Synchronize userguide with most recent translations

docs/userguide/it/bootloader.html

@@ -14,6 +14,7 @@
  *		Humdinger
  *		keepeasy
  *		MichaelPeppers
+ *		Gabriele
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -64,19 +65,20 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata ancora completata. Finché non lo sarà, le parti non tradotte saranno visualizzate in inglese.</div>
 
 <h1>Il Boot Loader</h1>
 
-<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+<p>Il Boot Loader di Haiku può essere di aiuto nel caso si verifichino problemi con l'hardware in uso, oppure quando si hanno più installazioni di Haiku e si vuole scegliere quale avviare (ad esempio un'installazione su CD o penna USB).<br />
+È utile anche quando viene installato un componente che impedisce l'avvio del sistema operativo. Consulta questa guida alla sezione <a href="#troubleshooting">Risoluzione dei problemi</a> per maggiori dettagli.</p>
 <p>Per entrare nelle opzioni del Boot Loader di Haiku bisogna premere il tasto <span class="key">SHIFT</span> prima dell'inizio del processo di avvio. Se è presente un boot manager, è possibile cominciare a premere il tasto <span class="key">SHIFT</span> prima di selezionare la voce di Haiku. Altrimenti se Haiku è l'unico sistema operativo installato nella macchina, è sufficiente premere il tasto appena compaiono i messaggi di avvio del BIOS.</p>
-<div class="box-info">On computers that use UEFI for booting instead of the classic BIOS, you need to use the <span class="key">SPACEBAR</span> instead.</div>
+<div class="box-info">Su sistemi che usano UEFI per l'avvio invece del classico BIOS il tasto da utilizzare è, invece, <span class="key">SPAZIO</span>.</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
+<a id="options" name="options">Opzioni del Boot Loader</a></h2>
 <p>Una volta caricato, appariranno quattro menu:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Select boot volume</b>  (Seleziona il disco di avvio) </td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
+<tr><td><b>Seleziona disco di avvio</b></td><td> </td><td>Per scegliere quale installazione/stato del sistema avviare (vedi <a href="#troubleshooting">Risoluzione dei problemi</a> per ulteriori dettagli).</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />