Synchronize userguide with most recent translations

2020-05-30 10:43:56 +01:00
parent 0d7d1fccff
commit c12a0f8ebb
1266 changed files with 12261 additions and 9146 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,7 +55,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 <!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>  » -->
 </span></div>
 </div>
@@ -65,7 +65,7 @@

 <h1>Bash とスクリプト処理</h1>

-<p>「スクリプト処理」とは、複数のコマンドを並べて書き、「スクリプト」と呼ばれるテキストファイルとして保存することで処理を自動化する方法のことです。スクリプトを走らせるたびに、<a href="applications/terminal.html">ターミナル</a>でそれらコマンドを手で打ち込んでいるようにひとつひとつコマンドが実行されます。<br />
+<p>「スクリプト処理」とは、複数のコマンドを並べて書き、「スクリプト」と呼ばれるテキストファイルとして保存することで処理を自動化するテクニックのことです。スクリプトを走らせるたびに、<a href="applications/terminal.html">ターミナル</a>でそれらコマンドを手で打ち込んでいるようにひとつひとつコマンドが実行されます。<br />
 スクリプトは、単に数個のコマンドをある特定の順番で実行するものから、複雑なタスクを処理するための高度なコードのかたまりまで、多岐にわたります。</p>

 <h2>
@@ -81,7 +81,7 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Haiku でのスクリプト</a></h2>
-<p>以前、Haiku には起動とシャットダウンのためのスクリプトがありました。現在は代わりに <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> を使用しています。しかし、ユーザーはまだ特定のユーザースクリプトを使ってこのプロセスを増やせます。それらがすでに存在しない場合は、ユーザー自身で必要なファイルを作成する必要があります。ほかに、コマンドを実行するプロセス内に単純に追加する方法もあります。</p>
+<p>以前、Haiku には起動用とシャットダウン用のスクリプトがありました。今は代わりに <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> を使用しています。しかし、ユーザーはまだ特定のユーザースクリプトを使ってこのプロセスを増やせます。それらがすでに存在しない場合は、ユーザー自身で必要なファイルを作成する必要があります。ほかに、コマンドを実行するプロセス内に単純に追加する方法もあります。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -92,9 +92,9 @@

 # ワークスペースアプレットを起動する
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
-<p>コマンドをバックグラウンドプロセスとして実行するために、コマンドの末尾を "<tt>&amp;</tt>" で終わらせることを覚えておいてください。そうしなければ、そのコマンドが完了するまで (この例では、起動したアプリケーションが再度閉じられるまで) スクリプトが停止してしまいます。</p>
+<p>コマンドをバックグラウンドプロセスとして実行するために、コマンドの末尾を "<tt>&amp;</tt>" で忘れずに終わらせてください。そうしなければ、そのコマンドが完了するまで (この例では、起動したアプリケーションが再度閉じられるまで) スクリプトが停止してしまいます。</p>

-<p>システムの起動時にアプリケーションを起動させるための、上記とは違うシンプルな方法の 1 つは、それらアプリケーションへのリンクを <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span> ディレクトリに置くことです。これは、自動起動させたいアプリケーションを右クリックして、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create Link)</span> にマウスカーソルを合わせたあと、前述のディレクトリへ<a href="tracker.html#navigating">ナビゲート</a>すれば簡単に実現できます。</p>
+<p>システム起動時にアプリケーションを起動させるための、上記とは別のシンプルな方法の 1 つは、それらアプリケーションへのリンクを <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span> ディレクトリに置くことです。これは、自動起動させたいアプリケーションを右クリックして、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create Link)</span> にマウスカーソルを合わせたあと、前述のディレクトリへ<a href="tracker.html#navigating">ナビゲート</a>すれば簡単に実現できます。</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">The UserShutdownScript - <i>まだ動作しません</i></a></h3>
@@ -111,7 +111,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 <!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>  » -->
 </span></div>
 </div>