Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/pl/attributes.html

@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../hu/attributes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/attributes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../ro/attributes.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -114,9 +115,9 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 131 wszystkich bajtów w atrybutach.</pre>
 <p>Obok wszystkich atrybutów przechowujących informacje kontaktowe pojawia się napis „<tt>META:*</tt>”. Oprócz tego są tu dwa atrybuty obsługiwane przez system operacyjny:</p>
 <ul>
-<li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> przechowuje informacje o typie pliku jako ciąg tekstowy <acronym title="dwuczęściowy identyfikator formatu pliku ">MIME</acronym>, w tym przypadku "<tt>application/x-person</tt>". Ten typ wyznacza domyślną ikonę i aplikację, którą będziemy otwierać plik kiedy np. podwójnie w nią klikniemy.</p></li>
-<li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" jest atrybutem, w którym aplikacja Tracker trzyma informację o pozycji ikony pliku.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Uwaga dotycząca znaku odwróconego ukośnika po słowie "Clara". W aplikacji Terminal znaki specjalne typu <tt>'"*\$?!</tt> musisz opakować w szczególny sposób, aby pozbawić je specjalnego znaczenia poprzedzasz je znakiem <b>\</b>. Spacja pomiędzy napisem "Clara" i "Botters" ma specjalne znaczenie i należy do tego typu przypadków. Należy zauważyć, że znak odwróconego ukośnika jest związany ze spacją a nie z napisem "Clara".</div>
+<li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> przechowuje informacje o typie pliku jako ciąg tekstowy <acronym title="dwuczęściowy identyfikator formatu pliku ">MIME</acronym>, w tym przypadku „<tt>application/x-person</tt>”. Ten typ wyznacza domyślną ikonę i aplikację, którą będziemy otwierać plik kiedy np. podwójnie w nią klikniemy.</p></li>
+<li><p>„<tt>_trk/pinfo_le</tt>” jest atrybutem, w którym aplikacja Tracker trzyma informację o pozycji ikony pliku.</p></li></ul>
+<div class="box-info">Uwaga dotycząca znaku odwróconego ukośnika po słowie „Clara”. W aplikacji Terminal znaki specjalne typu <tt>'"*\$?!</tt> musisz opakować w szczególny sposób, aby pozbawić je specjalnego znaczenia poprzedzasz je znakiem <b>\</b>. Spacja pomiędzy napisem „Clara” i „Botters” ma specjalne znaczenie i należy do tego typu przypadków. Należy zauważyć, że znak odwróconego ukośnika jest związany ze spacją a nie z napisem „Clara”.</div>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -138,7 +139,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                  string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw
                  or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
          Typem domyślnym jest "string"</pre>
-<p>Powiedzmy, że nasza Klara podjęła pracę w międzynarodowej korporacji Barkelbaer Inc., możesz w takim przypadku wypełnić do tej pory pusty atrybut "Company" odpowiednimi danym (które są typu "string"):</p>
+<p>Powiedzmy, że nasza Klara podjęła pracę w międzynarodowej korporacji Barkelbaer Inc., możesz w takim przypadku wypełnić do tej pory pusty atrybut „Company” odpowiednimi danym (które są typu „string”):</p>
 <pre class="terminal"> ~/osoby -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
 
 <h3>
@@ -149,7 +150,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <pre>Użyj: rmattr [-p] atrybut nazwa_pliku_1 [nazwa_pliku_2...]
         'atrybut' jest nazwą atrybutu przywiązanego do pliku, jeśli opcja
         '-p' jest włączona to 'atrybut' jest traktowany jako wzorzec.</pre>
-<p>Jeżeli w praktyce chciałbyś nie wypełniać atrybutu "Fax" możesz go całkowicie usunąć wydając następujące polecenie:</p>
+<p>Jeżeli w praktyce chciałbyś nie wypełniać atrybutu „Fax” możesz go całkowicie usunąć wydając następujące polecenie:</p>
 <pre class="terminal"> ~/osoby -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
 
 <h3>
@@ -161,7 +162,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <p>Jeżeli chcesz skopiować atrybuty wraz z danymi pliku możesz użyć następujących opcji „<span class="cli">-d</span>” lub „<span class="cli">--data</span>”.</p>
 
 <p><br /></p>
-<p>Więcej informacji na temat tej komendy możesz uzyskać po wprowadzeniu jej z jedną z następujących opcji "<span class="cli">-h</span>" lub "<span class="cli">--help</span>".</p>
+<p>Więcej informacji na temat tej komendy możesz uzyskać po wprowadzeniu jej z jedną z następujących opcji „<span class="cli">-h</span>” lub „<span class="cli">--help</span>”.</p>
 
 </div>
 </div>