Synchronize userguide with most recent translations

docs/userguide/it/twitcher.html

@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Barrett
  *		fyskij
  *		MichaelPeppers
+ *		Gabriele
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,7 +55,7 @@
 <li><a href="../jp/twitcher.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workspaces.html">Spazi di lavoro</a> 
+ «  <a href="workspaces.html">Workspaces</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
 ::  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>  »
 </span></div>
@@ -62,22 +63,20 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata ancora completata. Finché non lo sarà, le parti non tradotte saranno visualizzate in inglese.</div>
 
 <h1>Il Twitcher</h1>
 
 <p>Il Twitcher è un selettore di attività che permette saltare tra le applicazioni in esecuzione e tra le loro finestre.</p>
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
-<p>Hold <span class="key">CTRL</span> and tap <span class="key">TAB</span> to switch between the current and the last application/window. Tapping <span class="key">TAB</span> very quickly will switch between all visible applications on the current workspace.<br />
-Press and hold <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> to open the Twitcher window and go through all running applications by repeatedly hitting <span class="key">TAB</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>.<br />
-If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> keys.</p>
-<p>You cycle through all visible windows (on the current workspace) of an application with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (which, depending on the keymap you're using, is the key below <span class="key">ESC</span>).</p>
-<p>E' anche possibile invocare il Twitcher con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span>  e quindi usare il mouse per scegliere l'applicazione o la finestra che salterai quando verra rilasciato il tasto <span class="key">CTRL</span>.</p>
+<p>Tieni premuto <span class="key">CTRL</span> e premi <span class="key">TAB</span> per passare tra l'applicazione corrente e l'ultima finestra/applicazione. Premendo  <span class="key">TAB</span> molto velocemente consentirà di passare velocemente tra tutte le applicazioni dell'area di lavoro corrente. Tieni premuto <span class="key">CTRL</span> e <span class="key">TAB</span> per aprire la finestra di Twitcher e  per passare  attraverso le applicazioni in esecuzione premendo ripetutamente <span class="key">TAB</span> o <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. Se hai bisogno di una specifica finestra di un programma, sposta la sua icona e quindi muoviti attraverso le sue finestre aperte con i tasti <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span>.</p>
+<p>Puoi passare tra tutte le finestre delle applicazioni visibili sullo spazio di lavoro con  <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (che, dipendentemente dalla mappa caratteri che stai usando, è generalmente il tasto sotto <span class="key">ESC</span>).</p>
+<p>È anche possibile invocare il Twitcher con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span>  e quindi usare il mouse per scegliere l'applicazione o la finestra che salterai quando verra rilasciato il tasto <span class="key">CTRL</span>.</p>
 <p>Il Twitcher offre anche alcune scorciatoie da tastiera più avanzate:</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Interrompe il twitching e ritorna alla finestra precedentemente attiva.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ritorna alla finestra precedentemente attiva.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Q</span></td><td></td><td>Esce dall'applicazione corrente.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">H</span></td><td></td><td>Nasconde tutte le finestre dell'applicazione scelta.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">H</span></td><td></td><td>Nasconde tutte le finestre dell'applicazione selezionata.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -86,7 +85,7 @@ If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as descri
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workspaces.html">Spazi di lavoro</a> 
+ «  <a href="workspaces.html">Workspaces</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
 ::  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>  »
 </span></div>