class="menu">File | Open...</span>から手動で読込む必要があります。</p>
+<p>キーマップパネルと物理キーボードをより一致させるために、 <span class="menu">Layout</span>メニューからいくつかの異なった設定が利用できます。</p>
+<p>画面キーボードで使われるフォントは<span class="menu">Font</span>メニューで変更できます。フォントが全ての文字と記号を含むとは限らないということに注意してください。</p>
+<p>キーマップの設定を始めた時点の設定に戻すために<span class="button">Revert</span>ボタンもあります。 </p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="advanced-keymapping" name="advanced-keymapping">Advanced keymap manipulation</a></h2>
-<p>There's another method to customize your keymap besides the Keymap preference panel. It involves editing a text file containing loads of hex values, which may appear daunting on first sight, but isn't really that impossible to grasp.</p>
-<p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
+<a id="advanced-keymapping" name="advanced-keymapping">高度なキーマップの操作</a></h2>
+<p>キーマップをカスタマイズする方法は、キーマップ設定パネル以外にもあります。多くの16進値を含んだテキストファイルを編集する必要があるので、一見複雑で面倒に見えますが、扱うのはそれほど不可能ではありません。</p>
+<p>ターミナルに次のコマンドを入力することで現在のキーマップをダンプすることができます: </p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
-<p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
+<p>生成されたテキストファイルはテキストエディタで開くことができます。エディタで等幅フォントを使っていることをよく確認してください。そうでなければいつまでも内容を理解できないでしょう。<br />
+ファイルの冒頭に、16進数と対応するキーの凡例が用意されています。その下にそれぞれの値の実際の割り当てが記述されています。キーマップ設定パネルで行えるすべてのカスタマイズに加え、いくつかの設定が可能です。もしキーボードに特別なキーがある場合は、それらを有効にすることができます。普通のキーとして使うか、あるいはオプションキーやコントロールキーとして使うことができますが、例えばマルチメディアキーを音量アップ/ダウンやアプリケーションの起動に割り当てることはできません。これには例えば<a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>を利用します。</p>
+<p>設定を終えたら、ファイルを保存して、次のコマンドでシステムに変更したキーマップを読込ませます: </p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
-<p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
+<p>このキーマップをキーマップパネルにインポートしたい場合は、まずファイルをバイナリ形式に不コンパイルする必要があります: </p>
 <pre class="terminal">keymap -c &lt; MyKeymap</pre>
-<p>This will produce a file <span class="cli">keymap.out</span> which you can load into Keymap via its <span class="menu">Open...</span> menu. By the way, the keymap command is able to load this binary format as well: <span class="cli">keymap -l &lt; keymap.out</span></p>
+<p>これで生成される<span class="cli">keymap.out</span>を<span class="menu">Open...</span>メニューから読込むことができます。ちなみに、次のキーマップコマンドでもこのバイナリ形式を同様に読込むことができます: <span class="cli">keymap -l &lt; keymap.out</span></p>
 <p>This is the dumped file (the rightmost keys of the stylized keyboard are cut-off for a nicer display on this page):</p>

 <pre>#!/bin/keymap -s
@@ -368,9 +370,9 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">キーボード</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+::  <a href="locale.html">ロケール</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Locale</title>
+	<title>ロケール</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -48,27 +50,26 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2>Locale</h2>
+<h2>ロケール</h2>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />Locale</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />ロケール</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keymap.html">Keymap</a> 
+ «  <a href="keymap.html">キーマップ</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="media.html">Media</a>  »
+::  <a href="media.html">メディア</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Media</title>
+	<title>メディア</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,34 +41,33 @@
 <li><a href="../../en/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="locale.html">Locale</a> 
+ «  <a href="locale.html">ロケール</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="mouse.html">Mouse</a>  »
+::  <a href="mouse.html">マウス</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" />Media</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" />メディア</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="locale.html">Locale</a> 
+ «  <a href="locale.html">ロケール</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="mouse.html">Mouse</a>  »
+::  <a href="mouse.html">マウス</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kentaro Ozeki
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Mouse</title>
+	<title>マウス</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -39,7 +41,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="media.html">Media</a> 
+ «  <a href="media.html">メディア</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
@@ -47,9 +49,8 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />Mouse</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />マウス</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
@@ -57,19 +58,19 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>Set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click. A middle-click is also simulated by clicking left and right button together. Useful for notebooks, which mostly don't have a 3rd button.</p>
-<p>You can rearrange the mouse buttons by clicking on them and choosing their new meaning from the pop-up menu.</p>
-<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration.</p>
-<p><span class="menu">Focus follows mouse</span> means, that you don't have to click into a window to activate it. There are three modes:</p>
+<p>マウスの種類を1ボタン、2ボタン、3ボタンから選択してください。<span class="key">CTRL</span>キーを押しながら左クリックすることで、マウスの第2(右)ボタンをシミュレートできます。第3(中央)ボタンは<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>と左クリックでシミュレートできます。中央クリックは左と右を同時にクリックすることでもシミュレートできます。これは多くが第3ボタンを持たないノートブック型で便利です。</p>
+<p>ボタンをクリックして、ポップアップメニューから対応する新しい動作を選ぶことで、マウスの挙動を好みに変更できます。</p>
+<p>スライダーを右に動かすことで、ダブルクリックの速度、マウスの速度と加速度が調整できます。</p>
+<p><span class="menu">Focus follows mouse</span> を有効にすると、ウィンドウをアクティブにする際のクリックが不要になります。以下の3つのモードがあります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Enabled</span></td><td> </td><td>The window under the mouse pointer is always activated automatically, but doesn't pop to the front.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Warping</span></td><td> </td><td>Choosing a window from Deskbar or the <a href="../twitcher.html">Twitcher</a> will have the mouse pointer glide smoothly toward it.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Instant-Warping</span></td><td> </td><td>Choosing a window from Deskbar or the Twitcher will have the mouse pointer jump instantly toward it.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Enabled</span></td><td> </td><td>マウスポインタの下のウィンドウは常に自動でアクティブになるが、最前面には出てきません。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Warping</span></td><td> </td><td>デスクバーか<a href="../twitcher.html">Twitcher</a>からウィンドウを選ぶと、マウスポインタがそれに向かってスムースに移動します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Instant-Warping</span></td><td> </td><td>デスクバーかTwitcherからウィンドウを選ぶと、そこにマウスポインタがすぐ移動します。</td></tr>
 </table>
-<p>All settings are immediately applied.</p>
+<p>すべての設定は即時に反映されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Mouse preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>設定を、マウスの設定を始めた時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -77,7 +78,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="media.html">Media</a> 
+ «  <a href="media.html">メディア</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
@@ -39,7 +39,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
+ «  <a href="mouse.html">マウス</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
@@ -70,7 +70,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
+ «  <a href="mouse.html">マウス</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>

 </div>
 </div>
@@ -52,9 +52,9 @@

 <h2><img src="../../images/prefs-images/touchpad-icon_64.png" alt="touchpad-icon_64.png" width="64" height="64" />Touchpad</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">設定</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>

 <p>This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.</p>
@@ -39,7 +39,7 @@
 <li><a href="../en/queries.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="index.html">Index</a> 
+ «  <a href="index.html">目次</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
@@ -51,7 +51,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#find-window">The Find window</a><br />
 	<a href="#basic-query">Basic queries - "by Name"</a><br />
@@ -151,7 +151,7 @@ By using the <span class="menu">Save Query as Template</span> menu item (see <a

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="index.html">Index</a> 
+ «  <a href="index.html">目次</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
@@ -51,7 +51,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
 	<a href="#navigating">Navigating</a><br />
@@ -64,7 +64,7 @@

 <h1>Tracker</h1>

-<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It let's you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
+<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
 <p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>

 <h2>
@@ -51,7 +51,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#preparations">Preparations</a><br />
 	<a href="#custom-filetype">Creating a custom filetype</a><br />