Update userguide translations, leavengood as nielx

2016-05-06 04:15:13 +02:00
parent f1d1e8297b
commit bd3f6a54ec
6819 changed files with 219064 additions and 2080 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../hu/bootloader.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../ca/bootloader.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bootloader.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bootloader.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -60,15 +61,14 @@

 <h1>Inicializador do Sistema</h1>

-<p>O Inicializador do Sistema Haiku pode ser útil quando ocorrer algum problema de hardware ou deseja escolher qual instalação do Haiku vai inicializar, caso tenha mais de uma (pode ser através de CD ou de um pendrive USB).<br />
-Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido instalado, impeça a inicialização do sistema, A opção <i>Desabilitar adicionais de usuário</i>, mencionada abaixo, irá iniciar o Haiku sem carregar componentes instalados pelo usuário, por exemplo um driver.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>Para entrar nas opções do Inicializador do Sistema, aperte e mantenha pressionada a tecla <span class="key">SHIFT</span> antes do início do processo de inicialização. Se houver um gerenciador de inicialização instalado, você pode começar segurando <span class="key">SHIFT</span> antes de chamar a entrada de inicialização para o Haiku. Se o Haiku é o único sistema operacional instalado na máquina, você pode iniciar segurando a tecla enquanto ainda vê as mensagens de inicialização do BIOS.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Opções do Inicializador do Sistema</a></h2>
 <p>Uma vez lá, são oferecidos quatro menus:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Escolha qual instalação do Haiku a iniciar.</td></tr>
+<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/version to start.</td></tr>
 <tr><td><b>Selecionar opções de modo seguro</b><br />
 </td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Ao deslocar a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
 </td></tr>
@@ -133,6 +133,8 @@ Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido
 <li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
 <li><p>Se o driver, adicional, etc. problemático é instalado na hieraquia do sistema, as coisas ficam um pouco mais complicadas, porque aquela área é somente-leitura. Aqui, as <span class="menu">Entradas da lista negra</span> entram no jogo. Come elas, pode-se navegar através da hierarquia inteira do sistema e desabilitar o componente que está bagunçando as coisas pela seleção de uma entrada com a tecla <span class="key">SPACE</span> ou <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> retorna um nível no diretório pai.</p>
 <p>Na Internet, existe o artigo <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Como Barrar Permanentemente um Arquivo de Pacote</a> mostrando como tornar essa definição fixa.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -149,7 +151,7 @@ Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de i
 	<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
 	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
 	<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
-	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Script de inicialização carregando o sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>