Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/sk/filesystem-layout.html

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Rozloženie súborového systému Haiku</h1>
 
@@ -63,59 +63,59 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>Druhá výstraha  vyskočí, keď sa pokúsite premenovať alebo zmazať niečo v hierarchii system. Tu sa na tlačidlo „<span class="button">Premenovať</span>“ bude dať kliknúť iba ak podržíte kláves <span class="key">SHIFT</span>.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>Vo všeobecnosti existujú dve samostatné vetvy začínajúce v koreňovom priečinku zavádzacieho zväzku:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Obsahuje systémové súbory a aplikácie/balíky spoločné pre všetkých používateľov systému.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Toto je váš osobný priečinok, kde si uchovávate vaše dáta a nastavenia a aplikácie/balíky, ktoré <i>nie sú</i> spoločné pre všetkých používateľov.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Pokým Haiku nepodporuje viacerých používateľov, toto rozlíšenie medzi zdieľanými a nezdieľanými aplikáciami je bez zjavného účinku, pretože existuje len jeden používateľ s jedným domovským priečinkom. Ale pretože nakoniec podpora viacerých používateľov bude pridaná, je rozumné naučiť sa správny spôsob hneď od začiatku.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">Systémový priečinok - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>V predchodcovi Haiku - BeOS - sa tento priečinok nazýval <span class="path">/boot/beos/</span>. Ešte stále ho môžete nájsť v staršej dokumentácii (napr. v pôvodnej BeBook).<br />
+Väčšina priečinkov v <span class="path">/boot/system/</span> je iba na čítanie, čo je rozumné, keďže obsahujú súbory nevyhnutné na správne fungovanie Haiku a preto musia byť ochránené pred neúmyselnou zmenou. Jediné priečinky, do ktorých môže používateľ zapisovať, sú:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Obsahuje súbory vo vyrovnávacej pamäti a dočasný priečinok s odkazom do <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Obsahuje hierarchiu súborov, ktoré nie sú súčasťou .hpkg (pravdepodobne zo starých archívov BeOS).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Okrem toho, že obsahuje balíky systému Haiku, môžete pridávať/odstraňovať balíky, ktoré sú spoločné pre všetkých používateľov.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Obsahuje celosystémové nastavenia.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Obsahuje protokoly ako syslog (dôležitý pri riešení chýb) a je predvoleným umiestnením odkladacieho súboru.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Ďalšie informácie o pričinkoch <span class="path">packages</span> a <span class="path">non-packaged</span> nájdete v téme <a href="applications.html">Aplikácie</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">Domovský priečinok - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Toto je priečinok, ktorý patrí vám. Tu môžete vytvárať a mazať súbory a priečinky ako chcete. (Mimochodom, kláves tilda („<tt>~</tt>“) je skratkou pre váš domovský priečinok, aby ste nemuseli v Termináli vždy písať „<span class="path">/boot/home/</span>“.)<br />
+Súbory, ktoré chcete zdieľať s ostatnými používateľmi v budúcom viacpoužívateľskom prostredí musíte presunúť mimo <span class="path">/boot/home/</span>. Napríklad by ste mohli vytvoriť priečinok <span class="path">/boot/all-users/</span> a dať ich tam.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Obsahuje súbory na vašej ploche. Nie je možné ho otvoriť dvojitým kliknutím, pretože beztak je vždy viditeľná. Ak sú vaše súbory náhodou zakryté otvorenými oknami, stačí sa rýchlo prepnúť do inej <a href="workspaces.html">Pracovnej plochy</a>. Samozrejme, tiež je možné <a href="tracker.html#drill-down">Pohybovať sa cez submenu</a> kliknutím pravým tlačidlom.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>Toto je predvolené miesto pre vašu poštu.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>Toto je predvolené miesto pre vaše súbory kontaktov. Pozri <a href="applications/people.html">Ľudia</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td>Tu sa ukladajú <a href="queries.html">Požiadavky</a>. Štandardne sa ukladajú dočasne, na 7 dní.</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>Priečinok <span class="path">/boot/home/config/</span> je špeciálny: rovnako ako <span class="path">/boot/system/</span> je prevažne pod kontrolou správcu balíkov a preto je len na čítanie. Tiež obsahuje tieto podobné priečinky, do ktorých môže používateľ zapisovať:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Tu môžete pridávať/odstraňovať balíky, ktoré <i>nie sú</i> spoločné pre všetkých používateľov.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Obsahuje hierarchiu súborov, ktoré nie sú súčasťou .hpkg (pravdepodobne zo starých archívov BeOS) a <i>nie sú</i> spoločné pre všetkých používateľov.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Tento priečinok obsahuje nastavenia všetkých aplikácií a časť konfigurácie systému. Niektoré aplikácie svoje  nastavenia ukladajú do vlastných podpriečinkov, iné jednoducho umiestnia svoj konfiguračný súbor sem.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Ďalšie informácie o pričinkoch <span class="path">packages</span> a <span class="path">non-packaged</span> nájdete v téme <a href="applications.html">Aplikácie</a>.</span></p>
+<p>Tu sú niektoré zo zaujímavejších podpriečinkov v <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -128,7 +128,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>V tejto databáze <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> Haiku sleduje všetky rozličné <a href="filetypes.html">typy súborov</a> a ich nastavenia.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Súbory/priečinky/požiadavky skopírované sem alebo s odkazom v tomto priečinku sa objavia v <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu Panela</a>.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Jeden zo súbory nastavení môže byť zaujímavý: <span class="cli">kernel</span> ponúka niektoré nízkoúrovňové konfiguračné voľby ako vypnutie <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, výstup ladiacich informácií na sériový port alebo zapnutie pokročilej správy napájania. Riadok konfigurácie aktivujete odstránením symbolu komentára „<tt>#</tt>“. Buďte tu opatrní!</td></tr>