Update userguide translations, leavengood as nielx

2016-05-06 04:15:13 +02:00
parent f1d1e8297b
commit bd3f6a54ec
6819 changed files with 219064 additions and 2080 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2012-2015, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Copyright 2012-2016, Haiku, Inc. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -57,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -82,7 +82,7 @@
 <p>一般にサポートされたハードウェアの最初のハードルを超えたとしても、いくつかのワイヤレスネットワークカードは正しく動作させるためにバイナリのファームウェアを必要とします。ライセンス問題のため、Haiku はいくつかのプロエタリなファームウェアを同梱できません。しかし、Haiku には、ユーザーのために必要なプロエタリバイナリをすべて取得してインストールする簡単なスクリプトが入っています。一般に、ワイヤレスネットワークを使おうとするなら、このスクリプトを動かして、システムが必要とするときに、これらすべてのファームウェアを利用可能な状態にするのは良い考えです。</p>
 <p>ターミナルを立ち上げて、次のように入力します。</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>ライセンスを見なおして、承認し、利用できるファームウェアファイルをインストールします。</p>
+<p>ライセンスを見なおして承認後、利用できるファームウェアファイルをすべてインストールします。</p>

 <p>Haiku でこれら不足するファームウェアをダウンロードするためのインターネットアクセスが無い場合、オフラインで行う方法があります。以下の <a href="#tips">tips</a> を見てください。</p>

@@ -110,25 +110,29 @@ ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
 <p>もちろん、ワイヤレスネットワークアダプタへのパスは修正する必要があります。<br />出力は、見つかったすべてのネットワークの公開名 (SSID)、MAC アドレス、信号強度および認証方式です。</p>
 <p>ネットワークに参加するには、次の行を使い、各自の公開名 (SSID) とパスワードを挿入します。</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
-<p>システム起動後、ワイヤレスネットワークアダプタの初期設定が終わっていることを、<tt>ifconfig</tt> コマンドの実行前に確認してください。さもなければ、コマンドは無視されます。ハードウェアとネットワークの構成により、それはしばらくかかります。通知を見てください。</p>
+<p>システム起動後、ワイヤレスネットワークアダプタの初期設定が完了していることを、<tt>ifconfig</tt> コマンドの実行前に確認してください。さもなければ、コマンドは無視されます。ハードウェアとネットワークの構成により、それはしばらくかかります。通知を見てください。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">ヒント</a></h2>
-<h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
-The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
+<h3>ファームウェアファイルをオフラインでダウンロードする</h3>
+<p>バイナリファームウェアファイルを <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> スクリプトで入手できない場合 (たとえば、Haiku でインターネット接続ができないため)、<a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">このシェルスクリプト</a>もダウンロードすれば、<tt>wget</tt> と <tt>zip</tt> がインストールされたほかのどんな OS からも実行できます。<br />
+このスクリプトは必要なファイルをダウンロードし、Haiku の <tt>/boot</tt> で解凍するための zip ファイルを作成するでしょう。解凍後、ターミナルを開いて、以下を入力します。</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
-
+<p>ライセンスを見なおして承認後、利用できるファームウェアファイルをすべてインストールします。</p>
+<h3>接続の切断を避ける</h3>
+<p>iprowifi4965 のようないくつかのワイヤレスネットワークチップセット用の Haiku ドライバーは、WPA 暗号化を使用している時に接続が失われがちです。もし、その影響を受けているなら、ネットワークに接続する前に、"HT モード" (802.11n の高スループットモード) を無効にしてみてください。
+</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht</pre>
+<p>それで問題が解決するなら、毎起動時に自動的に適用されるよう、<span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> にその行を記載してください。</p>
 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-email.html">ワークショップ: メールの管理</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>