Synchronize userguide with most recent translations

2020-05-30 10:43:56 +01:00
parent 0d7d1fccff
commit c12a0f8ebb
1266 changed files with 12261 additions and 9146 deletions
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,26 +52,26 @@
 <li><a href="../uk/twitcher.html">Українська</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workspaces.html">ワークスペース</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="teammonitor.html">チームモニター</a>  »
+ «  <a href="workspaces.html">Workspaces</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>Twitcher</h1>

 <p>Twitcher は起動中のアプリケーションやそれらのウィンドウ間をジャンプするためのタスクスイッチャーです。</p>
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
-<p>Hold <span class="key">CTRL</span> and tap <span class="key">TAB</span> to switch between the current and the last application/window. Tapping <span class="key">TAB</span> very quickly will switch between all visible applications on the current workspace.<br />
-Press and hold <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> to open the Twitcher window and go through all running applications by repeatedly hitting <span class="key">TAB</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>.<br />
-If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> keys.</p>
-<p>You cycle through all visible windows (on the current workspace) of an application with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (which, depending on the keymap you're using, is the key below <span class="key">ESC</span>).</p>
+<p><span class="key">CTRL</span> を押しながら <span class="key">TAB</span> をタップして、現在使用しているアプリケーション / ウィンドウと直前に使用したものとを切り替えます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をすばやくタップすると、現在のワークスペースに見えているすべてのアプリケーションを切り替えるでしょう。<br />
+また、<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> キーを押しながら Twitcherウィンドウを開き、<span class="key">TAB</span> あるいは <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を繰り返し押すことにより、すべての起動中のアプリケーション間を移動します。<br />
+プログラムの特定のウィンドウに移動する必要がある場合は、説明されているようにそのアイコンに移動してから、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> でアプリケーションの開いているウィンドウを調べてください。 </p>
+<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> を使って、あるアプリケーションのすべての目に見える (現在のワークスペース上の) ウィンドウを循環します (<span class="key">~</span> は使用中のキーマップに依存しますが、<span class="key">ESC</span> の下にあるキーです)。</p>
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> で Twitcher を起動し、次に、<span class="key">CTRL</span> キーを離してから、マウスを使ってジャンプ先のアプリケーションやウィンドウを選択することもできます。</p>
-<p>Twitcher はまた、少数の高度なキーボードショートカットを提供します。</p>
+<p>Twitcher はまた、少数のより高度なキーボードショートカットを提供します。</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>スイッチを中止し、以前のアクティブウィンドウに戻る。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Q</span></td><td></td><td>選択されたアプリケーションを終了。</td></tr>
@@ -84,9 +84,9 @@ If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as descri
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workspaces.html">ワークスペース</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="teammonitor.html">チームモニター</a>  »
+ «  <a href="workspaces.html">Workspaces</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->