i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Synchronize userguide with most recent translations

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2020-05-30 10:43:56 +01:00
parent 0d7d1fccff
commit c12a0f8ebb
1266 changed files with 12261 additions and 9146 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/id/bootloader.html
+64 -57
View File
@@ -9,6 +9,8 @@
*
* Authors:
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* mazbrili abu ibrahim
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -21,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>Panduan pengguna</span></div>
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -52,110 +54,115 @@
<span>
<!-- « <a href="installation.html">Installing Haiku</a>
:: -->
<a href="contents.html" class="uplink">Daftar Isi</a>
<a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="filesystem-layout.html">Layout Filesystem</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">Terjemahan halaman ini belum lengkap. Sampai saat itu, bagian yang belum selesai menggunakan aslinya bahasa Inggris.</div>
<h1>Boot Loader</h1>
<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
<p>To enter the Boot Loader Options, you have to press and keep holding the <span class="key">SHIFT</span> key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding <span class="key">SHIFT</span> before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.</p>
<div class="box-info">On computers that use UEFI for booting instead of the classic BIOS, you need to use the <span class="key">SPACEBAR</span> instead.</div>
<p>Opsi Boot Loader Haiku dapat membantu ketika Anda mengalami masalah terkait perangkat keras atau ingin memilih instalasi Haiku mana yang akan dimulai, jika Anda memiliki lebih dari satu (mungkin pada CD instalasi atau stik USB). Ini juga berguna jika Anda telah menginstal komponen perangkat lunak yang bertindak dan mencegah Anda mem-boot Haiku, lihat <a href="#troubleshooting">Pemecahan Masalah</a> di bawah ini.</p>
<p>Untuk masuk ke Opsi Boot Loader, Anda harus menekan dan terus menahan tombol <span class="key">SHIFT</span> sebelum awal proses boot Haiku. Jika ada boot manager diinstal, Anda dapat mulai memegang <span class="key">SHIFT</span> sebelum memanggil entri boot untuk Haiku. Jika Haiku adalah satu-satunya sistem operasi pada mesin, Anda dapat mulai memegang kunci sambil masih melihat pesan boot dari BIOS.</p>
<div class="box-info">Pada komputer yang menggunakan UEFI untuk melakukan booting alih-alih BIOS klasik, Anda harus menggunakan <span class="key">SPACEBAR</span> sebagai gantinya.</div>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
<p>Once it's there, you're offered four menus:</p>
<a id="options" name="options">Opsi Boot Loader </a></h2>
<p>Ketika sampai disana, anda akan dihadapkan pada empat menu:</p>
<table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
<tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Pilih instalasi / negara bagian Haiku untuk memulai (lihat <a href="#troubleshooting">Pemecahan Masalah</a> di bawah).</td></tr>
<tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>Ada beberapa opsi untuk dicoba jika terjadi masalah terkait perangkat keras atau jika sistem menjadi tidak stabil atau tidak bisa di-boot karena add-on yang salah tingkah. Saat memindahkan bilah pilihan ke suatu opsi, penjelasan singkat muncul di bagian bawah layar.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>
<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
Menempatkan sistem ke mode aman.Ini dapat diaktifkan secara independen dari opsi lain.</p>
<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
Mencegah semua add-on yang diinstal pengguna dari dimuat. Hanya add-on di direktori sistem yang akan digunakan. Lihat<a href="#troubleshooting"> Troubleshooting</a> di bawah ini.</p>
<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
Menonaktifkan IDE DMA, meningkatkan kompatibilitas IDE dengan mengorbankan kinerja.</p>
<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
Abaikan semua memori di luar batas alamat 4 GiB, yang mengabaikan pengaturan dalam file pengaturan kernel.
</p>
<p><span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span><br />
The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
Sistem akan menggunakan mode VESA dan tidak akan mencoba menggunakan driver grafis video apa pun.</p>
<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
Menonaktifkan menggunakan IO APIC untuk mengganggu routing, memaksa penggunaan PIC lawas sebagai gantinya.</p>
<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
Menonaktifkan menggunakan APIC lokal, juga menonaktifkan SMP.</p>
<p><span class="menu">Disable X2APIC</span><br />
Disables second generation APIC.</p>
Menonaktifkan APIC generasi kedua.</p>
<p><span class="menu">Disable SMEP and SMAP</span><br />
Disables SMEP/SMAP security features of the CPU.</p>
Menonaktifkan fitur keamanan SMEP / SMAP dari CPU.</p>
<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
Disables all but one CPU core.</p>
Menonaktifkan semua kecuali satu inti CPU.</p>
<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
Stops the system from calling BIOS functions.</p>
Menghentikan sistem dari memanggil fungsi BIOS.</p>
<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
Menonaktifkan dukungan perangkat keras Manajemen Daya Lanjutan, mengabaikan pengaturan APM dalam file pengaturan kernel.</p>
<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
Menonaktifkan dukungan Konfigurasi Lanjut dan antarmuka perangkat keras Power, mengesampingkan pengaturan ACPI di file pengaturan kernel.</p>
<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
Memungkinkan untuk memilih file sistem yang harus diabaikan. Berguna misalnya untuk menonaktifkan driver sementara. lihat <a href="#troubleshooting"> Troubleshooting</a> di bawah ini.</p></td></tr>
<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Di sini Anda akan menemukan beberapa opsi yang membantu dengan debugging atau mendapatkan detail untuk <a href="../../welcome/en/bugreports.html">Laporan bug</a>. Sekali lagi, penjelasan singkat untuk setiap opsi ditampilkan di bagian bawah.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>
<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
Menyalakan penerusan output syslog ke antarmuka serial (default: 115200, 8N1).</p>
<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
Tampilkan hasil debug di layar saat sistem melakukan booting, alih-alih logo boot normal.</p>
<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
Menonaktifkan paging saat output debug layar diaktifkan.</p>
<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
Mengaktifkan buffer syslog dalam memori khusus untuk sesi ini yang dapat diakses oleh boot loader setelah reboot.</p>
<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
Menampilkan info debug yang telah dicatat oleh boot loader (pencet <span class="key">Q</span> untuk keluar dari log)</p>
<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
Mengizinkan opsi debug lanjutan dimasukkan secara langsung.</p></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> diaktifkan, reboot hangat setelah crash menunjukkan opsi tambahan ini:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td> <p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
Menyimpan syslog dari sesi Haiku sebelumnya ke <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> saat booting. </p>
<p><span class="menu">Menampilkan syslog dari sesi Haiku sebelumnya.</span><br />
Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
Menyimpan syslog dari sesi Haiku sebelumnya ke disk. Saat ini hanya volume FAT32 yang didukung.</p>
</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Memungkinkan Anda memaksakan resolusi layar dan kedalaman warna tertentu.</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Pemecahan masalah</a></h2>
<p>Jika Haiku menolak untuk mem-boot perangkat keras Anda sejak awal, cobalah mengatur berbagai opsi di bawah <span class="menu"> Pilih opsi mode aman. </span>. Pertimbangkan mengajukan <a href="../../welcome/en/bugreports.html">laporan bug</a> dalam hal apa pun.
</p>
<p>Di sisi lain, jika Haiku hanya tiba-tiba bertindak setelah Anda menginstal beberapa perangkat lunak, terutama driver perangkat keras, Anda memiliki beberapa opsi untuk membuat Haiku dapat di-boot kembali sehingga Anda dapat menghapus paket yang menyinggung:</p>
<ul>
<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
<li><p>If activating <span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span> solves your troubles by falling back to VESA graphics, you can make the setting permanent by removing the <tt>#</tt> of the line <i>#fail_safe_video_mode true</i> in the text file <span class="path">/boot/home/config/settings/kernel/drivers/kernel</span>.</p></li>
<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
<li><p>Mengaktifkan <span class="menu">Safe mode</span> akan mencegah sebagian besar server, daemon dan skrip UserBoot dimulai.</p></li>
<li><p>Mengaktifkan <span class="menu">Disable user add-ons</span> akan mencegah penggunaan add-on apa pun (driver, penerjemah, dll.) Yang telah Anda instal dalam hierarki pengguna di bawah folder Beranda Anda.</p></li>
<li><p>Jika mengaktifkan <span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span> menyelesaikan masalah Anda dengan kembali ke grafik VESA, Anda dapat menjadikan pengaturan ini permanen dengan menghapus <tt>#</tt> dari baris <i>#fail_safe_video_mode true</i> dalam text file <span class="path">/boot/home/config/settings/kernel/drivers/kernel</span>.</p></li>
<li><p>Jika driver yang menyinggung, add-on dll diinstal dalam hierarki sistem, hal-hal menjadi sedikit lebih rumit, karena area itu hanya baca. Di sini, <span class="menu">Blacklist entries</span> ikut bermain. Dengan itu, Anda dapat menavigasi keseluruhan hierarki sistem dan nonaktifkan komponen yang mengacaukan Anda dengan memeriksa entri dengan kunci <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> mengembalikan Anda satu tingkat ke direktori induk.</p>
<p>Online, ada artikel <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> yang menunjukkan cara membuat pengaturan tetap Secara Permanen.</p></li>
<li><p>Di bawah <span class="menu">Select boot volume</span> Anda dapat menentukan "versi" Haiku mana yang akan di-boot. Setiap kali Anda menghapus paket, kondisi lama disimpan dan Anda dapat mem-boot-nya dengan memilihnya dari daftar yang disajikan dalam opsi boot loader.<br />
Jadi, jika Anda mengalami masalah boot setelah menginstal beberapa paket, boot kondisi Haiku dari sebelum waktu itu dan hapus instalan paket yang menyinggung.</p>
</li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
<p>Setelah mengaktifkan satu opsi atau lebih, Anda kembali ke menu utama dan melanjutkan boot, yang memberi Anda layar boot ini:</p>
<img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
<p>Jika semuanya berfungsi dengan baik, simbol satu demi satu dengan cepat menyala.
Simbol yang berbeda kira-kira sesuai dengan tahapan boot ini:</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Menginisialisasi modul.</td></tr>
<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Menciptakan rootfs (<span class="path">/</span>) dan melakukan mount devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Inisialisasi manager divais.</td></tr>
<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Melakukan mount boot disk.</td></tr>
<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Memuat modul spesifik CPU.</td></tr>
<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Inisialisasi final dari subsystem.</td></tr>
<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon telah memulai system.</td></tr>
</table>
</div>
@@ -165,7 +172,7 @@ The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
<div class="inner"><span>
<!-- « <a href="installation.html">Installing Haiku</a>
:: -->
<a href="contents.html" class="uplink">Daftar Isi</a>
<a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="filesystem-layout.html">Layout Filesystem</a> »
</span></div>
</div>