Synchronize userguide with most recent translations

docs/userguide/it/tracker.html

@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Barrett
  *		Francesco Franchina
  *		fyskij
+ *		Gabriele
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -62,11 +63,11 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata ancora completata. Finché non lo sarà, le parti non tradotte saranno visualizzate in inglese.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>L'indice del filesystem</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#mounting-volumes">Montaggio di volumi</a><br />
 	<a href="#navigating">Navigazione</a><br />
@@ -162,7 +163,7 @@ Le impostazioni per il filtraggio in base al nome sono presenti nelle <a href="#
 <li><p><b>Windows</b> - È possibile impostare <span class="menu">Single Window Navigation</span> cosicché, quando si apre una cartella, essa non venga aperta in una nuova finestra ma in quella già aperta. Questa non è la stessa cosa ottenuta premendo il tasto <span class="key">OPT</span> come descritto sopra, poiché si perderanno le impostazioni della finestra relative alla posizione e alla dimensione.<br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
 <p>Prima di assegnare al Tracker la modalità Single Window Navigation per il semplice fatto che risulti più familiare, si raccomanda di sperimentare l'uso dell'esplorazione tramite i menù in quanto, dopo essersi abituati, potrebbe portare a una velocizzazione del lavoro. Di contro, la modalità di visualizzazione a finestra singola offre  un <i>Navigator</i> nel quale è possibile inserire, copiare o incollare un percorso e permette di usare i bottoni avanti e indietro per la navigazione.</p>
-<p>Impostando il <span class="menu">Type-ahead filtering</span> il Tracker farà in modo da visualizzare solo i file filtrati, quelli il cui nome o attributi contengano al loro interno le stringhe digitate. Si veda <a href="#type-ahead-filter">sopra</a>.</p></li>
+<p>Impostando il <span class="menu">filtro istantaneo</span> il Tracker farà in modo da visualizzare solo i file filtrati, quelli il cui nome o attributi contengano al loro interno le stringhe digitate. Vedi <a href="#type-ahead-filter">sopra</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Disk mount</span> - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under <a href="#mounting-volumes">"Mounting volumes"</a>.</p></li>
 </ul>