Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/es/bash-scripting.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Oscar Carballal
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,6 +57,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h1>Bash y scripting</h1>
 
@@ -73,13 +76,13 @@ Los scripts van desde simples ejecuciones de órdenes en un orden específico ha
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Scripts en Haiku</a></h2>
-<p>En Haiku, el sistema hace uso también del scripting. El inicio y el apagado son típicos procedimientos de scripting. Estas secuencias definidas pueden ser aumentadas por el usuario mediante ciertos scripts de usuario.<br />
-Si todavía no existen, tendrá que crear los ficheros necesarios usted mismo. En caso contrario, simplemente añada las órdenes donde quiere que se ejecuten durante el proceso.</p>
+<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
+If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="userbootscript" name="userbootscript">El UserBootscript</a> (Script de arranque de usuario)</h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserBootscript</span> será ejecutado después de que el sistema haya terminado su proceso de arranque. Por ejemplo, puede lanzar programas que serían iniciados automáticamente en cada arranque:</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> será ejecutado después de que el sistema haya terminado su proceso de arranque. Por ejemplo, puede lanzar programas que serían iniciados automáticamente en cada arranque:</p>
 <pre># Iniciar LaunchBox
 /boot/system/apps/LaunchBox &amp;
 
@@ -87,17 +90,17 @@ Si todavía no existen, tendrá que crear los ficheros necesarios usted mismo. E
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>Recuerde que debe finalizar cada orden mediante un "<tt>&amp;</tt>" para iniciarlo como un proceso en segundo plano, o el script se detendrá hasta que esa orden haya sido finalizada (en este caso, hasta que la aplicaciones iniciada se cierre de nuevo).</p>
 
-<p>Una alternativa sencilla a lo mostrado anteriormente para lanzar aplicaciones en el inicio es poner enlaces a las mismas en directorio <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span>. Esto se puede hacer simplemeetne mediante un clic derecho en la aplicación que quiere que se inicie automáticamente yendo a <span class="menu">Create Link</span> (Crear enlace) y luego <a href="tracker.html#navigating">navegar</a> al directorio mostrado antes.</p>
+<p>Una alternativa sencilla a lo mostrado anteriormente para lanzar aplicaciones en el inicio es poner enlaces a las mismas en directorio <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. Esto se puede hacer simplemeetne mediante un clic derecho en la aplicación que quiere que se inicie automáticamente yendo a <span class="menu">Create Link</span> (Crear enlace) y luego <a href="tracker.html#navigating">navegar</a> al directorio mostrado antes.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">El UserShutdownScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> será ejecutado como el primer paso en el proceso de apagado. Si el script devuelve un estado de salida diferente de cero, el proceso de apagado es abortado.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> será ejecutado como el primer paso en el proceso de apagado. Si el script devuelve un estado de salida diferente de cero, el proceso de apagado es abortado.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">El UserShutdownFinishScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownFinishScript</span> es ejecutado como el último paso en el proceso de apagado. Hay que tener en cuanta que la mayor parte de los componentes de sistema ya han sido finalizados en el momento que se ejecuta este script.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> es ejecutado como el último paso en el proceso de apagado. Hay que tener en cuanta que la mayor parte de los componentes de sistema ya han sido finalizados en el momento que se ejecuta este script.</p>
 
 </div>
 </div>