Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/sk/gui.html

@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/gui.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/gui.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/gui.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -56,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
@@ -81,14 +81,15 @@
 <li>Okno môžete dať preč z popredia pravým kliknutím na jeho kartu (alebo okraj).</li></ul></li>
 <li><p>Tlačidlo Zavrieť.</p></li>
 <li><p>Tlačidlo „zväčšenia“ (alebo <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Vo väčšina aplikácií sa okno maximalizuje. Sú ale aj výnimky. Napríklad okná Trackera, ktoré svoju veľkosť zmenia tak, aby sa čo najlepšie prispôsobili obsahu.</p></li>
-<li><p>The window border. Left-dragging moves the window, right-dragging resizes.</p></li>
-<li><p>The resize corner.</p></li>
+<li><p>Okraj okna. Ťahaním myšou presúvate okno. Ťahaním pravým tlačidlom myši meníte veľkosť okna.</p></li>
+<li><p>Roh na zmenu veľkosti.</p></li>
 </ol>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="move-resize" name="move-resize">Rýchly spôsob presúvania a zmeny veľkosti okien</a></h2>
-<p>Moving and resizing windows is a large part of interacting with several concurrently running applications. Instead of aiming at the small yellow title tab or the even tinier window border, there's a more convenient way to move a window. Also, additionally to its small size, the resize corner has another limitation: It only allows resizing at and in the direction of the lower right corner. <br />Right-dragging a border for resizing works, but again you'll have to aim carefully.</p>
+<p>Pohybovanie a menenie veľkosti tvorí veľkú časť interakcie s viacerými súčasne bežiacimi aplikáciami. Namiesto triafania malej žltej karty alebo ešte menšieho okraja, existuje aj pohodlnejší spôsob ako okno presunúť. Okrem toho, že je roh okna malý, má aj ďalšie obmedzenie: Dovoľuje vám meniť veľkosť iba v smere dolného pravého rohu.<br />
+Ťahanie okraja okna pravým tlačidlom funguje, ale znova, museli by ste presne mieriť.</p>
 <p>Ako elegantné riešenie tohoto problému ponúka Haiku klávesovú skratku <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> s použitím myši. Pozrite aj sekciu <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Skratky a klávesové kombinácie</a>, kde nájdete ďalšie informácie o skratkách na správu okien.</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
 <p>Držanie <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> zvýrazní okraje najbližšie pri kurzore. Presúvaním myši môžete meniť zvýraznené okraje. Držaním  <i>pravého tlačidla myši</i> ťahaním meníte veľkosť okna pozdĺž vyznačených okrajov.</p>
@@ -109,8 +110,8 @@ V príklade dolu je okno Trackera so záložkami pridláždené k ľavej strane
 Počas držania klávesu <span class="key">OPT</span> karty menia farbu, keď sa prekrývajú; pustením okna dosiahnete skladanie.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
+<td><p>„<i>Dláždenie</i>“ znamená lepenie okien dohromady vo vodorovnom alebo zvislom smere.<br />
+Znova, ak podržíte <span class="key">OPT</span>, okraje, ktoré spolu splývajú pri pustení okna zmenia farbu ak ich k sebe priblížite.</p></td></tr></table>
 <p>Oddeľovanie prebieha rovnako - podržaním klávesu <span class="key">OPT</span> a odtiahnutím okna za jeho kartu zo skupiny.</p>
 
 <h2>