User documentation: synchronize userguide from the userguide translator

Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9

docs/userguide/it/tracker.html

@@ -38,6 +38,7 @@
 <li><a href="../de/tracker.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/tracker.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/tracker.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/tracker.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/tracker.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../hu/tracker.html">Magyar</a></li>
@@ -80,44 +81,44 @@
 
 <h1>Tracker</h1>
 
-<p>Il Tracker è l'interfaccia grafica che permette di visualizzare tutti i file e le cartelle, permette di crearli, copiarli ed eliminarli. Inoltre è possibile cercare, avviare e rinominare gli elementi esistenti.</p>
-<p>Essendo un'applicazione come le altre (il Desktop con le sue icone non è altro che una finestra massimizzata sullo sfondo), il Tracker  appare insieme alle sue finestre nella Deskbar e può essere terminato o riavviato. Il modo più semplice per terminare e riavviare il Tracker (o la più difficile Deskbar) è avviare il <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Il Tracker è l'interfaccia grafica che permette di visualizzare tutti i file e le cartelle, crearli, copiarli ed eliminarli. Consente, inoltre di cercare, avviare e rinominare gli elementi esistenti.</p>
+<p>Essendo un'applicazione come le altre (la Scrivania con le sue icone non è altro che una finestra sullo sfondo che prende l'intero schermo), il Tracker  appare insieme alle sue finestre nella Deskbar e può essere terminato o riavviato. Il modo più semplice per terminare e riavviare il Tracker (o la più difficile Deskbar) è avviare il <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montaggio di volumi</a></h2>
-<p>Per accedere ad Hard Disk, CD, penne USB, ecc., bisogna come prima cosa montare il volume, ovvero mettere il sistema a conoscenza della sua presenza. Per fare ciò è necessario fare click col tasto destro sul Desktop o su un volume già montato (come il disco di boot) e scegliere il volume dal sottomenù <span class="menu">Mount</span>. È possibile trovare lo stesso menù <span class="menu">Mount</span>  nella Deskbar.</p>
+<p>Per accedere a dischi rigidi, CD, penne USB, ecc., bisogna come prima cosa montare il volume, ovvero mettere il sistema a conoscenza della sua presenza. Per fare ciò, è necessario fare click col tasto destro sulla Scrivania o su un volume già montato (come il disco di boot) e scegliere il volume dal sottomenu <span class="menu">Mount</span>. È possibile trovare lo stesso menù <span class="menu">Mount</span> nella Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
-<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
+<p>Ci sono anche delle <span class="menu">Impostazioni</span> così da non dover montare tutto manualmente dopo ogni avvio.<br />
+Le impostazioni visibili sopra monteranno automaticamente ogni dispositivo che viene connesso o inserito, in più monterà all'avvio tutti i dischi che erano montati nella sessione precedente.</p>
+<div class="box-warning">Prima di disconnettere un disco rigido, una penna USB o qualsiasi altro dispositivo, bisogna assicurarsi di aver smontato correttamente il volume. Questa pratica garantisce che il trasferimento di tutti i dati sia concluso. Altrimenti potrebbe verificarsi una perdita dei dati o il danneggiamento del dispositivo.</div>
+<div class="box-warning">Haiku è in grado di montare volumi che non sono stati formattati nel formato BFS. Fai attenzione, però, perché questi moduli di file system non sono stati testati in modo rigoroso. La scrittura su questi volumi potrebbe, in alcuni casi, causare una perdita di dati. Se non vuoi correre rischi, usa il pulsante <span class="button">Monta in sola lettura</span> quando stai attivando un disco.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="navigating" name="navigating">Navigazione</a></h2>
 <p>Secondo le impostazioni base, quando si effettua un doppio-click su una cartella, il Tracker apre una nuova finestra pur lasciando aperta la finestra genitore. Questo può portare rapidamente ad avere un Desktop affollato.<br />
-Questo può essere evitato tenendo premuto il tasto <span class="key">OPT</span>, che chiuderà automaticamente la finestra genitore.<br />
-Questo è anche vero per la navigazione da tastiera. Per saperne di più, si veda <a href="keyboard-shortcuts.html">Scorciatoie e combinazioni di tasti</a>.</p>
-<p>Muoversi fra le cartelle è uno degli scopi principali del Traker, proprio come i file manager delle altre piattaforme. Il Tracker di Haiku possiede diverse caratteristiche che si riveleranno molto utili per poterlo fare efficientemente.</p>
+Puoi evitarlo tenendo premuto il tasto <span class="key">OPT</span>, che chiuderà automaticamente la finestra di partenza.<br />
+Lo stesso puoi ottenerlo attraverso la navigazione da tastiera. Per saperne di più, consulta la guida all'argomento <a href="keyboard-shortcuts.html">Scorciatoie e combinazioni di tasti</a>.</p>
+<p>Muoversi fra le cartelle è uno degli scopi principali del Traker, proprio come le applicazioni di esplorazione dei file delle altre piattaforme. Il Tracker di Haiku possiede diverse caratteristiche che si riveleranno molto utili per poterlo fare efficientemente.</p>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Esplorazione dal sottomenù</a></h3>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Esplorazione dal sottomenu</a></h3>
 <p>Al posto di effettuare un doppio-click sulle cartelle, esiste un modo migliore per esplorarle:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
-<p>Cliccando col tasto destro su una cartella, in cima al solito menù contestuale, si troverà un sottomenù della cartella corrente che permette di navigare all'interno del livello successivo. Basta muoversi lungo la gerarchia per trovare i file che si cercavano e cliccare per aprirli. L'immagine precedente mostra il contenuto della cartella <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
-Se si fa ciò che è stato mostrato trascinando un file, il file sarà spostato nella posizione in cui è stato rilasciato.</p>
+<p>Cliccando col tasto destro su una cartella, in cima al solito menù contestuale, si troverà un sottomenu della cartella corrente che permette di navigare all'interno del livello successivo. Basta muoversi lungo la gerarchia per trovare i file desiderati e cliccare per aprirli. L'immagine precedente mostra il contenuto della cartella <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
+Se questa procedura viene condotta trascinando un file, il file sarà spostato nella posizione in cui è stato rilasciato.</p>
 <p>Un metodo simile può essere usato in qualsiasi finestra del Tracker:</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
-<p>Cliccando sull'area in basso a sinistra, dove è mostrato il numero degli elementi visualizzati, si otterrà un sottomenù per ogni livello superiore a quello corrente. Da li è possibile esplorare le cartelle come si è abituati.</p>
-<p>Si noti che il Desktop è sempre il livello più alto poiché è dove il Tracker visualizza i volumi montati. Pertanto, se ci si deve spostare in un altro disco, bisogna prima raggiungere il livello più alto (il Desktop), per poi cercare l'altro disco da li.</p><br />
-<p>Si visualizzerebbe lo stesso sottomenù di navigazione quando un file viene trascinato su una cartella. Tenendo per un attimo il mouse sulla cartella, apparirà un sottomenù che permetterà di esplorare la destinazione. Se si sta trascinando col tasto destro, sarà possibile decidere se copiare, spostare o creare un collegamento al file nel momento in cui verrà rilasciato il pulsante del mouse.</p>
+<p>Cliccando sull'area in basso a sinistra, dove è mostrato il numero degli elementi visualizzati, si otterrà un sottomenu per ogni livello superiore a quello corrente. Da li è possibile esplorare le cartelle come si è abituati.</p>
+<p>La Scrivania è sempre il livello più alto poiché è dove il Tracker visualizza i volumi montati. Pertanto, se ci si deve spostare in un altro disco, bisogna prima raggiungere il livello più alto (la Scrivania), per poi cercare l'altro disco da li.</p><br />
+<p>Visualizzeresti lo stesso sottomenu di navigazione quando trascini un file su una cartella. Tenendo per un attimo il mouse sulla cartella, apparirà un sottomenu che permetterà di esplorare la destinazione. Se stai trascinando col tasto destro,potrai decidere se copiare, spostare o creare un collegamento al file nel momento in cui rilasci il pulsante del mouse.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead" name="type-ahead">Salto a un file in base alle lettere iniziali</a></h3>
-<p>Potrebbe suonare familiare il concetto dei file manager degli altri sistemi operativi secondo il quale, digitando le prime lettere di un nome di file, il programma salterà al primo file le cui lettere iniziali corrispondono a quelle digitate. Haiku ha sviluppato ulteriormente quest'idea: se non esiste un file il cui nome comincia con i caratteri digitati, il programma salterà al primo file che include quei caratteri in qualsiasi punto del suo nome.</p>
+<p>Potrebbe suonare familiare il concetto dei file manager degli altri sistemi operativi secondo il quale, digitando le prime lettere di un nome di file, il programma salterà al primo file le cui lettere iniziali corrispondono a quelle digitate. Haiku ha affinato questa tecnica: se non esiste un file il cui nome comincia con i caratteri digitati, il programma salterà al primo file che include quei caratteri in qualsiasi punto del suo nome.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
 <p>Nell'esempio sopra, ci sono diversi file che cominciano con "Haiku logo", rendendo inutile il semplice approccio di digitare i primi caratteri. In Haiku tuttavia, digitando "web" si salterà proprio alla prima occorrenza in "Haiku logo - website". I caratteri digitati appaiono nell'angolo in basso a sinistra dove solitamente viene mostrato il numero di tutti i file presenti nella cartella. Un secondo dopo aver digitato un carattere, la visualizzazione torna normale ed è possibile effettuare un nuova ricerca in base alle lettere iniziali.</p>
 <h3>
@@ -133,9 +134,9 @@ Le impostazioni per il filtraggio in base al nome sono presenti nelle <a href="#
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
 <p>La finestra del Tracker offre tre differenti metodi di visualizzazione selezionabili dal menù <span class="menu">Window</span>:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide file attributes (see topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
+<li><p><b>Vista Icone</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Con icone grandi, è possibile variarne la dimensione dal sottomenù oppure aumentarla o diminuirla con <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><b>Vista Icone Piccole</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Con icone piccole.</p></li>
+<li><p><b>Vista Lista</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Una lista dettagliata  dei file con la possibilità di mostrare o nascondere gli <i>attributi</i>. (Si veda il capitolo <a href="attributes.html">Attributi</a>.)</p></li>
 </ul>
 <p>Il menù <span class="menu">Window</span> presenta anche altre funzionalità:</p>
 <ul>