Update userguide translations, leavengood as nielx

2016-05-06 04:15:13 +02:00
parent f1d1e8297b
commit bd3f6a54ec
6819 changed files with 219064 additions and 2080 deletions
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -57,18 +58,17 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
-<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF es un visor de PDF de rápida apertura. Además de visualizar, soporta anotaciones y marcaje de páginas definido por el usuario para PDFs sin cifrar. Está completamente traducido a 20 idiomas al momento y pueden agregarse idiomas adicionales mediante archivos de texto.</p>
-<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
+<p>La documentación está disponible en formato <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> o <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. También está debajo del menú <span class="menu">Ayuda | Mostrar ayuda...</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -60,10 +61,11 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specific commandline applications</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Ubicación:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
+<tr><td>Ubicación:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br />
+<span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
+<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear there as well, or in <span class="path">~/config/bin/</span>, when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into  <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> or <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
 The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -76,6 +78,12 @@ Todos estos comandos están descritos en el tema <a href="../attributes.html#att
 <p>Con estos comandos se puede listar, crear, reindexar y eliminar atributos del índice de BFS. Todo volumen tiene su propio índice, recuérdelo cuando copie ficheros de un volumen a otro.<br />
 Estos comandos están descritos en el tema <a href="../index.html">Indice</a>.</p>

+<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Relating to package management: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
+<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to create so-called recipes for automatic package building.</p>
+<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
+For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>
+
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Comandos útiles de scripting</a></h3>
 <p>Aquí se muestran unas pocas herramientas en línea de comandos que son especialmente útiles para scripting (ver también el tema <a href="../bash-scripting.html">Bash y Scripting</a>).</p>
@@ -118,6 +126,11 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> lets you register a regular file as disk device. For example, you can register a Haiku anyboot image, mount it in Tracker and copy, edit or remove files there before using it as source in the Installer.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
+<p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
+<pre class="terminal">mkdir -p /DiskStation
+mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> is a very handy little tool. With it you open any file with its preferred application, or start a specific application by its signature without the need to know its exact path. It also works with URLs and even with the "virtual" directories <tt>.</tt> for the current directory and <tt>..</tt> for the parent, opening the folder in Tracker.</p>
 </td></tr>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -75,7 +76,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 </ul>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
-<p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated application for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
+<p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
 <p>As there's not a single document explaining the intricacies of Haiku's Debugger, below are a few links that may shed some light. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/taxonomy/term/1240">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -320,7 +321,7 @@ Por supuesto, puede mover estos indicadores para cambiar el gradiente a su gusto
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Consejos y trucos</a></h3>
 <p>Se deben tomar en cuenta unas cuantas cosas cuando se trabaja con Icon-O-Matic y algunos consejos generales para su uso:</p>
 <ul>
-<li><p>Lea la <a href="http://svn.haiku-os.org/haiku/haiku/trunk/docs/icon_guidelines/index.html">Guías de iconos</a> para saber acerca de características importantes de iconos de Haiku, p. ej., perspectiva, colores y sombras.</p></li>
+<li><p>Lea la <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/docs/icon_guidelines/index.html">Guías de iconos</a> para saber acerca de características importantes de iconos de Haiku, p. ej., perspectiva, colores y sombras.</p></li>
 <li><p>Se debería intentar siempre minimizar el uso de rutas, pues son más pesadas en tamaño de archivo. Reutilice rutas siempre que sea posible y trabaje con figuras manipuladas y sus transformadores en su lugar. El buen uso de gradientes también puede ahorrar espacio.</p></li>
 <li><p>Cuando sea posible, se debería activar Snap-to-Grid (alinear a la gradilla) del menú <span class="menu">Options</span> (opciones) cuando se editen rutas. Los puntos de ruta que se alinean con la gradilla de 64x64 pixeles usan menos espacio de almacenamiento. También se obtiene la vista más limpia si se seleccionan en bordes de pixel exactos. Por ejemplo, es importante alinear las líneas más prominentes con la gradilla de 16x16.</p></li>
 <li><p>Verifique la previsualización para ver si su icono se ve bien incluso en 16x16. También sería bueno ver la configuración de <a href="#i-o-m-shape-lod">Nivel de detalle</a> descrito en la sección Figuras.</p></li>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		miguel~1.mx
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -62,8 +64,8 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
 <tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/profile</span> - agrega/sobrescribe predeterminados en <span class="path">/boot/system/etc/profile</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/inputrc</span> - agrega/sobrescribe predeterminados en <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>La Terminal es la interfaz de Haiku a Bash, un intérprete de comandos (Bourne Again Shell en inglés).</p>
@@ -108,11 +110,11 @@ Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exis
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Personalización de Bash</a></h2>
-<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>
+<p>Viniendo de Unix, hay incontables posibilidades para personalizar al propio Bash. Hay dos archivos que son especialmente importantes para el usuario: <span class="cli">profile</span> y <span class="cli">inputrc</span><br />
+Ambos archivos pueden crearse en la carpeta <span class="path">/boot/home/config/settings/</span> y agregar o sobrescribir los predeterminados del sistema que se definen en <span class="path">/boot/system/etc/</span>.</p>

-<h3>.profile</h3>
-<p>El archivo <span class="cli">.profile</span> se caraga cada vez que se abre una Terminal nueva. Selecciona toda clase de "aliases" y variables que afectarán el comportamiento y apariencia de Bash. Encontrará muchos recursos en línea que detallen todas las posibilidades.</p>
+<h3>profile</h3>
+<p>El archivo <span class="cli">profile</span> se caraga cada vez que se abre una Terminal nueva. Selecciona toda clase de "aliases" y variables que afectarán el comportamiento y apariencia de Bash. Encontrará muchos recursos en línea que detallen todas las posibilidades.</p>
 <p>El "Haiku/BeOS Tip Server" (Servidor de consejos de Haiku/BeOS, en inglés) tiene bastantes consejos para iniciar, por ejemplo:</p>
 <ul>
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Personalizar el prompt de la Terminal</a></li>
@@ -122,8 +124,8 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
 </ul>
 <p>Y hay más, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">déle un vistazo</a>.</p>

-<h3>.inputrc</h3>
-<p>El archivo <span class="cli">.inputrc</span> trata con teclas de acceso rápido. Ya que Haiku proporciona predeterminados útiles, probablemente no tenga que lidiar con estas selecciones más envueltas. Si tiene necesidades especiales aquí, consulte alguno de los vastos recursos en línea, p. ej., <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> (La biblioteca de lectura en línea de GNU, en inglés).</p>
+<h3>inputrc</h3>
+<p>El archivo <span class="cli">inputrc</span> trata con teclas de acceso rápido. Ya que Haiku proporciona predeterminados útiles, probablemente no tenga que lidiar con estas selecciones más envueltas. Si tiene necesidades especiales aquí, consulte alguno de los vastos recursos en línea, p. ej., <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> (La biblioteca de lectura en línea de GNU, en inglés).</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -68,7 +69,13 @@
 <p>Vision es un cliente de IRC desarrollador originalmente para BeOS. La documentación y el bug tracker están dispoibles en la <a href="http://vision.sourceforge.net/">web de Vision</a>.</p>
 <div class="box-info">Se puede obtener ayuda de otros usuarios de Haiku y desarrolladores en los <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">canales de Haiku</a> disponibles en varios idiomas.<br />
 El más frecuentado es el de habla inglesa #haiku en irc.freenode.org.</div>
-<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Visions website.</p>
+<p>Some advice, especially if you're new to IRC:</p>
+<ul>
+<li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
+<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
+<li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
+</ul>
+<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
 <p>The syntax:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
 <tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
@@ -149,7 +156,7 @@ Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span
 Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
-Displays: <i>* emwe &lt;text&gt;.</i></p></li>
+Displays: <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i></p></li>

 <li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		miguel~1.mx
+ *		Virgilio Leonardo Ruilova
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>