Update userguide translations, leavengood as nielx

docs/userguide/sv_SE/bash-scripting.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		deejam
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -44,6 +45,7 @@
 <li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../pl/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -55,6 +57,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Översättningen av denna sida är inte komplett. Delar av innehållet kommer därför att visas på engelska.</div>
 
 <h1>Skalet och skript</h1>
 
@@ -73,13 +76,13 @@ Skript kan variera från att starta några få kommandon i en specifik ordning t
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Skript i Haiku</a></h2>
-<p>Haiku använder sig också av skript. Uppstart och avstängning sköts av olika procedurer i skript. Dessa fördefinerade sekvenser kan utökas av dig genom några specifika skript.<br />
-Om dom inte redan finns så måste du skapa dom själv. Annars behöver du bara lägga till kommandon i den delen av processkedjan där du vill att dom ska bli exekverade.</p>
+<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
+If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="userbootscript" name="userbootscript">Skriptet UserBootscript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserBootscript</span> exekveras efter att Haiku har avslutat sin startprocess. Du skulle exempelvis kunna få några program att automatiskt starta vid varje uppstart.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> exekveras efter att Haiku har avslutat sin startprocess. Du skulle exempelvis kunna få några program att automatiskt starta vid varje uppstart.</p>
 <pre># Starta StartBlocket
 /boot/system/apps/LaunchBox &amp;
 
@@ -87,17 +90,17 @@ Om dom inte redan finns så måste du skapa dom själv. Annars behöver du bara
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>Kom ihåg att avsluta kommandot med "<tt>&amp;</tt>" för att starta den som en bakgrundsprocess, annars kommer skriptet att vänta tills kommandot har avslutats.</p>
 
-<p>Ett annat enkelt alternativ för att starta program vid uppstart är att länka till dem i  <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> katalogen. Det åstadkoms genom att höger-klicka på det program som du vill ska starta automatiskt, välja <span class="menu">Skapa länk</span> och <a href="tracker.html#navigating">navigera</a> till ovan nämnda katalog.</p>
+<p>Ett annat enkelt alternativ för att starta program vid uppstart är att länka till dem i  <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span> katalogen. Det åstadkoms genom att höger-klicka på det program som du vill ska starta automatiskt, välja <span class="menu">Skapa länk</span> och <a href="tracker.html#navigating">navigera</a> till ovan nämnda katalog.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">Skriptet UserShutdownScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> exekveras som det första steget i avstängningsprocessen. Om skriptet returnerar någon annan status än noll så avbryts avstängningsprocessen.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> exekveras som det första steget i avstängningsprocessen. Om skriptet returnerar någon annan status än noll så avbryts avstängningsprocessen.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">Skriptet UserShutdownFinishScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownFinishScript</span> exekveras som det sista steget i avstängningsprocessen. Tänk på att merparten av Haiku har stängts ner när detta skript startas.</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> exekveras som det sista steget i avstängningsprocessen. Tänk på att merparten av Haiku har stängts ner när detta skript startas.</p>
 
 </div>
 </div>