Updated user guide.
* Added Maciej Baluta's GCI work on NetworkStatus, PowerStatus and ProcessController with only minor changes. * Created a page for Daniel Marth's GCI work, based on the wiki page at https://dev.haiku-os.org/wiki/SystemBinCommands * Updated translations mostly for Japanese and Italian from the currently running GCI tasks. Thanks everyone! git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39724 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Kentaro Ozeki
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Deskbar</title>
|
||||
<title>デスクバー</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -50,50 +52,50 @@
|
||||
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a><br />
|
||||
<a href="#tray">The Tray</a><br />
|
||||
<a href="#list-of-apps">The list of running programs</a>
|
||||
<a href="#deskbar-menu">デスクバーメニュー</a><br />
|
||||
<a href="#tray">トレイ</a><br />
|
||||
<a href="#list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Deskbar</h1>
|
||||
<h1>デスクバー</h1>
|
||||
|
||||
<p>The Deskbar is the little panel that by default is located in the upper right corner of the screen. It's Haiku's version of Windows' taskbar with its Start button. It contains the Deskbar menu from where you can start applications and preferences, a tray with a clock and other tools below that and a list of currently running programs at the bottom.</p>
|
||||
<p>デスクバーは小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これはWindowsにおける「スタート」ボタンのHaiku版です。アプリケーションや設定を開くためのデスクバーメニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。</p>
|
||||
<img src="../images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
|
||||
<p>You can move the Deskbar to any corner or as a bar along the upper or lower border of the screen by gripping the knobbly area on one side of the tray and drag&drop it into the new position. You can also fold it into a more compact layout by drag&dropping the knobbly area onto the Deskbar menu.</p>
|
||||
<p>トレイの片側にある溝の部分をつかんで新しい位置にドラッグ&ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部にデスクバーを動かすことができます。デスクバーメニューに溝の部分をドラッグ&ドロップすることで、バーを小さく折り畳むこともできます。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></h2>
|
||||
<p>A menu opens when you click on the Deskbar's top:</p>
|
||||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">デスクバーメニュー</a></h2>
|
||||
<p>デスクバーの上部をクリックするとメニューが開きます:</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><b>About This System...</b> - Shows some basic information of the system, licenses and the credits of the Haiku project.</p></li>
|
||||
<li><p><b>About This System...</b> - システムについての基本的な情報と、Haikuプロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><b>Find...</b> - Opens the <a href="queries.html">Query</a> dialog.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Find...</b> - <a href="queries.html">Query</a>ダイアログを開きます。</p></li>
|
||||
<li><p><b>Show Replicants</b> - Shows/hides the little <a href="gui.html#replicants">Replicant</a> widget you use to drag it around, remove or access its context menu.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Mount</b> - Offers the same options as when invoked by right-clicking the Desktop (see <a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting Volumes</a>).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart System</span> or <span class="menu">Power Off</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar Preferences</span> below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences (see <span class="menu">Deskbar Preferences</span> below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Mount</b> - デスクトップを右クリックして呼び出された際のオプションを提供します。 (<a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting Volumes</a>を参照)</p></li>
|
||||
<li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - デスクバーを設定するためのパネルを開きます。(下を参照)</p></li>
|
||||
<li><p><b>Shutdown</b> - <span class="menu">Restart System</span>(再起動)か<span class="menu">Powe Off</span>(電源オフ)を選んで実行します。</p></li>
|
||||
<li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - 最近開いたドキュメント、フォルダ、アプリケーションの一覧(下の<span class="menu">Deskbar Preferences</span>を参照)</p></li>
|
||||
<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - インストール済みのアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧(下の<span class="menu">Deskbar Preferences</span>を参照)</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>デスクバーの設定</h3>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><b>Menu</b><br />
|
||||
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
|
||||
The button <span class="button">Edit Menu...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
|
||||
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
|
||||
<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Window</b></p>
|
||||
<li><p><b>Menu(メニュー)</b><br />
|
||||
デスクバーのメニューに表示する最近のドキュメント、フォルダ、アプリケーションの数を設定、あるいはすべて表示できます。<br />
|
||||
<span class="button">Edit Menu...</span> ボタンは<span class="path">/boot/home/config/be/</span>フォルダを開きます。フォルダにはデスクバーで表示されるファイルとフォルダが置かれています。デフォルトは<span class="menu">Applications</span>、<span class="menu">Demos</span>、<span class="menu">Deskbar Applets</span>と<span class="menu">Preferences</span>です。<br />
|
||||
このファイルでアプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリをコピー、削除することで、項目を追加、削除することができます。</p>
|
||||
<p>単にファイルやフォルダをドラッグして、デスクバー内の配置したい位置にドロップすることもできます。</p></li>
|
||||
<li><p><b>Window(ウィンドウ)</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>デスクバーが常に最前面に来ます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>デスクバーにマウスポインターが触れると前面に来ます。</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p><b>Applications</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
@@ -102,26 +104,26 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p><b>Clock</b></p>
|
||||
<li><p><b>時計</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show seconds</span>(秒を表示)</td><td> </td><td>時計に秒を表示します。</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
|
||||
<a id="tray" name="tray">トレイ</a></h2>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
|
||||
<p>Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.</p>
|
||||
<p>Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user. The email system, for instance, shows a different symbol when there's unread mail and offers a context menu to e.g. create or check for new mail. <span class="app">ProcessController</span> is another example that uses its icon in the tray to provide information (CPU/memory usage) and to offer a context menu.</p>
|
||||
<p>他のものと共に、トレイは時計を配置しています。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計を表示/非表示にするには、時計を右クリックするか<a href="preferences/time.html">Time(時間)</a>の設定を起動してください。</p>
|
||||
<p>どのプログラムもユーザーにインターフェースを提供するためトレイにアイコンをインストールできます。例えば電子メールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。<span class="app">ProcessController</span>はトレイのアイコンを情報(CPU/メモリ使用状況)の表示とコンテキストメニューの提供に用いる例です。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">The list of running programs</a></h2>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a></h2>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
|
||||
<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.</p>
|
||||
<p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
|
||||
<p>In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.</p>
|
||||
<p>デスクバーの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウを選ぶことで、実行中のアプリケーションを選択することができます。右クリックでウィンドウや項目のアプリケーションを最小化、あるいは閉じることができます。</p>
|
||||
<p>デスクバーの設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開/折りたたみできます。</p>
|
||||
<p>全てのアプリケーションのウィンドウの前には、状態の情報を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている3本の線は、 ウィンドウが現在のワークスペースにないことを示しています。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user