Update userguide translations, leavengood as nielx

2016-05-06 04:15:13 +02:00
parent f1d1e8297b
commit bd3f6a54ec
6819 changed files with 219064 additions and 2080 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/bootloader.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bootloader.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bootloader.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bootloader.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -56,11 +57,11 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h1>Rendszertöltő</h1>

-<p>A Haiku rendszertöltő segíthet megtalálni a számítógép hibáit, illetve kiválaszthatjuk az indítani kívánt rendszert, ha több Haiku is elérhető (például CD-n vagy USB-n).<br />
-Ez akkor is hasznos lehet, ha valamely telepített összetevő miatt a rendszer nem tud elindulni. A <i>Disable user add-ons (felhasználói kiegészítők tiltása)</i> opció használatával például a rendszer a felhasználó által telepített eszközvezérlők betöltése nélkül indítható.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>A rendszertöltőbe való belépéshez tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span> billentyűt, mielőtt a Haiku betöltési folyamat elindul (mielőtt megjelenik a Haiku logó). Ha rendszerválasztó menü is van telepítve, akkor tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span>-et mielőtt kiválasztjuk az indítandó rendszert. Ha csak Haiku van a gépünkön, akkor ajánlott már akkor lenyomva tartani a billentyűt, amikor még a BIOS üzenetei vannak a képernyőn.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -130,6 +131,8 @@ Ez akkor is hasznos lehet, ha valamely telepített összetevő miatt a rendszer
 <li><p>A <span class="menu">Disable user add-ons</span> aktiválásával elkerülhetjük az általunk feltelepített kiegészítők (vezérlők, értelmezők, stb.) betöltését, használatát.</p></li>
 <li><p>Ha az érintett vezérlő, kiegészítő, stb rendszer szinten van telepítve, akkor a helyzet kicsit nehezebb. Itt kap szerepet a <span class="menu">Blacklist entries</span>. Használatakor az egész fájlrendszeren végig mehetünk és letilthatjuk a szükséges összetevőket. A kiválasztás a <span class="key">SPACE</span> vagy <span class="key">RETURN</span> billentyűvel történik. Az <span class="key">ESC</span> lenyomásával egy szintel feljebb mehetünk.</p>
 <p>Az interneten olvasható egy cikk (<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a>) arról, hogy hogyan tudjuk véglegesíteni ezeknek az összetevőknek a letiltását.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -146,7 +149,7 @@ A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>
 	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
 	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
 	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A betöltő-szkript elindítja a rendszert.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>