Update userguide translations, leavengood as nielx

2016-05-06 04:15:13 +02:00
parent f1d1e8297b
commit bd3f6a54ec
6819 changed files with 219064 additions and 2080 deletions
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/applications.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/applications.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/applications.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/applications.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <h1>Programok</h1>

 <p>Mielőtt elmerülnénk a Haiku-val érkező programokban, előtte nézzük meg, hogy hogyan is telepíthetünk illetve távolíthatunk el programokat. A legkézenfekvőbb megoldás a csomagok keresésére, frissítésére, telepítésére és eltávolítására a Haiku csomagkezelő használata. Azonban, mivel a Haiku binárisan nagyrészt kompatibilis elődjével, a BeOS-al, így a régebbi csomagok (.zip és .pkg) szintén használhatóak.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>/system/</tt> hierarchy of the mentioned. If you intend to install packages only for a single user (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under home: <tt>~/config/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<div class="box-info">A továbbiakban többször találkozunk a <tt>~/config/</tt> hierarchiával, mely a Saját mappán belül lévőre utal. Ha megszeretnénk osztani programjainkat a többi felhasználóval (majd mikor a későbbiekben a Haiku többfelhasználós lesz), akkor a <tt>/system/</tt> mappában lévő megfelelőjét kell használni. További információ a <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a> fejezetben.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -93,8 +94,8 @@
 		<td valign="top">Unicode karaktertábla megjelenítése.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Web-kamerával készített kép feltöltése a megadott kiszolgálóra.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A graphical debugger.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Hibakereső</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Grafikus hibakereső.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">Számológép</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Többfunkciós számológép.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">LemezFürkész</a></td><td> </td>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A rendszer kihasználtságát követhetjük nyomon a Folyamatmonitor elindításával és a különféle komponensek kiválasztásával.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A BePDF egy PDF megjelenítő. A megjelenítésen kívül még támogatja a könyvjelzőket is (kódolatlan fájloknál). 20 nyelven érhető el, de újabbak adhatóak hozzá egyszerű szöveges fájlként.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nincs bejegyzés, normál esetben a Telepítő <span class="menu">Eszközök</span> menüjéből érhető el.</i></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><i>Nincs.</i><br />Az MBR biztonsági mentései alapértelmezetten a <span class="path">~/config/settings/bootman/</span> mappában találhatóak.</td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><i>Nincs.</i><br />Az MBR biztonsági mentései alapértelmezetten a <span class="path">~/config/settings/bootman/</span> mappában találhatóak.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Ha a Haiku-t nem egy már létező menühöz adod hozzá (például a GRUB-hoz), akkor ezzel a programmal telepíthetünk egy egyszerű menüt a fő rendszertöltőbe (MBR), ami nagyjából így néz ki:</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A program megjeleníti a betűtípus összes karakterét és azok UTF-8 kódját.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -55,14 +56,16 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specifikus parancssori programok</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Útvonal:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br />
+<span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Az összes, Haiku-val érkező parancssori program a <span class="path">/boot/system/bin/</span> mappában található. Telepítés után a programok a <span class="path">~/config/bin/</span> mappába kerülnek. A saját programjaidat pedig ajánlott a <span class="path">~/config/non-packed/bin/</span> mappába másolni. Ezek az útvonalak mind szerepelnek a PATH (keresési útvonal) változóban, és e miatt a benne lévő programokat a rendszer automatikusan megtalálja.<br />
-Az alábbi lista nem teljes, nem talátalmazza az összes programot, csak a leghasznosabbakat mutatja be. Nézz szét nyugodtan, hogy mi található a <span class="path">bin/</span> mappákban. Ezeket a programokat a <tt>--help</tt> paraméterrel indítva kaphatunk egy kis segítséget, hogy milyen opciók érhetőek el a programhoz, illetve hogy hogyan kell azt használni.</p>
+<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear there as well, or in <span class="path">~/config/bin/</span>, when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into  <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> or <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
+The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Jellemzőkhöz: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
@@ -75,6 +78,12 @@ További információk a <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Jellem
 <p>Ezen parancsok használatával kilistázhatóak, létrehozhatóak és törölhetőek az indexeket.<br />
 További információk az <a href="../index.html">Indexek</a> fejezetben.</p>

+<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Relating to package management: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
+<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to create so-called recipes for automatic package building.</p>
+<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
+For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>
+
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Hasznos parancsok szkriptekhez</a></h3>
 <p>Itt található néhány parancssori program, amik kifejezetten szkriptekhez készültek (további információk a <a href="../bash-scripting.html">Bash és szkriptek</a> fejezetben).</p>
@@ -116,6 +125,11 @@ További információk az <a href="../index.html">Indexek</a> fejezetben.</p>
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>A <span class="cli">diskimage</span> lehetővé teszi, hogy egy fájlt lemezként regisztráljunk. Például, a Haiku "anyboot" képfájlt regisztrálva azt csatolhatjuk a Nyomkövetőben, és szerkeszthetünk, másolhatunk illetve törölhetünk róla fájlokat mielőtt a Telepítőt használnánk.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
+<p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
+<pre class="terminal">mkdir -p /DiskStation
+mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>Az <span class="cli">open</span> egy hasznos kis program. Használatával bármilyen fájl megnyitható a hozzárendelt programmal, vagy megadhatjuk neki egy program azonosítóját, így anélkül is indíthatunk programot, hogy tudnánk az útvonalát. Ugyan úgy működik internet címekkel is és "virtuális" mappákkal: <tt>.</tt> a jelenlegi mappa és <tt>..</tt> a szülő mappa, melyek a Nyomkövetőben nyílnak meg.</p>
 </td></tr>
@@ -44,12 +44,13 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="charactermap.html">Karaktertábla</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="debugger.html">Debugger</a>  »
+::  <a href="debugger.html">Hibakereső</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A CodyCam használatával megadott időközönként készíthet képeket web-kameráról vagy bármilyen videó bemenetről, amit majd feltölt FTP-n keresztül egy megadott oldalra.</p>
@@ -75,7 +76,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="charactermap.html">Karaktertábla</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="debugger.html">Debugger</a>  »
+::  <a href="debugger.html">Hibakereső</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Dancsó Róbert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Debugger</title>
+	<title>Hibakereső</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -42,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/debugger.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -56,11 +59,11 @@
 <div>
 <div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Hibakereső (Debugger)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
+<tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -75,7 +78,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 </ul>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
-<p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated application for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
+<p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
 <p>As there's not a single document explaining the intricacies of Haiku's Debugger, below are a few links that may shed some light. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/taxonomy/term/1240">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
@@ -44,10 +44,11 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
+ «  <a href="debugger.html">Hibakereső</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">LemezFürkész</a>  »
 </span></div>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Egyszerű számológép, ami remek funkciókat tartalmaz, mégha elsőre nem is látszik.</p>
@@ -99,7 +100,7 @@ Persze, számolás is bedobható a Számológép ablakba.</p></li>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
+ «  <a href="debugger.html">Hibakereső</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">LemezFürkész</a>  »
 </span></div>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A LemezFürkész egy hexadecimális szerkesztő és nézegető, ezen kívül pedig fájlokat és lemezeket tud módosítani bájt szinten. A használatával legyünk óvatosak, mert könnyedén okozhatunk problémát!</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A program grafikonon jeleníti meg a lemez kihasználtságát.<br />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A lemezkezelő használatával partíciókat hozhatunk létre vagy törölhetünk. Jelenleg nem tudunk meglévő partíciót átméretezni vagy mozgatni, tehát vagy egy partícionálatlan lemezt kell használnunk, vagy (egy USB lemezt vagy egy másik merevlemezt) elő kell készítenünk egy külső programmal. Például a <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> használatával hozzuk létre a partíciókat.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Programok. Illetve a fájl megnyitásakor indul.</i></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Kicsomagoló egy kis program, ami gyorsan kibontja a gyakori csomagolt fáljokat (zip, gzip, bzip2, rar, tar.gz).<br />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -72,7 +73,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages. HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users. As soon as you enter a term in the search box or choose a category, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *              Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -74,7 +76,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>

 <p><br /></p>
@@ -318,7 +320,7 @@ Természetesen, ezek a színek tetszés szerint mozgathatóak is. További szín
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Tippek és trükkök</a></h3>
 <p>Néhány dolgot észbe kell tartani a program használatakor, illetve akad néhány jó ötlet is a használathoz:</p>
 <ul>
-<li><p>Az <a href="http://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines/">Icon Guidelines</a> (leírás az ikonokhoz) tartalmazza a Haiku alatt használt ikonok karakterisztikáját, mint például a színeket, vagy az árnyékokat.</p></li>
+<li><p>Az <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/docs/icon_guidelines/index.html">Icon Guidelines</a> (leírás az ikonokhoz) tartalmazza a Haiku alatt használt ikonok karakterisztikáját, mint például a színeket, vagy az árnyékokat.</p></li>
 <li><p>Próbáljuk meg minimalizálni a használt útvonalak számát, ugyanis ezek befolyásolják a fájl méretét. Ha lehet, használjuk újra az útvonalakat és inkább használjunk módosított alakzatokat azok átalakítása helyet. Az átmenetek okos használatával szintén takaríthatunk meg helyet.</p></li>
 <li><p>Ha csak lehetséges, használjuk a Rácshoz illesztést a <span class="menu">Beállítások</span> menüből az útvonalak szerkesztésekor. Ha az útvonal pontjai a 64x64-es rácshoz illeszkednek, akkor azzal a méret csökkenthető. Akkor is jobb megjelenést kapunk, ha a pontokat a képpontok határához igazítjuk. Például fontos, hogy a jelentősebb körvonalakat egymáshoz igazítsuk a 16x16-os rácshoz.</p></li>
 <li><p>Ellenőrizzük le az előnézeti mezőben, hogy helyesen jelenik-e meg az ikon 16x16-os méretben. Ajánlott a <a href="#i-o-m-shape-lod">Részletességi szint</a> használata, amiről az Alakzat részben volt szó.</p></li>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A telepítő a Haiku egy megadott lemezre/partícióra másolására szolgál.<br />
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A program az egér körüli területet nagyítja fel.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -67,7 +68,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - a leveles láda helyi menüjének tartalma<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - aláírások tárolása<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - egyéni állapotok tárolása</td></tr>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Médialejátszó az alapértelmezett zene és videó lejátszó program. Az <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a>-nek köszönhetően a formátumok széles palettája támogatott. Bár a felület egyszerű, mégis az összes főbb vezérlőt tartalmazza:</p>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Ahogy a neve is mutatja, a Midilejátszó midi zene lejátszására való. A midi egy speciális formátum, ugyanis nem tartalmazza a digitális, kódolt zenét, hanem csak a leírását.<br />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nincs bejegyzés. Általában egy támogatott fájltípus megnyitásakor indul el.</i></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Az oldal egyelőre csak egy piszkozat. Kérlek, nézz vissza később.</div>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Pe egy kifinomult szövegszerkesztő, ami szintaktikai kiemelésel is rendelkezik, így kifejezetten programozók számára ajánlott. Az eredeti programot Maarten Hekkelmann készítette, most pedig nyílt forráskódú lett és a Haiku csapata fejleszti tovább. További információk és a hibajegyzék a <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe</a> oldalán taláható.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Névjegyek egy egyszerű névjegy-adatbázis, ami a Haiku <a href="../attributes.html">jellemzőit</a> használja, melyek a fájrendszeren kerülnek tárolásra. Minden névjegy külön fájlban van eltárolva, ahol az adatok jellemzőkként szerepelnek. Ennek köszönhetően az összes adat indexelve van, így <a href="../queries.html">lekérdezés</a> is építhető rá, tehát bármely adatra rákereshetünk.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A SzegényEmber egy remek kis internetes kiszolgáló (webserver), melyet könnyen beállíthatunk. Természetesen nem tartalmaz semmilyen speciális funkciót, vagy beállítást, éppen innen is ered a neve: SzegényEmber kiszolgálója.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Ezzel a programmal képernyőképek készíthetőek, mely a <span class="key">PRINT</span> billentyűvel is előhívható.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nincs bejegyzés. Általában egy támogatott fájltípus megnyitásakor indul el.</i></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Képmegjelenítő lehetőséget nyújt az összes kép megjelenítésre, amihez van értelmező. Ezt ellenőrizhetjük a <a href="../preferences/datatranslation.html">Értelmezők</a> beállításainál. Az új formátumokat automatikusan felismeri amikor ahhoz tartozó értelemzőt adunk a rendszerhez.<br />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A StyledEdit a Haiku saját (egyszerű) szövegszerkesztője. Bár a fájlokat egyszerű szövegként menti el, a jellemzőknek köszönhetően (korlátozottan) formázási lehetőségünk is van, azonban ezek csak a StyledEdit-ben használhatóak.</p>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,9 +63,9 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - a <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span> fájl kibővítése/felülírása<br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - a <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span> fájl kibővítése/felülírása</td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/profile</span> - a <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span> fájl kibővítése/felülírása<br />
+<span class="path">~/config/settings/inputrc</span> - a <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span> fájl kibővítése/felülírása</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Terminál a Haiku bash (Bourne Again Shell) felületete.</p>
@@ -109,11 +111,11 @@ A Terminál tartalmaz egy remek funkciót, ami több, mint egy egér-billentyű
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Bash személyre szabása</a></h2>
-<p>Számtalan lehetőség van a bash konfigurálására. Két fájl kifejezetten fontos a felhasználók számára: <span class="cli">.profile</span> és <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Mind a kettőt a <span class="path">home/</span> mappában kell létrehozni, és a <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span> mappában lévő eredeti fájlok tartalmát átmásolni az újonnan létrehozottakba.</p>
+<p>Számtalan lehetőség van a bash konfigurálására. Két fájl kifejezetten fontos a felhasználók számára: <span class="cli">profile</span> és <span class="cli">inputrc</span><br />
+Mind a kettőt a <span class="path">/boot/home/config/settings/</span> mappában kell létrehozni, és a <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span> mappában lévő eredeti fájlok tartalmát átmásolni az újonnan létrehozottakba.</p>

-<h3>.profile</h3>
-<p>A <span class="cli">.profile</span> minden alkalommal betöltődik mikor egy új Terminált nyitunk meg. Ebben minden, a bash-el kapcsolatos működési és megjelenítési beállítás megtalálható. További információk találhatóak az interneten.</p>
+<h3>profile</h3>
+<p>A <span class="cli">profile</span> minden alkalommal betöltődik mikor egy új Terminált nyitunk meg. Ebben minden, a bash-el kapcsolatos működési és megjelenítési beállítás megtalálható. További információk találhatóak az interneten.</p>
 <p>A Haiku/BeOS Tip Server is tartalmaz néhány ötletet, amin elindulhatunk. Például:</p>
 <ul>
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Customize your Terminal prompt</a> - A prompt személyre szabása</li>
@@ -123,8 +125,8 @@ Mind a kettőt a <span class="path">home/</span> mappában kell létrehozni, és
 </ul>
 <p><a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">Itt</a> még többet találsz.</p>

-<h3>.inputrc</h3>
-<p>Az <span class="cli">.inputrc</span>-vel billentyű-módosításokat hajthatunk végre. Mivel a Haiku a leghasznosabb alap beállításokat használja, így valószínű, hogy nem kell ezzel foglalkoznunk. Ha valami speciális dologra van szükségünk, akkor az interneten kapunk információt, például a <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> oldalon.</p>
+<h3>inputrc</h3>
+<p>Az <span class="cli">inputrc</span>-vel billentyű-módosításokat hajthatunk végre. Mivel a Haiku a leghasznosabb alap beállításokat használja, így valószínű, hogy nem kell ezzel foglalkoznunk. Ha valami speciális dologra van szükségünk, akkor az interneten kapunk információt, például a <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> oldalon.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nincs. Nyomkövető kiegészítőként indítható.</i></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Ez a program szöveges fájlokban való keresgélésre szolgál. Elsődlegesen a <a href="../tracker-add-ons.html">Nyomkövető kiegészítők</a> listából indítható a kiválasztott fájlon vagy mappán, ahol keresni szeretnénk.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,13 +62,19 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Vision egy IRC kliens, amit eredetileg BeOS-ra fejlesztettek. Leírás és hibajegyzék a <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision</a> oldalán található.</p>
 <div class="box-info">További információk és segítség a <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku csatornáin</a> (akár több nyelven is).<br />
 A leggyakrabban látogatott a #haiku szoba az irc.freenode.org címen (angol nyelven).</div>
-<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Visions website.</p>
+<p>Some advice, especially if you're new to IRC:</p>
+<ul>
+<li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
+<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
+<li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
+</ul>
+<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
 <p>The syntax:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
 <tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
@@ -148,7 +155,7 @@ Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span
 Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
-Displays: <i>* emwe &lt;text&gt;.</i></p></li>
+Displays: <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i></p></li>

 <li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -58,7 +59,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - beállítások, sütik, átmeneti tár és böngészési előzmény</td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - beállítások, sütik, átmeneti tár és böngészési előzmény</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - minden könyvjelző egy külön fájl</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A WonderBrush egy képszerkesztő raszteres és vektoros képek szerkesztésére. További információk a <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites</a> oldalán és a <a href="file:///boot/system/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">leírásban.</a></p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/attributes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/attributes.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/attributes.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h1>Bash és szkriptek</h1>

@@ -73,13 +76,13 @@ A szkriptek az egyszerű parancsok futtatásától az összetettebb kódokig nag

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Szkriptek Haiku alatt</a></h2>
-<p>Haiku alatt a rendszer folyamatosan használ szkripteket. Az indítás és a leállítás tipikus szkriptelési folyamat. Ezek a felhasználó által is módosíthatóak.<br />
-Ha még nem léteznek a fájlok, akkor nyugodtan létrehozhatjuk őket. Egyébként egyszerűen csak adjuk hozzá a parancsokat, amiket futtatni szeretne.</p>
+<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
+If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="userbootscript" name="userbootscript">UserBootscript</a></h3>
-<p>A <span class="path">/boot/home/config/boot/UserBootscript</span> akkor indul el, ha a rendszer befejezte a rendszertöltési folyamatot. Például számtalan programot indíthatunk automatikusan minden rendszertöltéskor:</p>
+<p>A <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> akkor indul el, ha a rendszer befejezte a rendszertöltési folyamatot. Például számtalan programot indíthatunk automatikusan minden rendszertöltéskor:</p>
 <pre># Start LaunchBox
 /boot/system/apps/LaunchBox &amp;

@@ -87,17 +90,17 @@ Ha még nem léteznek a fájlok, akkor nyugodtan létrehozhatjuk őket. Egyébk
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>Itt megjegyezném, hogy az "<tt>&amp;</tt>" jellel végződő parancsok a háttérben fognak elindulni, és ott is futnak, amíg nem végeznek.</p>

-<p>Egy alternatív megoldás a programok rendszertöltéskori elindítására az, ha a programot berakjuk a <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> mappába. Ez úgy tehetjük meg, hogy a programon jobb gombbal kattintunk, és a helyi menüből a <span class="menu">Hivatkozás létrehozása</span> menüben <a href="tracker.html#navigating">megkeressük</a> ezt a mappát.</p>
+<p>Egy alternatív megoldás a programok rendszertöltéskori elindítására az, ha a programot berakjuk a <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span> mappába. Ez úgy tehetjük meg, hogy a programon jobb gombbal kattintunk, és a helyi menüből a <span class="menu">Hivatkozás létrehozása</span> menüben <a href="tracker.html#navigating">megkeressük</a> ezt a mappát.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">UserShutdownScript</a></h3>
-<p>A <span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> a rendszer leállásakor elsőként indul el. Ha a szkript nem nullát ad vissza eredményként, akkor a rendszer megszakítja a leállítást.</p>
+<p>A <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> a rendszer leállásakor elsőként indul el. Ha a szkript nem nullát ad vissza eredményként, akkor a rendszer megszakítja a leállítást.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">UserShutdownFinishScript</a></h3>
-<p>A <span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownFinishScript</span> a leállítási folyamat végezetével indul el. Itt megjegyezném, hogy a legtöbb rendszer-folyamat addigra már leáll.</p>
+<p>A <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> a leállítási folyamat végezetével indul el. Itt megjegyezném, hogy a legtöbb rendszer-folyamat addigra már leáll.</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/bootloader.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bootloader.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bootloader.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bootloader.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -56,11 +57,11 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h1>Rendszertöltő</h1>

-<p>A Haiku rendszertöltő segíthet megtalálni a számítógép hibáit, illetve kiválaszthatjuk az indítani kívánt rendszert, ha több Haiku is elérhető (például CD-n vagy USB-n).<br />
-Ez akkor is hasznos lehet, ha valamely telepített összetevő miatt a rendszer nem tud elindulni. A <i>Disable user add-ons (felhasználói kiegészítők tiltása)</i> opció használatával például a rendszer a felhasználó által telepített eszközvezérlők betöltése nélkül indítható.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>A rendszertöltőbe való belépéshez tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span> billentyűt, mielőtt a Haiku betöltési folyamat elindul (mielőtt megjelenik a Haiku logó). Ha rendszerválasztó menü is van telepítve, akkor tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span>-et mielőtt kiválasztjuk az indítandó rendszert. Ha csak Haiku van a gépünkön, akkor ajánlott már akkor lenyomva tartani a billentyűt, amikor még a BIOS üzenetei vannak a képernyőn.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -130,6 +131,8 @@ Ez akkor is hasznos lehet, ha valamely telepített összetevő miatt a rendszer
 <li><p>A <span class="menu">Disable user add-ons</span> aktiválásával elkerülhetjük az általunk feltelepített kiegészítők (vezérlők, értelmezők, stb.) betöltését, használatát.</p></li>
 <li><p>Ha az érintett vezérlő, kiegészítő, stb rendszer szinten van telepítve, akkor a helyzet kicsit nehezebb. Itt kap szerepet a <span class="menu">Blacklist entries</span>. Használatakor az egész fájlrendszeren végig mehetünk és letilthatjuk a szükséges összetevőket. A kiválasztás a <span class="key">SPACE</span> vagy <span class="key">RETURN</span> billentyűvel történik. Az <span class="key">ESC</span> lenyomásával egy szintel feljebb mehetünk.</p>
 <p>Az interneten olvasható egy cikk (<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a>) arról, hogy hogyan tudjuk véglegesíteni ezeknek az összetevőknek a letiltását.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -146,7 +149,7 @@ A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>
 	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
 	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
 	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A betöltő-szkript elindítja a rendszert.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/contents.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/contents.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/contents.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/contents.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/contents.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/deskbar.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/deskbar.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -109,7 +111,10 @@
 Megadható az utoljára használt fájlok, mappák illetve programok száma, amik majd megjelennek a menüben, vagy egyáltalán megjelenjen-e vagy sem.<br />
 A <span class="button">Menü szerkesztése...</span> gomb megnyomásával megnyílik a <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> mappa. Itt megtaláljuk a menüben megjelenő összes mappát és hivatkozást, melyek alap esetben a <span class="menu">Programok</span>, <span class="menu">Bemutatók</span>, <span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span>, és a <span class="menu">Beállítások</span>.<br />
 A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok, dokumentumok vagy akár lekérdezések), amiket egyszerűen csak be kell másolni a mappába, vagy törölni kell onnan.</p>
-<p>A legegyszerűbb az, ha a fájlt, mappát vagy a mentett keresést az Asztalsávra húzzuk, ahová rakni szeretnénk.</p>
+<!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
+<div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
+You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>
+<pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>

 <h4>Ablak</h4>
 <p>Ezek az opciók magára az Asztalsáv-ablakra vonatkoznak.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>Egy vagy több Indítósávot is elindíthatunk a kedvenc programjaink és dokumentumaink gyorsindítására. Akár az összes munkaasztalon is megjelenhetnek. A program a dokumentumokat a megadott programmal is elindíthatja. Például, ha egy HTML fájlt egy, az Indítósávon lévő szövegszerkesztőre dobunk, akkor a program megnyitja azt a fájlt a szövegszerkesztőben.</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
 </table>
 <p>A Hálózat állapot kisalkalmazás a hálózati kapcsolat állapotát jelzi. Ha még nem fut, akkor a indításkor meg fogja kérdezni, hogy ablakban akarjuk-e futtatni, vagy az Asztalsávra szeretnénk helyezni. Ablakban futtatva lehetőségünk van átméretezni azt, vagy <a href="../gui.html#replicants">Replikáns</a>ként használni.<br />
 Ha már telepítve van, akkor a helyi menüvel vezérelhető.</p>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -62,7 +63,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
 <p>Az Energiaállapot informál minket az akkumulátor töltöttségi szintjéről, ami igen hasznos hordozható számítógép használatakor. Ha még nem fut, akkor a program indításkor megkérdezi, hogy ablakban akarjuk-e futtatni vagy az Asztalsávon jelenjen meg. Ablakban futtatva lehetőségünk van átméretezni és <a href="../gui.html#replicants">Replikáns</a>ként használni.<br />
 Indítás után a helyi menüvel vezérelhető.</p>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><i>Nincs</i></td></tr>
 </table>

 <p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />A program elsődleges feladata a processzor(ok) és a memória kihasználtságának kijelzése. Ezen kívül lehetőséget nyújt a különféle folyamatok figyelésére, azok prioritásának módosítására, illetve a bezárásukra hiba esetén. Több processzoros gép esetén a processzorok/magok akár ki is kapcsolhatóak. Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv futása (program)hiba miatt leáll, akkor azokat a menüből újra is indíthatjuk.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -54,11 +55,12 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Munkaasztalok kisalkalmazás (Workspaces)</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - az ablak pozícióját tartalmazza</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -72,6 +74,8 @@ A <span class="menu">Munkaasztalok számának módosítása...</span> a <a href=
 <a id="moving" name="moving">Ablakok mozgatása a munkaasztalok között</a></h2>
 <p>Ha egy ablakot mozgatni szeretnénk, akkor csak mozgassuk a Munkaasztalok kisalkalmazásban az egyik munkaasztalról a másikra. Ez lehetőséget ad arra, hogy anélkül mozgassuk, hogy átváltanánk a másik munkaasztalra. Persze ez csak akkor használható, ha csak néhány ablak található az adott munkaasztalon. A másik lehetőség az ablakok munkaasztalok közötti mozgatásának, ha megfogjuk az ablakot és a billentyűzettel váltunk a munkaasztalok között (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>).</p>
 <p>További információk és billentyű-kombinációk a <a href="../workspaces.html">Munkaasztalok</a> fejezetben.</p>
+<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
+Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -81,7 +82,7 @@ A legtöbb mappa a <span class="path">/boot/system/</span> mappán belül csak o
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>A rendszer beállításait tartalmazza.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Naplókat tartalmaz (például a rendszer naplót), melyek hibakereséskor lehetnek a segítségünkre, illetve ez az eredeti helye a virtuális memória fájlnak is.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
+<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok</a> fejezetben.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -113,7 +114,7 @@ A megosztani kívánt fájlokat egy későbbi, többfelhasználós környezetben
 <td>Itt találhatóak a programok beállításai és néhány rendszer-beállítás fájlja. Néhány program a saját mappáján belül tarja a beállításait, a többi egyszerűen csak ide rakja őket.</td></tr>
 </table>

-<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
+<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok</a> fejezetben.</span></p>
 <p>Néhány kiemelt mappa a <span class="path">~/config/settings</span> mappán belül:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/filetypes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/filetypes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/filetypes.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/filetypes.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/filetypes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/gui.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/gui.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/gui.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/index.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/index.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/index.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/index.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Használati útmutató</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,17 +44,19 @@
 <li><a href="../pt_BR/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Nyomkövető kiegészítők</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="deskbar.html">Asztalsáv (Deskbar)</a>  »
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>Billentyűzet-kombinációk</h1>

@@ -139,7 +141,8 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>A Terminálban lévő kimenet görgetése oldalanként.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Tab-kiegészítés. Miután leütöttünk néhány karaktert, nyomjuk le egyszer a <span class="key">TAB</span>-ot, hogy automatikusan kiegészítse a fájl vagy útvonal nevét. Ha egynél több egyezést talál, akkor a kiegészítés ott megáll, amíg nem ütünk le újabb karaktereket a további szűréshez. Arra is lehetőségünk van, hogy kétszer üssük le a <span class="key">TAB</span>-ot, így megkapjuk az összes egyezést.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>A parancsok előzményei között váltogathatunk.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash előzmények. Minden kiadott parancs a <span class="path">~/.bash_history</span> fájlban van eltárolva. Nyomjuk le a <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> kombinációt, majd kezdjük el beírni a keresett parancsot addig, amíg az első taálat meg nem jelenik. Tartsuk lenyomva a <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span>-t mindaddig, amíg meg nem találjuk a megfelelő parancsot, majd üssük le az <span class="key">ENTER</span>-t a futtatáshoz.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
+are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Az aktuális parancs megszakítása.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>A jelenlegi Terminál bezárása.</td></tr>
 </table>
@@ -161,9 +164,9 @@ Azzal szemben, hogy a fájlra ugrik az első találatkor, a Nyomkövető ki is t

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Nyomkövető kiegészítők</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="deskbar.html">Asztalsáv (Deskbar)</a>  »
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/preferences.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/preferences.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/preferences.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/preferences.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/preferences.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>A Haiku megjelenési beállításait szabhatjuk személyre ezen a felületen.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - az ablak pozícióját tartalmazza</td></tr>
 </table>
 <p>A munkaasztalok illetve mappák háttérszínét vagy a háttérképét módosíthatjuk.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - minden értelmező ide menti a módosított beállításait<br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - minden értelmező ide menti a módosított beállításait<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - az ablak pozícióját tartalmazza</td></tr>
 </table>
 <p>Minden program lehetőséget nyújt arra, hogy bármilyen formátumot megnyisson, illetve elmentsen, amihez rendelkezünk értelmezővel. Az értelemzők tulajdonságai, beállításai ezen a felületen módosíthatóak.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -72,7 +73,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>A Haiku rendelkezik egy levelező rendszerrel (mail_daemon-ként is ismert), ami megadott időközönként letölti a leveleket, és egyenként elmenti egy szöveges fájlba. Letöltéskor a program a levél alapján beállítja annak jellemzőit, például a feladót, címzettet, tárgyat, stb., amelyekre ezután már lekérdezést is készíthetünk. Ezzel a megoldással könnyen válthatunk a levelező programok között, ugyanis az adatok és a beállítások ugyan azok maradnak.<br />
 A konfigurálást az E-Mail beállítások panelen hatjhatjuk végre.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - az összes MIME típust mappaként tárolja</td></tr>
 </table>
 <p>További információkat találsz a <a href="../filetypes.html">Fájltípusok</a> és a <a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Fájltípusok, Kiegészítő információk, Index-ek és lekérdezések</a> fejezetben.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,12 +56,13 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Billentyűzetkiosztás (Keymap)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - módosított kiosztások helye<br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - módosított kiosztások helye<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -74,7 +76,7 @@ A panel nem csupán a kiosztás beállítására használható, hanem a speciál
 <tr><td><span class="menu">Beragadó gombok kiválasztása</span></td><td> </td><td>A fennt említett kék billentyűk megadása.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Billentyűkombináció váltása...</span></td><td> </td><td>A billentyűzet-kombinációk Windows/Linux szerűen, például <span class="key">CONTROL</span> (általában <span class="key">CTRL</span>) vagy Haiku szerűen, például <span class="key">COMMAND</span> (általában <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>A bal oldalon található listában az előre deffiniált, illetve ha már vannak, akkor az egyéni kiosztások találhatóak. A virtuális billentyűzeten a gombokat módosíthatjuk is. Ekkor a bal egérgombbal a billentyű mozgatható, míg a jobb gombbal kicserélhető két billentyű.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap in the keyboard representation: drag&amp;drop one key on another and they switch places.</p>
 <p>A billentyűk mozgatása helyett a <span class="menu">Fájl | Módosító billentyű megadása...</span> menü is használható:</p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
 <p>Ezen a felületen módosíthatjuk az egyes billentyűk szerepét vagy akár teljesen le is tilthatjuk azt. Ugyanakkor, egy azon billentyűhöz több funkció is társítható. Ez általában nem a legjobb ötlet, kapunk is erre egy figyelmeztetést.<br />
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -62,7 +63,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Haiku nyelvi rendszere nem csak egyszerűen annyiból áll, hogy a szövegek lefordításra kerülnek, hanem például a formátumok, a dátum és az idő is az általunk megadott nyelvnek megfelelően jelenik meg.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - az ablak pozícióját tartalmazza</td></tr>
 </table>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,26 +56,59 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Hálózat (Network)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
-<p>Az ablak felső részében válasszuk ki a beállítandó hálózati kártyát.</p>
-<p>Ezután adjuk meg a beállításokat automatikusan (<acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>-vel) vagy manuálisan (kézi beállítások). Manuálisan meg kell adni az IP-címet, a hálózat maszkot, az átjárót és a DNS kiszolgálók címét. Egyébként pedig a DHCP által megadott beállítások látszanak majd.</p>
-<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Visszaállít</span></td><td> </td><td>Az ablak megnyitásakori állapot visszaállítása.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Alkalmaz</span></td><td> </td><td>A beállított konfiguráció alkalmazása.</td></tr>
-</table>
+<p>The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.<br />
+At the bottom you find a checkbox to <span class="menu">Show <a href="../desktop-applets/networkstatus.html">Network status</a> in Deskbar</span>. <span class="button">Revert</span> brings back the settings that were active when you've started the panel.</p>
+
+<h2>Devices</h2>
+<img src="../images/prefs-images/network-prefs-device.png" alt="network-prefs-device.png" />
+
+<p>Here we see the wireless device, using the iprowifi4965 driver. From the pop-up menu you select the WLAN to connect to. After every WLAN name in the menu, you're shown a little icon representing the signal strength.<br />
+Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every bootup. Select <span class="menu">Choose automatically</span> and it'll try to connect to the WLAN with the best signal around.</p>
+<p>If you're connecting to a protected network, you'll be asked for the password and if to either allow that connection only once, or always, which will save the password so you won't be bothered to enter it in the future.</p>
+<p>The buttons below let you <span class="button">Disable</span> the device, or <span class="button">Renegotiate</span> the connection.</p>
+
+<p>Beneath a device you find a list of the available protocols, IPv4 and IPv6:</p>
+<img src="../images/prefs-images/network-prefs-ipv4.png" alt="network-prefs-ipv4.png" />
+
+<p>From the pop-up menu you set the mode to assign the vital network parameters  <span class="menu">IP Address</span>, <span class="menu">Netmask</span> and <span class="menu">Gateway</span>. You can choose <span class="menu">DHCP</span> to dynamically get the configuration from your network (router etc.), or specify them yourself by selecting <span class="menu">Static</span> and pressing <span class="button">Apply</span> when finished.</p>
+
+<p>The settings for a tethered device are similar, without the WLAN connecting pop-up menu, obviously.</p>
+
+<h2>Services</h2>
+<h3>DNS settings</h3>
+<img src="../images/prefs-images/network-prefs-dns.png" alt="network-prefs-dns.png" />
+
+<p>If you're using DHCP the IP address for a DNS server and the domain are provided by you network (router etc.). You can add and remove other DNS servers and adjust their priorities by moving them up and down in the list with the buttons to the right of it.<br />
+<span class="button">Apply</span> will activate your new settings.</p>
+
+<h3>FTP, SSH, Telnet</h3>
+
+<img src="../images/prefs-images/network-prefs-ftp.png" alt="network-prefs-ftp.png" />
+
+<p>Haiku provides a few servers that you can <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span>. On the right side of the window, you'll find information on that particular server that you should heed: The FTP and the Telnet server are <b>insecure</b> and <b>unencrypted</b>. By default they're turned off and should only be turned on, if you're aware of the security risks.</p>
+
+<h2>Settings files</h2>
+
+<p>The network settings are found in the folder  <span class="path">/system/settings/network/</span>. Normally you don't have to care about those, other than maybe having to delete them to begin with a clean slate after things have gone terribly wrong...</p>
+<p>One file however can be really useful, especially when working from the Terminal. The <tt>hosts</tt> file lets you define aliases to specific IP addresses in the network. For example:</p>
+<pre>127.0.0.1		localhost	#loopback
+192.168.178.3		NAS		#Synology
+192.168.178.102		XIOS		#Mediaplayer</pre>
+<p>Besides the loopback to the localhost, I have the IP to my Synology storage under "NAS" and to my media player under "XIOS". To start an FTP session with my network storage, I don't have to remember it's IP address, but can simply enter:</p>
+<pre class="terminal">ftp NAS</pre>

 </div>
 </div>

-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mouse.html">Egér</a> 
@@ -82,7 +116,6 @@
 ::  <a href="printers.html">Nyomtatók</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->

 </body>
 </html>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - csak VESA mód esetében<br />
 <span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - az ablak pozícióját tartalmazza</td></tr>
 </table>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>

 <p>A beállítások 2 részre oszthatóak:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
 </td></tr>
 </table>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,54 +44,76 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="sounds.html">Hangok</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="tracker.html">Nyomkövető (Tracker)</a>  »
+ «  <a href="sounds.html">Hangok</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="tracker.html">Nyomkövető (Tracker)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Dátum és idő (Time)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/timezone</span> - hivatkozás az aktuális időzónára a <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span> mappába<br />
-<span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - az ablak pozíciója<br /></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/networktime settings</span> - All the settings concerning synchronizing the time through the network<br />
+<span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span> - The setting of the hardware clock (local or GMT)<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time settings</span> - The time zone setting<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time_preflet_window</span> - The panel's window position etc.<br />
+</td></tr>
 </table>
-<p>A beállítások 2 részre oszthatóak:</p>
+<p>The panel of the Time preferences is split into four tabs:</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="date-time" name="date-time">Dátum és idő</a></h2>
+<a id="date-time" name="date-time">Date and time</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>A bal oldalon a hónap napja állítható be. Egyszerűen csak az adott napra kell kattintani a naptárban. Az év és a hónap a le/fel nyilakra kattintva, vagy billentyűzettel adható meg.</p>
-<p>Az idő beállítása is hasonló. Továbbá kétféle módon is állítható az óra (az időzóna beállításainál):</p>
+<p>Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="timezone" name="timezone">Time zone</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
+<p>Simply find and choose your country in the list of continents and press <span class="button">Set time zone</span>. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.<br />
+To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.</p>
+<p>Also on the right side is a setting for the hardware clock of your computer. There are two modes for the clock:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Helyi idő</span></td><td> </td><td>A helyi időt mutatja.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td> </td><td>A Greenwich-i középidőt mutatja.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Helyi idő</span></td><td></td><td>to display your local time, which you normally want if you dual-boot into Windows.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td></td><td>to display Greenwich Mean Time, which is the UNIX compatible setting.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="timezone" name="timezone">Időzóna</a></h2>
-<img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
-<p>Egyszerűen csak válasszuk ki a régiót a menüből, majd a listából a várost, majd kattintsunk az <span class="button">Időzóna beállítása</span> gombra.</p>
-<p>A <span class="button">Visszaállít</span> gombbal az ablak megnyitásakori állapot állítható vissza.</p>
+<a id="network" name="network">Network time</a></h2>
+<p>Setting date and time manually is pretty much obsolete if you're connected to the internet. There are public servers that supply very exact time signals.</p>
+<img src="../images/prefs-images/time-network.png" alt="time-network.png" />
+<p>With the <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> buttons you can add/remove <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym>-servers to/from the list.</p>
+<p>The checkboxes below tell the system to <span class="menu">Try all servers</span> when synchronizing, not only the currently selected one, and to <span class="menu">Synchronize at boot</span>, so you can be sure you're clock always shows the correct time.</p>
+<p>You can <span class="button">Reset to default server list</span> if you accidentally deleted working NTP-servers and <span class="button">Synchronize</span> your clock manually.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="clock" name="clock">Clock</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/time-clock.png" alt="time-clock.png" />
+<p>The last tab shows the options of the clock displayed in the Deskbar. You can disable the clock there completely with the top checkbox. The rest are equally self-explanatory.</p>
+<p><br /></p>
+<p>In every tab is a button <span class="button">Revert</span> that brings back the settings that were active when you started the Time preferences.</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="sounds.html">Hangok</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="tracker.html">Nyomkövető (Tracker)</a>  »
+ «  <a href="sounds.html">Hangok</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="tracker.html">Nyomkövető (Tracker)</a>  »
 </span></div>
 </div> </body>
 </html>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -61,7 +62,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>

 <p>Ezen a panelen több, az érintőpad tulajdonságait módosító beállítás található, melyek elsősorban notebook esetén hasznosak.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Nyomkövető beállításai szintén elérhetőek az összes fájl ablakból az <span class="menu">Ablak | Beállítások...</span>. menüben.<br />
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../pl/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
-<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - az ablak pozícióját tartalmazza</td></tr>
 </table>
 <p>A virtuális memória lehetőséget ad arra, hogy a memória tartalmát átrakjuk a lemezre ha fontosabb adat tárolására van szükségünk a memóriában. Tehát, hacsak nem rendelkezik a számítógépünk sok memóriával, akkor a virtuális memória használata ajánlott.</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/queries.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/queries.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/queries.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/queries.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/queries.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/teammonitor.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/teammonitor.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/teammonitor.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/teammonitor.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/teammonitor.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/tracker.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/tracker.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/tracker.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/twitcher.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/twitcher.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/twitcher.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/twitcher.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2011, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Copyright 2011-2015, Haiku, Inc. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-email.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -141,7 +142,7 @@ Az utóbbi 12 órában érkezett levelek, melyek tárgya tartalmazza a "guide" s
 <ul>
 <li><p>Ha egy lekérdezést "<i>Keresés</i>ként", helyett inkább "<i>Keresési sablon</i>ként" mentünk el, akkor a megnyitásakor nem a találat ablak fog megjelenni, hanem a kereső ablak. Ezzel a megoldással a keresés könnyedén módosítható, például a keresés idejét "<i>2 days</i>" (2 napról) "<i>3 days</i>" (3 napra).</p></li>
 <li><p>A "gépelés közbeni szűrő" engedélyezésekor (a <a href="tracker.html#tracker-preferences">Nyomkövető</a> beállításainál) lehetőségünk van arra, hogy a keresés eredményei között még nyorsabban megtaláljuk azt, amit akarunk. Gyakran elég lekérdezni az utóbbi 3 nap leveleit és abban használni a gépelés közbeni szűrést, így még hatékonyabban tudjuk azt használi. A lényeg az, hogy nem kell megadnunk, hogy mely jellemzőben keressünk, ugyanis így az összes megjelenített mezőben keresni tudunk.</p></li>
-<li><p>A <a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> egy remek kis program, ami a megadott levelek között megkeresi az összes, melynek azonos a tárgya, a feladója, stb. A <span class="app">Levelezés</span> program <span class="menu">Lekérdezések</span> menüjéből is ezt a funkciót érhetjük el.</p></li>
+<!-- <li _translation_id="4718"><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the <span class="menu">Queries</span> menu in the <span class="app">Mail</span> app is supposed to do.</p></li> -->
 </ul>

 </div>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2012-2015, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Copyright 2012-2016, Haiku, Inc. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Használati útmutató</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -57,7 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -117,20 +118,23 @@ A parancs eredményeként megkapjuk a nyilvános hálózatok neveit (SSID), az e
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Tippek</a></h2>
-<h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
-The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
+<h3>Bináris firmware fájlok letöltése internet kapcsolat nélkül</h3>
+<p>Ha nem tudjuk beszereni a bináris firmware fájlokat a <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> szkript használatával (például mert a Haiku nem tud kapcsolódni az internetre), akkor lehetősgünk van letölteni <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">egy shell szkriptt</a>, amit bármely más operációs rendszerben használhatunk, ahol megtalálható a <tt>wget</tt> és a <tt>zip</tt> parancs.<br />
+A szkript letölti a szükséges fájlokat, majd készít egy zip csomagot amit Haiku alatt a <tt>/boot</tt> mappába ki kell bontanunk. Végl a Terminálban djuk ki:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
-
+<p>Olvassuk végig a felhasználási feltételeket, majd jóváhagyás után már elérhetőek lesznek számunkra.</p>
+<h3>Avoiding connection loss</h3>
+<p>Haiku's drivers for some WLAN chipsets like the iprowifi4965 are prone to lose connection when using WPA encryption. If you're affected by that, try to disable the "HT mode" (high throughput, 802.11n) before connecting to a network:</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht</pre>
+<p>If that fixes the problem, put the line into <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to have it applied automatically every boot-up.</p>
 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-email.html">Műhely: levelek kezelése</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="applications.html">Programok</a>  »
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/workspaces.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/workspaces.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/workspaces.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/workspaces.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/workspaces.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>