Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/de/preferences/keymap.html

@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -75,7 +76,7 @@ Neben der Konfiguration eines eigenen Tastaturlayouts, kann das <acronym title="
 <tr><td><span class="menu">Auslösetasten definieren</span></td><td> </td><td>Setzt die oben erwähnten blauen Tasten.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Befehlstasten tauschen...</span></td><td> </td><td>Setzt die Befehlskürzeltaste in Windows/Linux Mode, d.h. <span class="key">CONTROL</span> (= <span class="key">STRG</span>) oder Haiku Mode, d.h. <span class="key">COMMAND</span> (= <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>Die Liste zur Linken enthält die voreingestellten Tastaturlayouts des Systems, und darunter ggf. benutzerdefinierte Layouts. Layouts lassen sich via Drag &amp; Drop in der Tastaturdarstellung verändern: mit der linken Maustaste ausgeführt, wird eine Taste kopiert, mit der rechten werden die beiden Tasten ausgetauscht.</p>
+<p>Die Liste auf der linken Seite enthält die voreingestellten Tastaturlayouts des Systems, und darunter ggf. benutzerdefinierte Layouts. Layouts lassen sich in der Tastaturdarstellung verändern: Lässt man eine Taste per Drag &amp; Drop auf eine andere fallen, tauschen sie die Plätze.</p>
 <p>Als Alternative zum Drag &amp; Drop von Tasten, öffnet der Menüpunkt <span class="menu">Datei | Hilfstasten zuordnen...</span> dieses Fenster:</p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
 <p>Hier verschiedenen Funktionen die entsprechenden Tasten zugeordnet werden, oder auch Funktionen komplett deaktiviert werden. Man kann sogar unterschiedlichen Funktionen die gleiche Taste zuordnen. Das ist allerdings in den meisten Fällen keine gute Idee und man wird deshalb durch ein kleines Ausrufezeichen neben dem Auswahlmenu davor gewarnt.<br />