User documentation: synchronize userguide from the userguide translator

Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9

docs/userguide/es/tracker.html

@@ -10,6 +10,7 @@
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
+ *		'
  *		kervas
  *		miguel~1.mx
  *
@@ -35,6 +36,7 @@
 <li><a href="../ca/tracker.html">Català</a></li>
 <li><a href="../de/tracker.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html">English</a></li>
+<li><a href="../eo/tracker.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/tracker.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/tracker.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/tracker.html">Italiano</a></li>
@@ -61,11 +63,11 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página aún no está completa. Hasta que lo esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página aún no está completa. Hasta que lo esté, las partes sin traducir se muestran en el original en inglés.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#mounting-volumes">Montar volúmenes</a><br />
 	<a href="#navigating">Navegar</a><br />
@@ -100,7 +102,7 @@ Esto también es válido para navegación mediante teclado. Para más en ese tem
 <p>Moverse a través de carpetas es uno de los propósitos principales de Tracker, así como los administradores de archivos en otras plataformas. El Tracker de Haiku tiene algunas características únicas que le ayudarán a hacerlo más eficientemente.</p>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Sumergirse mediante submenús</a></h3>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Navegación mediante submenús</a></h3>
 <p>En lugar de dar doble clic todo el camino carpeta tras carpeta, hay una mejor manera de sumergirse:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->