Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/it/bash-scripting.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Barrett
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,6 +57,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <h1>La bash e lo "scripting"</h1>
 
@@ -73,13 +76,13 @@ Gli script possono variare dalla semplice esecuzione di alcuni comandi in un pre
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Gli script in Haiku</a></h2>
-<p>Su Haiku, anche il sistema fa uso dello scripting, l'avvio e lo spegnimento ne sono tipiche procedure. Queste sequenze possono essere estese dall'utente per mezzo di alcuni script. <br />
-Se non esistono già, sarà necessario creare i file richiesti. Altrimenti basterà aggiungere i comandi nel punto corrispondente alla fase del processo nel quale si desidera che i file vengano eseguiti.</p>
+<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
+If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="userbootscript" name="userbootscript">L'UserBootscript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserBootscript</span> viene eseguito solo dopo che il sistema ha terminato il processo di avvio. Per esempio, si potrebbero lanciare automaticamente dei programmi ad ogni avvio del sistema:</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> viene eseguito solo dopo che il sistema ha terminato il processo di avvio. Per esempio, si potrebbero lanciare automaticamente dei programmi ad ogni avvio del sistema:</p>
 <pre># Start LaunchBox
 /boot/system/apps/LaunchBox &amp;
 
@@ -87,17 +90,17 @@ Se non esistono già, sarà necessario creare i file richiesti. Altrimenti baste
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>Si consiglia di terminare i comandi con il carattere "<tt>&amp;</tt>" in modo da avviarli in background, altrimenti lo script si fermerà soltanto quando il comando avrà terminato la sua esecuzione (in questo caso: fin quando l'applicazione non viene chiusa).</p>
 
-<p>Per lanciare le applicazioni all'avvio esiste una semplice alternativa a quella presentata all'inizio del paragrafo, consiste nel creare dei collegamenti alla cartella <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span>. E' sufficiente cliccare con il tasto destro sull'applicazione che si desidera avviare automaticamente, andando su <span class="menu">Crea Link</span> e  <a href="tracker.html#navigating">navigando</a> fino alla cartella indicata.</p>
+<p>Per lanciare le applicazioni all'avvio esiste una semplice alternativa a quella presentata all'inizio del paragrafo, consiste nel creare dei collegamenti alla cartella <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. E' sufficiente cliccare con il tasto destro sull'applicazione che si desidera avviare automaticamente, andando su <span class="menu">Crea Link</span> e  <a href="tracker.html#navigating">navigando</a> fino alla cartella indicata.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">L'UserShutdownScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> verrà eseguito come primo passo nel processo di spegnimento. Se lo script ritorna uno stato diverso da 0, lo spegnimento viene arrestato.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> verrà eseguito come primo passo nel processo di spegnimento. Se lo script ritorna uno stato diverso da 0, lo spegnimento viene arrestato.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">L'UserShutdownFinishScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownFinishScript</span> verrà eseguito come ultimo passo nel processo di spegnimento. Si noti che la maggior parte del sistema sarà già stato terminato al momento dell'esecuzione di questo script.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> verrà eseguito come ultimo passo nel processo di spegnimento. Si noti che la maggior parte del sistema sarà già stato terminato al momento dell'esecuzione di questo script.</p>
 
 </div>
 </div>