Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/pt_BR/bash-scripting.html

@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../hu/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -56,6 +57,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h1>Bash e Scripting</h1>
 
@@ -74,13 +76,13 @@ Scripts podem executar simples comandos numa ordem específica, ou resultarem em
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Scripts no Haiku</a></h2>
-<p>No Haiku, o sistema obviamente também faz uso de scripting. O Boot e o desligamento são   típicos procedimentos que fazem uso de scripting. Essas sequências definidas podem ser ampliadas pelo usuário com determinados  scritps.<br />
-Se eles já não existirem, você terá que criar os arquivos necessários por si. Senão, simplesmente adicione seus comandos nas posições do procedimento às quais desejar que eles sejam executados.</p>
+<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
+If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="userbootscript" name="userbootscript">O UserBootscript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserBootscript</span> será executado depois do sistema ter terminado seu processo de boot. Por exemplo, você poderá lançar uma série de programas que seriam então automaticamente iniciados a cada novo boot do sistema:</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> will be executed after the system has finished its boot process. For example, you could launch a number of programs that would then be automatically started on every boot up:</p>
 <pre># Iniciar o LaunchBox
 /boot/system/apps/LaunchBox &amp;
 
@@ -88,17 +90,17 @@ Se eles já não existirem, você terá que criar os arquivos necessários por s
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>Lembre-se de terminar o comando com um "<tt>&amp;</tt>" para iniciá-lo como um processo em segundo plano (background process), ou o script ficará suspenso até este comando ter sido concluído (neste caso: o aplicativo aberto ser fechado novamente).</p>
 
-<p>Uma alternativa simples à anterior para iniciar aplicativos durante o boot é adicionar links para os mesmos no diretório <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> . Isso pode ser feito simplesmente clicando-se com botão direito no aplicativo que você deseja que seja iniciado automaticamente, indo até <span class="menu">Criar Link</span> e depois <a href="tracker.html#navigating">navegando</a> até o diretório mencionado.</p>
+<p>A simple alternative to the above for launching applications at boot up is to put links to them in the <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span> directory. This can be done simply by right-clicking on the application you wish to have started automatically, going to <span class="menu">Create Link</span> and then <a href="tracker.html#navigating">navigating</a> to the above directory.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">O UserShutdownScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> será executado como a primeira etapa no procedimento de desligamento. Se o script retornar um status de saída diferente de zero, o desligamento será abortado.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> will be executed as the first step in the shutdown process. If the script returns a non-zero exit status, the shutdown is aborted.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">O UserShutdownFinishScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownFinishScript</span> será executado como a última etapa do procedimento de desligamento. Note que a maior parte do sistema já estará finalizada no momento da execução deste script.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> is executed as the last step in the shutdown process. Note, that most parts of the system have terminated by the time this script is executed.</p>
 
 </div>
 </div>