Synchronize userguide with most recent translations

docs/userguide/it/queries.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Barrett
  *		fyskij
+ *		Gabriele
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -53,7 +54,7 @@
 <li><a href="../jp/queries.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="index.html">L'indice del filesystem</a> 
+ «  <a href="index.html">Indice</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
@@ -61,11 +62,10 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>L'indice del filesystem</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#find-window">La finestra di ricerca</a><br />
 	<a href="#basic-query">Query di base - "per Nome"</a><br />
@@ -116,9 +116,9 @@ Non è necessario fare doppio click per rieseguire una query. E' possibile <a hr
 <p>Questo aggiunge un menu pop-up a sinistra della casella di testo e, sotto di questo, i bottoni  <span class="button">Add</span> e <span class="button">Remove</span>. Dal menu è possibile scegliere con quali attributi fare una query. Con <span class="button">Add</span> e <span class="button">Remove</span> invece è possibile effettuare una query con attributi addizionali o rimuoverli. Questi attributi possono essere collegati con AND/OR.</p>
 <p>Facciamo per esempio una email query:</p>
 <img src="images/queries-images/query-window-filled.png" alt="query-window-filled.png" />
-<p>This is your Find window when you're looking for all emails Clara Oswald has sent to you in the last two months that had in the subject "sufflé" or "impossible".<br />
-As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".<br />
-A good way to cut down the number of search results.</p>
+<p>Questa è la finestra di ricerca, quando si cercano tutte le email ricevute da Clara Oswald negli ultimi due mesi che hanno nel Soggetto "vibrafono" o "scettico".<br />
+E' facile notare che la ricerca attraverso gli attributi basati sul tempo supporta alcune frasi utili come: "gli ultimi due mesi". Si può, inoltre, usare anche "oggi", "ieri", "lunedì" o "o l'ultimo lunedì" (che è il lunedì dell'ultima settimana), o "o gli utlimi 2 minuti/ore/giorni/settimane".<br />
+Questo è un buon modo per ridurre il numero di risultati di ricerca.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -134,8 +134,8 @@ A good way to cut down the number of search results.</p>
        &amp;&amp;(BEOS:TYPE=="text/x-email"))</pre>
 <p>Qual'è l'uso?</p>
 <ul>
-<li><p>E' possibile copiare la stringa e incollarla ad altre persone in un'email, su un forum o su IRC per essere usata da altri oppure per un debug.</p></li>
-<li><p>You can use this method to construct a query in <span class="menu">Attribute</span> mode and then switch to <span class="menu">Formula</span> mode, to comfortably generate a search string. Enclosed in single quotes, that string can then be used with the <span class="cli">query</span> command in the Terminal.</p></li>
+<li><p>È possibile copiare la stringa e incollarla ad altre persone in un'email, su un forum o su IRC per essere usata da altri oppure per un debug.</p></li>
+<li><p>È possibile usare questo metodo per costruire una query in modalità <span class="menu">Attributo</span>, per poi passare alla modalità <span class="menu">Formula</span>, per generare comodamente una stringa di ricerca. Racchiuse da apici singoli, queste stringhe possono essere utilizzati nel comando di terminale <span class="cli">query</span></p></li>
 <li><p>Le query possono essere raffinate inserendo delle parentesi dove necessario, per rendere ad esempio alcune parti case-sensitive o annulare combinazioni logiche cambiando "<tt>==</tt>" con "<tt>!=</tt>" per un NOT AND. Tutto quello che serve è una conoscenza basilare delle <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Espressione_regolare" class="external free" title="Wikipedia: Espressione regolare">espressioni regolari</a> e forse alcune nozioni di base sullo scripting.</p></li>
 </ul>
 
@@ -167,7 +167,7 @@ Si può creare un modello usando la voce del menu <span class="menu">Save Query
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="index.html">L'indice del filesystem</a> 
+ «  <a href="index.html">Indice</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>