User documentation: synchronize userguide from the userguide translator

Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9
2021-07-21 12:54:38 +01:00
parent 510780798f
commit c18f9eb4ea
2051 changed files with 20432 additions and 6277 deletions
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../de/applications.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/applications.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/applications.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/applications.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/applications.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/applications.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/applications.html">Italiano</a></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2020, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/activitymonitor.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/activitymonitor.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/activitymonitor.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/activitymonitor.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/activitymonitor.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/activitymonitor.html">Italiano</a></li>
@@ -53,13 +54,13 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikacje</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Menedżer rozruchu</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />MonitorAktywności</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -68,13 +69,13 @@
 <tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>You can track system resources by launching the ActivityMonitor and activating different items of interest.</p>
+<p>Możesz śledzić użycie zasobów systemowych uruchamiając MonitorAktywności i aktywując interesujące Cię elementy.</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
 <p>Klikając prawym przyciskiem myszy na wykresie możesz włączyć śledzenie różnych zasobów:<br />
 <i>Użyta/Skeszowana pamięć, Pamięć wymiany, Użycie procesora, Otrzymane/Wysłane przez sieć, Błędy stronicowania, Semafory, Porty, Wątki, Zespoły, Uruchomione aplikacji, Rozmiar schowka binarnego/tekstowego, Media-węzły.</i></p>
 <p>Poniżej wykresu znajduje się legenda, którą można ukryć za pomocą menu kontekstowego. Możesz zmieniać kolory linii i tła wykresów za pomocą metody przeciągnij i upuść z dowolnej palety kolorów, np. w <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p>
 <p>Możesz dodać więcej wykresów z menu <span class="menu">Plik</span> jeśli na którymś z nich zrobi się zbyt ciasno.</p>
-<p>Menu <span class="menu">Ustawienia</span> otwiera panel pozwalający ustawić interwał odświeżania.</p>
+<p>The <span class="menu">Settings</span> menu opens a panel to set the <span class="menu">Update time interval</span>, that is basically how fast the graph is scrolling by. You can also use the mouse wheel on the graph to temporarily change the speed.</p>
 <p>Każdy wykres ma swój uchwyt <a href="../gui.html#replicants">replikanta</a> dzięki czemu może być przeniesiony np. na pulpit.</p>

 </div>
@@ -83,7 +84,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikacje</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Menedżer rozruchu</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/bepdf.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/bepdf.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/bepdf.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/bepdf.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/bepdf.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/bepdf.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/bootmanager.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bootmanager.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/bootmanager.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/bootmanager.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/bootmanager.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/bootmanager.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/bootmanager.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/charactermap.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/charactermap.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/charactermap.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/charactermap.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/charactermap.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/charactermap.html">Italiano</a></li>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/cli-apps.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cli-apps.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/cli-apps.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/cli-apps.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/cli-apps.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/cli-apps.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/cli-apps.html">Italiano</a></li>
@@ -61,7 +62,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Aplikacje wiersza poleceń specyficzne dla Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/codycam.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/codycam.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/codycam.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/codycam.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/codycam.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/codycam.html">Italiano</a></li>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Kacper Kasper
+ *		Máximo Castañeda
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/debugger.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/debugger.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/debugger.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/debugger.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/debugger.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/debugger.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/debugger.html">Italiano</a></li>
@@ -106,7 +108,7 @@ executable_actions {
 <p>Opis używania Debuggera leży poza zakresem tego podręcznika, którego celem jest zaspokojenie potrzeb przeciętnego użytkownika Haiku. Dla kompletności, poniżej zrzut okna, które pojawi się po wybraniu opcji <span class="button">Debuguj</span> w oknie dialogowym:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>Dla kompletności, poniżej zrzut okna, które pojawi się po wybraniu opcji Debuguj w oknie dialogowym. Gdy zaczniesz dłubać w Debuggerze, zapewne szybko zorientujesz się, że jest on jedną z najbardziej skomplikowanych i zaawansowanych aplikacji dostępnych dla Haiku. Jeżeli jesteś deweloperem i znasz graficzne debuggery na innych platformach, wiele funkcji będzie dla Ciebie znajomych.</p>
-<p>Poniżej znajduje się kilka odnośników, które mogą rzucić trochę światła na działanie Debuggera. Jeżeli masz konkretne pytania, możesz je zadać na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">deweloperskiej liście mailingowej</a>. Jeżeli znajdziesz więcej przydatynch materiałów, otwórz <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">zgłoszenie</a> z informacją o nich.
+<p>Poniżej znajduje się kilka odnośników, które mogą rzucić trochę światła na działanie Debuggera. Jeżeli masz konkretne pytania, możesz je zadać na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">deweloperskiej liście mailingowej</a>. Jeżeli znajdziesz więcej przydatynch materiałów, otwórz <a href="../../../welcome/pl/bugreports.html">zgłoszenie</a> z informacją o nich.
 </p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Instrukcja obsługi Debuggera</a> (ang.)</td><td></td><td>Najbardziej wyczerpujące źródło wiedzy na temat pracy z Debuggerem.</td></tr>
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/deskcalc.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/deskcalc.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/deskcalc.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/deskcalc.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/deskcalc.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/deskcalc.html">Italiano</a></li>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/diskprobe.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/diskprobe.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/diskprobe.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/diskprobe.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/diskprobe.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/diskprobe.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/diskusage.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/diskusage.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/diskusage.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/diskusage.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/diskusage.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/diskusage.html">Italiano</a></li>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/drivesetup.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/drivesetup.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/drivesetup.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/drivesetup.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/drivesetup.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/drivesetup.html">Italiano</a></li>
@@ -61,7 +62,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/expander.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/expander.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/expander.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/expander.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/expander.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/expander.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/expander.html">Italiano</a></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2020 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2021 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/haikudepot.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/haikudepot.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/haikudepot.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/haikudepot.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/haikudepot.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/haikudepot.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/haikudepot.html">Italiano</a></li>
@@ -61,17 +62,18 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
                <a href="#list">The List</a><br />
                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
+                <a href="#menu">HaikuDepot and Show menu</a><br />
                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
                <a href="#logs">Diagnostic Logs</a><br />
+                <a href="#tips">Tips</a><br />
 </td></tr>
 </table>

@@ -131,10 +133,11 @@ In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they ga
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Menu Narzędzia i Pokaż</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
+<a id="menu" name="menu">HaikuDepot and Show menu</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">HaikuDepot</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
 The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
-<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
+<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.<br />
+<span class="menu">Settings...</span> opens a window with the currently only option: <span class="menu">Share anonymous usage data with HaikuDepotServer</span>. The data is used to, for example, increase a counter on how often a package is viewed and installed, which then can determine if a package is promoted to the "Featured packages" list.</p>
 <p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 <p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>

@@ -147,8 +150,9 @@ The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens
 <li>hasła złożonego z co najmniej 8 znaków, w tym z wielkich liter i 2 cyfr,</li>
 <li>prawidłowego adresu e-mail (jeżeli będziesz potrzebować nowego hasła, w razie jego zgubienia),</li>
 <li>rozwiązania testu CAPTCHA,</li>
-<li>potwierdzenia że masz więcej niż 16 lat i zgadzasz się na warunki korzystania z usługi.</li></ul>
+<li>tick the checkboxes to confirm you're over 16 and have read the usage conditions linked below them.</li></ul>
 <p>Po zalogowaniu, tekst prawego górnego menu zmieni się na <span class="menu">Zalogowano jako (...)</span>, z Twoim pseudonimem. Teraz możesz <span class="menu">Przełączyć konto…</span> lub <span class="menu">Wylogować się</span>.</p>
+<p>As a reminder of what you actually agreed to when you ticked the above mentioned checkbox, there are menu items to <span class="menu">View latest/agreed usage conditions...</span></p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="rating" name="rating">Oceny i komentarze</a></h2>
@@ -158,7 +162,7 @@ The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens
 Po kliknięciu <span class="button">Wyślij</span>dane zostają przesłane na serwer. Czasem będzie trzeba odświeżyć repozytoria, zanim zmiany będą widoczne (menu <span class="menu">Narzędzia</span>).</p>
 <p>At any time, you can come back and edit your comment and re-rate it. You can also hide your rating from other users by deactivating a checkbox <span class="menu">This rating is visible to other users</span>, that appears in this window once you've rated a package.</p>

- <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="logs" name="logs">Diagnostic Logs</a></h2>
 <p>As HaikuDepot is used, it interacts with network as well as local services. Things can go wrong, sometimes in ways that were not anticipated when the application was written. In those cases the error message may be quite unspecific. To help diagnosing a given problem, HaikuDepot can provide a log of what the application does.</p>
 <p>An error message may suggest to view the logs to get further in-depth information or you may be asked to provide the log when you file an issue at the Haiku <a href="https://dev.haiku-os.org/">bug tracking system</a>.</p>
@@ -166,6 +170,11 @@ Po kliknięciu <span class="button">Wyślij</span>dane zostają przesłane na se
 <pre>HaikuDepot -v debug</pre>
 <p>The command uses the <span class="cli">-v</span> flag to control the verbosity of the diagnostic logs. Possible values are: <span class="cli">off</span>, <span class="cli">info</span>, <span class="cli">debug</span> and <span class="cli">trace</span>. Using <span class="cli">off</span> will do only a small amount of logging, while <span class="cli">trace</span> does it in the highest detail.</p>
 <p>As HaikuDepot starts up and when interacting with the application, you will see text scroll by in the Terminal window; this is the diagnostic log.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="tips" name="tips">Tips</a></h2>
+<p>Not directly from within the HaikuDepot application, but there is a way to keep track of new and updated packages. For that, you need to create an RSS ATOM feed at the <a href="https://depot.haiku-os.org">Haiku Depot Server</a> website. Click the "hamburger" widget at the top right, and choose <span class="menu">Build Feed URL</span> under Data.<br />
+Most interesting of the few settings on that page: Besides getting a feed for all new/updated packages, you are also able to add just the names of the packages you're interested in. Click the <span class="button">Build Feed URL</span> button and you get an RSS URL that you can paste into an RSS feed reader like BePodder, QuiteRSS, fRiSS etc.</p>
 </div>
 </div>

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/icon-o-matic.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/icon-o-matic.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/icon-o-matic.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/icon-o-matic.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/icon-o-matic.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/icon-o-matic.html">Italiano</a></li>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#bitmap-vector">BeOS bitmap vs. Haiku vector icons</a><br />
                <a href="#icons-attributes">Icons are attributes</a><br />
                <a href="#i-o-m">Creating icons with Icon-O-Matic</a><br />
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/installer.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/installer.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/installer.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/installer.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/installer.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/installer.html">Italiano</a></li>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -34,6 +34,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/list-cli-apps.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/list-cli-apps.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/list-cli-apps.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/list-cli-apps.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/list-cli-apps.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/list-cli-apps.html">Italiano</a></li>
@@ -59,7 +60,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />List of all commandline applications</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/magnify.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/magnify.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/magnify.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/magnify.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/magnify.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/magnify.html">Italiano</a></li>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/mail.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/mail.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/mail.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/mail.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/mail.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/mail.html">Italiano</a></li>
@@ -58,10 +59,10 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#reading">Reading messages</a><br />
 	<a href="#creating">Creating new messages</a><br />
 	<a href="#preferences">Preferences</a></td></tr>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -34,6 +34,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/mediaplayer.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/mediaplayer.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/mediaplayer.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/mediaplayer.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/mediaplayer.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/mediaplayer.html">Italiano</a></li>
@@ -59,7 +60,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -90,7 +91,8 @@ MyMovie.Français.srt</pre>
 <h2>Playlists</h2>
 <p><span class="menu">MediaPlayer | Playlist...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) opens a window with the files currently queued up for playback. Double-clicking an entry starts playing it.</p>
 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
-<p>You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag &amp; drop. From the <span class="menu">Edit</span> menu you can <span class="menu">Randomize</span> or <span class="menu">Remove</span> (<span class="key">DEL</span>) an entry from the list or delete the actual file with <span class="menu">Move to Trash</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
+<p>You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag &amp; drop. New files are added in the order they were selected from a Tracker window. Drag &amp; dropping them with the right mouse button shows a context menu to insert them <span class="menu">sorted</span> (alphabetically).<br />
+From the <span class="menu">Edit</span> menu you can <span class="menu">Randomize</span> or <span class="menu">Remove</span> (<span class="key">DEL</span>) an entry from the list or delete the actual file with <span class="menu">Move to Trash</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
 <p>Of course, you can <span class="menu">Save</span> a playlist and later <span class="menu">Open</span> it again, or start it with simply double-clicking the playlist file.</p>

 <h2>Settings</h2>
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/midiplayer.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/midiplayer.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/midiplayer.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/midiplayer.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/midiplayer.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/midiplayer.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/packageinstaller.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/packageinstaller.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/packageinstaller.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/packageinstaller.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/packageinstaller.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/packageinstaller.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/pe.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/pe.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/pe.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/pe.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/pe.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/pe.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/people.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/people.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/people.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/people.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/people.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/people.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/poorman.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/poorman.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/poorman.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/poorman.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/poorman.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/poorman.html">Italiano</a></li>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/screenshot.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/screenshot.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/screenshot.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/screenshot.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/screenshot.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/screenshot.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/showimage.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/showimage.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/showimage.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/showimage.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/showimage.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/showimage.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/showimage.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/softwareupdater.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/softwareupdater.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/softwareupdater.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/softwareupdater.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/softwareupdater.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/softwareupdater.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/softwareupdater.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/soundrecorder.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/soundrecorder.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/soundrecorder.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/soundrecorder.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/soundrecorder.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/soundrecorder.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/stylededit.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/stylededit.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/stylededit.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/stylededit.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/stylededit.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/stylededit.html">Italiano</a></li>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/terminal.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/terminal.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/terminal.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/terminal.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/terminal.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/terminal.html">Italiano</a></li>
@@ -60,7 +61,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/textsearch.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/textsearch.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/textsearch.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/textsearch.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/textsearch.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/textsearch.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/tv.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/tv.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/tv.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/tv.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/tv.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/tv.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/vision.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/vision.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/vision.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/vision.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/vision.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/vision.html">Italiano</a></li>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#shortcuts">Keyboard shortcuts</a><br />
 	<a href="#commands">Built-in commands</a></td></tr>
@@ -77,12 +78,12 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision jest klientem IRC oryginalnie napisanym dla BeOS-a. Dokumentacja i bug tracker są dostępne na <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">stronie Vision</a>.</p>
-<div class="box-info">Możesz otrzymać pomoc od innych użytkowników i programistów na <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">kanałach Haiku</a> w różnych językach.<br />
-Najbardziej uczęszczanym jest anglojęzyczny kanał #haiku na irc.freenode.org.</div>
+<div class="box-info">You can find help from other Haiku users and developers on <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> in various languages.<br />
+The most frequented channel is the English speaking #haiku at irc.oftc.net.</div>
 <p>Kilka porad, w szczególności jeśli nie wiesz co to IRC:</p>
 <ul>
 <li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
-<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
+<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="https://www.oftc.net/FAQ/Services/">OFTC's FAQ</a> on that matter.</p></li>
 <li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
 </ul>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2021, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/webpositive.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/webpositive.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/webpositive.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/webpositive.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/webpositive.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/webpositive.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/webpositive.html">Italiano</a></li>
@@ -75,7 +76,7 @@ At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being l
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Settings</h2>
 <p>From the <span class="menu">Window</span> menu you can open a <span class="menu">Settings</span> panel to configure a few essentials of WebPositive.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
-<p>The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a <span class="menu">Start page</span>, what's used as a <span class="menu">Search page</span>, what <span class="menu">Download folder</span> is used for stuff you get from the net.<br />
+<p>The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a <span class="menu">Start page</span>, what's used as a <span class="menu">Search page</span> (if you set a <span class="menu">Custom</span> search engine, "<i>%s</i>" is used for the search term variable), what <span class="menu">Download folder</span> is used for stuff you get from the net.<br />
 Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.<br />
 Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.<br />
 Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.</p>
@@ -91,7 +92,18 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
 <p>While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the  list of possible sites, or choose an entry with <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span>. <span class="key">ENTER</span> will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.<br />
-Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.</p></li>
+Strings not recognized as URLs will get looked up with the search engine set in WebPositive's settings, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.</p>
+<div class="box-info"><p>WebPositive supports quick shortcuts to direct search terms to different search engines. Just enter the one-letter-shortcut followed by your search term.</p>
+<ul>
+<li>"g” for Google</li>
+<li>“b” for Bing</li>
+<li>“w” for Wikipedia</li>
+<li>“d” for DuckDuckGo</li>
+<li>“a” for Baiku</li>
+<li>“y” for Yandex</li>
+<li>“e” for Ecosia</li>
+<li>“q” for Qwant</li>
+</ul></div></li>
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/applications/wonderbrush.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/wonderbrush.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/applications/wonderbrush.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/applications/wonderbrush.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/applications/wonderbrush.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/applications/wonderbrush.html">Italiano</a></li>
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../de/attributes.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/attributes.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/attributes.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/attributes.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/attributes.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/attributes.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/attributes.html">Italiano</a></li>
@@ -55,7 +56,7 @@
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Typy plików</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
-::  <a href="index.html">Spis treści</a>  »
+::  <a href="index.html">Indeks</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -175,7 +176,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Typy plików</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
-::  <a href="index.html">Spis treści</a>  »
+::  <a href="index.html">Indeks</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../de/bash-scripting.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/bash-scripting.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/bash-scripting.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/bash-scripting.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/bash-scripting.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/bash-scripting.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/bootloader.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/bootloader.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/bootloader.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/bootloader.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/bootloader.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/bootloader.html">Italiano</a></li>
@@ -67,7 +68,8 @@

 <p>Opcje modułu rozruchu Haiku mogą być pomocne jeśli doświadczasz problemów sprzętowych lub chcesz wybrać konkretną instalację Haiku do uruchomienia, w przypadku gdy masz ich więcej (np. na płycie CD lub dysku USB). Przydają się również w przypadku problemów z oprogramowaniem, uniemożliwiających poprawny rozruch systemu. Zobacz sekcję <a href="#troubleshooting">Rozwiązywanie problemów</a> poniżej.</p>
 <p>Aby wyświetlić menu wyboru opcji modułu rozruchu, należy wcisnąć i przytrzymać klawisz <span class="key">SHIFT</span> przed rozpoczęciem procesu uruchamiania systemu. Jeżeli jest zainstalowane menu rozruchowe, można przytrzymać <span class="key">SHIFT</span> tuż przed zatwierdzeniem systemu do uruchomienia. W przypadku gdy Haiku jest jedynym systemem operacyjnym zainstalowanym na komputerze, <span class="key">SHIFT</span> może być wciśnięty już w momencie wyświetlania komunikatów BIOS-u.</p>
-<div class="box-info">On computers that use UEFI for booting instead of the classic BIOS, you need to use the <span class="key">SPACEBAR</span> instead.</div>
+<div class="box-info">With some hardware, you'll have to make sure USB keyboards are enabled in the BIOS.<br />
+On computers that use UEFI for booting instead of the classic BIOS, you need to use the <span class="key">SPACEBAR</span> instead of <span class="key">SHIFT</span>.</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Opcje modułu rozruchu</a></h2>
@@ -103,7 +105,7 @@
 		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
-	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+	<p><span class="menu">Disable system components</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Tutaj znajdują się opcje pomocne przy badaniu problemów oraz pozyskiwaniu informacji do <a href="../../welcome/pl/bugreports.html">zgłoszenia błędu</a>. Tak jak w przypadku menu opisanego wyżej, krótkie wyjaśnienie każdej opcji pojawia się na dole ekranu.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
@@ -137,8 +139,8 @@
 <li><p>Aktywowanie <span class="menu">Safe mode</span> zapobiegnie uruchomienie większości serwerów, usług i skryptu UserBootscript.</p></li>
 <li><p>Aktywowanie <span class="menu">Disable user add-ons</span> zapobiegnie ładowaniu jakichkolwiek rozszerzeń (sterowników, translatorów, itd.) zainstalowanych w hierarchii katalogu domowego.</p></li>
 <li><p>If activating <span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span> solves your troubles by falling back to VESA graphics, you can make the setting permanent by removing the <tt>#</tt> of the line <i>#fail_safe_video_mode true</i> in the text file <span class="path">/boot/home/config/settings/kernel/drivers/kernel</span>.</p></li>
-<li><p>Jeżeli problematyczny sterownik, rozszerzenie, itd. są zainstalowane w hierarchii katalogu systemowego, sprawa się komplikuje, ponieważ ten obszar systemu plików jest tylko do odczytu. W tym miejscu do gry wkracza opcja <span class="menu">Blacklist entries</span>. Przy jej pomocy możesz poruszać się po katalogu systemowym i wyłączyć komponent odpowiedzialny za problemy klawiszami <span class="key">SPACE</span> lub <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> cofa do katalogu wyżej.</p>
-<p>W sieci dostępny jest artykuł <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> (ang.) wyjaśniający jak zachować to ustawienie.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Disable system components</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/blacklist-packages">Disabling components of packages</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
 <li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
 So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/contents.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/contents.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/contents.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/contents.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/contents.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/contents.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/contents.html">Italiano</a></li>
@@ -58,11 +59,11 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h1>Witaj w Podręczniku użytkownika Haiku</h1>

-<p>Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the <a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html">online version</a> for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">documentation mailing list</a>. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n user guide wiki</a>.</p>
+<p>Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the <a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/pl/contents.html">online version</a> for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">documentation mailing list</a>. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n user guide wiki</a>.</p>
 <p><br /></p>
 <table summary="contents" border="1" rules="rows" frame="void" cellpadding="10" cellspacing="0" style="border: dotted thin #e0e0e0">
 <!-- Excluded until it's further fleshed out
@@ -75,12 +76,7 @@
 		<li><a href="installation.html#transfer-data">Transfering data to/from a Haiku installation</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Step by step guides covering Haiku installation during the (pre-) alpha release phase.</td></tr>
 -->
-	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Moduł rozruchu</a></td>
-		<td valign="top">Ustaw bezpieczne opcje rozruchowe, aby rozwiązać problemy z konfiguracją sprzętową.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Układ systemu plików</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Katalog system</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Katalog home</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Zrozum hierarchię systemu plików i poznaj położenie ważnych plików i katalogów.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Easy moving and resizing</a></li>
 		<li><a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a></li>
@@ -89,13 +85,79 @@
 		<a href="gui.html#favorites-recent">- Favorites and recent folders</a></li>
 		<li><a href="gui.html#replicants">Replicants</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Poznaj podstawowe elementy graficznego interfejsu użytkownika.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a><ul>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">General shortcuts</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#textediting">Textediting shortcuts</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts in Terminal</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Other key combinations</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">The most common shortcuts to speed up your workflow.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="deskbar.html">Deskbar</a><ul>
+		<li><a href="deskbar.html#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></li>
+		<li><a href="deskbar.html#tray">The Tray</a></li>
+		<li><a href="deskbar.html#list-of-apps">The list of running programs</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">Use and configure Haiku's version of the "Start" menu and taskbar.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="tracker.html">Tracker</a><ul>
+		<li><a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting volumes</a></li>
+		<li><a href="tracker.html#navigating">Navigating</a></li>
+		<li><a href="tracker.html#appearance">Appearance</a></li>
+		<li><a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker preferences</a></li>
+		<li><a href="tracker.html#working-with-files">Working with files</a></li>
+		<li><a href="tracker.html#transaction-status">Transaction status</a></li>
+		<li><a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">Learn all about navigating, working with files and folders and how to configure Haiku's file manager.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li></ul></td>
+		<td>Learn how to un/install applications in general and how work with the ones that come with Haiku.</td></tr>
+
+	<tr><td colspan="2"><table align="center"><tr><td>
+			<a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a><br />
+			<a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a><br />
+			<a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a><br />
+			<a href="applications/codycam.html">CodyCam</a><br />
+			<a href="applications/debugger.html">Debugger</a><br />
+			<a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a><br />
+			<a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a><br />
+			<a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a><br />
+			<a href="applications/expander.html">Expander</a><br />
+			<a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a><br />
+			<a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="applications/installer.html">Installer</a><br />
+			<a href="applications/magnify.html">Magnify</a><br />
+			<a href="applications/mail.html">Mail</a><br />
+			<a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a><br />
+			<a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a><br />
+			<a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="applications/people.html">People</a><br />
+			<a href="applications/poorman.html">PoorMan</a><br />
+			<a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a><br />
+			<a href="applications/showimage.html">ShowImage</a><br />
+			<a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a><br />
+			<a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a><br />
+			<a href="applications/terminal.html">Terminal</a><br />
+			<a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a><br />
+			<a href="applications/tv.html">TV</a><br />
+			<a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td></tr>
+		</table>
+	</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><ul>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
+		<ul><li><a href="applications/bepdf.html">- BePDF</a></li>
+			<li><a href="applications/pe.html">- Pe</a></li>
+			<li><a href="applications/vision.html">- Vision</a></li>
+			<li><a href="applications/wonderbrush.html">- WonderBrush</a></li></ul>
+	</ul></td><td></td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Workspaces</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#switching">Switching workspaces</a></li>
 		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">The Workspaces Applet</a></li>
@@ -106,20 +168,69 @@
 		<td valign="top">Switch between running applications.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="teammonitor.html">Team Monitor</a></td>
 		<td valign="top">Kill unresponsive applications or system components.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="tracker.html">Tracker</a><ul>
-		<li><a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting volumes</a></li>
-		<li><a href="tracker.html#navigating">Navigating</a></li>
-		<li><a href="tracker.html#appearance">Appearance</a></li>
-		<li><a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker preferences</a></li>
-		<li><a href="tracker.html#working-with-files">Working with files</a></li>
-		<li><a href="tracker.html#transaction-status">Transaction status</a></li>
-		<li><a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Learn all about navigating, working with files and folders and how to configure Haiku's file manager.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="deskbar.html">Deskbar</a><ul>
-		<li><a href="deskbar.html#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></li>
-		<li><a href="deskbar.html#tray">The Tray</a></li>
-		<li><a href="deskbar.html#list-of-apps">The list of running programs</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Use and configure Haiku's version of the "Start" menu and taskbar.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a><ul>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">General shortcuts</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#textediting">Textediting shortcuts</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts in Terminal</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Other key combinations</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">The most common shortcuts to speed up your workflow.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a><ul>
+			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></li></ul></td>
+		<td>Simple tools to install on your Desktop and Deskbar.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a></td>
+		<td>Configuring and setting up your system.</td></tr>
+	<tr><td colspan="2"><table align="center"><tr><td>
+			<a href="preferences/appearance.html">Appearance</a><br />
+			<a href="preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a><br />
+			<a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a><br />
+			<a href="preferences/deskbar.html">Deskbar</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="preferences/e-mail.html">E-mail</a><br />
+			<a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a><br />
+			<a href="preferences/input.html">Input</a><br />
+			<a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="preferences/locale.html">Locale</a><br />
+			<a href="preferences/media.html">Media</a><br />
+			<a href="preferences/network.html">Network</a><br />
+			<a href="preferences/printers.html">Printers</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="preferences/repositories.html">Repositories</a><br />
+			<a href="preferences/screen.html">Screen</a><br />
+			<a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a><br />
+			<a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td>
+		<td width="32px"></td>
+		<td valign="top">
+			<a href="preferences/sounds.html">Sounds</a><br />
+			<a href="preferences/time.html">Time</a><br />
+			<a href="preferences/tracker.html">Tracker</a><br />
+			<a href="preferences/virtualmemory.html">VirtualMemory</a></td></tr>
+		</table>
+		</td></tr>
+<!--
+	<tr><td valign="top"><a href="demos.html">Demos</a></td>
+		<td>Games and demo applications.</td></tr>
+-->
+	<tr><td valign="top"><a href="queries.html">Queries</a><ul>
+		<li><a href="queries.html#find-window">The Find window</a></li>
+		<li><a href="queries.html#basic-query">Basic queries - "by Name"</a></li>
+		<li><a href="queries.html#adv-query">Advanced queries - "by Attribute"</a></li>
+		<li><a href="queries.html#more-adv-query">Even more advanced queries - "by Formula"</a></li>
+		<li><a href="queries.html#result-window">The result window</a></li>
+		<li><a href="queries.html#query-template">Query Templates</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">Use Haiku's lightning fast queries to quickly find what you're looking for.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="filetypes.html">Filetypes</a><ul>
 		<li><a href="filetypes.html#filetype">The File Type</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#preferred-app">The Preferred Application</a></li>
@@ -127,107 +238,34 @@
 		<li><a href="filetypes.html#settings-apps">Special settings for applications</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#filetypes-preferences">Global settings with the Filetypes Preferences</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Set default applications, change file types and create your own.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="attributes.html">Attributes</a><ul>
 		<li><a href="attributes.html#attributes-tracker">Attributes in Tracker</a></li>
 		<li><a href="attributes.html#attributes-terminal">Attributes in Terminal</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">One of Haiku's main features lets you manage and add any kind of data to any file.</td></tr>		
+		<td valign="top">One of Haiku's main features lets you manage and add any kind of data to any file.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="index.html">Index</a></td>
 		<td>Use indexing to be able to search for attributes.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="queries.html">Queries</a><ul>
-		<li><a href="queries.html#find-window">The Find window</a></li>
-		<li><a href="queries.html#basic-query">Basic queries - "by Name"</a></li>
-		<li><a href="queries.html#adv-query">Advanced queries - "by Attribute"</a></li>
-		<li><a href="queries.html#more-adv-query">Even more advanced queries - "by Formula"</a></li>
-		<li><a href="queries.html#result-window">The result window</a></li>
-		<li><a href="queries.html#query-template">Query Templates</a></li>
-</ul></td>
-		<td valign="top">Use Haiku's lightning fast queries to quickly find what you're looking for.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Układ systemu plików</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Katalog system</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Katalog home</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">Zrozum hierarchię systemu plików i poznaj położenie ważnych plików i katalogów.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries</a></td>
 		<td valign="top">Learn to use some of Haiku's key features by organizing your DVDs.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a></td>
 		<td valign="top">Learn to use Haiku's mail system with custom statuses and queries.</td></tr>
+
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
-		<ul>
-			<li><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></li>
-			<li><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></li>
-			<li><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></li>
-			<li><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></li>
-			<li><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></li>
-			<li><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></li>
-			<li><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></li>
-			<li><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></li>
-			<li><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></li>
-			<li><a href="applications/expander.html">Expander</a></li>
-			<li><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></li>
-			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></li>
-			<li><a href="applications/installer.html">Installer</a></li>
-			<li><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></li>
-			<li><a href="applications/mail.html">Mail</a></li>
-			<li><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></li>
-			<li><a href="applications/people.html">People</a></li>
-			<li><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></li>
-			<li><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></li>
-			<li><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></li>
-			<li><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></li>
-			<li><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></li>
-			<li><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></li>
-			<li><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></li>
-			<li><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></li>
-			<li><a href="applications/tv.html">TV</a></li>
-			<li><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></li>
-		</ul>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
-		</ul></td>
-		<td>Learn how to un/install applications in general and how work with the ones that come with Haiku.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
-		<ul>
-			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></li>
-		</ul></td>
-		<td>Simple tools to install on your Desktop and Deskbar.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a>
-		<ul>
-			<li><a href="preferences/appearance.html">Appearance</a></li>
-			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a></li>
-			<li><a href="preferences/deskbar.html">Deskbar</a></li>
-			<li><a href="preferences/e-mail.html">E-mail</a></li>
-			<li><a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a></li>
-			<li><a href="preferences/keyboard.html">Keyboard</a></li>
-			<li><a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></li>
-			<li><a href="preferences/locale.html">Locale</a></li>
-			<li><a href="preferences/media.html">Media</a></li>
-			<li><a href="preferences/mouse.html">Mouse</a></li>
-			<li><a href="preferences/network.html">Network</a></li>
-			<li><a href="preferences/printers.html">Printers</a></li>
-			<li><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></li>
-			<li><a href="preferences/screen.html">Screen</a></li>
-			<li><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></li>
-			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></li>
-			<li><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/time.html">Time</a></li>
-			<li><a href="preferences/tracker.html">Tracker</a></li>
-			<li><a href="preferences/touchpad.html">Touchpad</a></li>
-			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">VirtualMemory</a></li>
-		</ul></td>
-		<td>Configuring and setting up your system.</td></tr>
-<!--
-	<tr><td valign="top"><a href="demos.html">Demos</a></td>
-		<td>Games and demo applications.</td></tr>
-->
+
 	<tr><td valign="top"><a href="bash-scripting.html">Bash i skrypty</a></td>
 		<td>Learn of some interesting scripts used by the system and about online resources for working in the shell and scripting.</td></tr>
+
+	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Moduł rozruchu</a></td>
+		<td valign="top">Ustaw bezpieczne opcje rozruchowe, aby rozwiązać problemy z konfiguracją sprzętową.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/deskbar.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/deskbar.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/deskbar.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/deskbar.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/deskbar.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/deskbar.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/deskbar.html">Italiano</a></li>
@@ -52,18 +53,18 @@
 <li><a href="../jp/deskbar.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Dodatki Trackera</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Typy plików</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#deskbar-menu">Menu Deskbara</a><br />
 	<a href="#tray">Tacka</a><br />
@@ -155,8 +156,8 @@ Maybe more useful: while holding <span class="key">SHIFT</span>, a middle-click

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Dodatki Trackera</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Typy plików</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/desktop-applets.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/desktop-applets.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/desktop-applets.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/desktop-applets.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/desktop-applets.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/desktop-applets.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/desktop-applets.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/desktop-applets/launchbox.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/launchbox.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/desktop-applets/launchbox.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/desktop-applets/launchbox.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/desktop-applets/launchbox.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/desktop-applets/launchbox.html">Italiano</a></li>
@@ -34,6 +34,7 @@
 <li><a href="../../de/desktop-applets/networkstatus.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/networkstatus.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/networkstatus.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/desktop-applets/networkstatus.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/desktop-applets/networkstatus.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/desktop-applets/networkstatus.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/desktop-applets/networkstatus.html">Italiano</a></li>
@@ -34,6 +34,7 @@
 <li><a href="../../de/desktop-applets/powerstatus.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/powerstatus.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/powerstatus.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/desktop-applets/powerstatus.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/desktop-applets/powerstatus.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/desktop-applets/powerstatus.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/desktop-applets/powerstatus.html">Italiano</a></li>
@@ -91,7 +92,7 @@ Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a> 
-::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
+::  <a href="processcontroller.html">Kontroler procesów</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,19 +10,21 @@
 * Authors:
 *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kacper Kasper
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ProcessController</title>
+	<title>Kontroler procesów</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -34,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/desktop-applets/processcontroller.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/processcontroller.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/desktop-applets/processcontroller.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/desktop-applets/processcontroller.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/desktop-applets/processcontroller.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/desktop-applets/processcontroller.html">Italiano</a></li>
@@ -52,53 +55,51 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />Kontroler procesów</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplet Pulpitu</span></td></tr>
 <tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
 <tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><i>brak</i></td></tr>
 </table>

-<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.</p>
-<p>Indicators on the left show each CPU's usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depend on the number of processors/cores in the computer.</p>
-<p>If not yet running, launching ProcessController asks if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you can resize the bar-display by resizing the window and then use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.<br />
-To remove the applet again from the Deskbar, uncheck <span class="menu">Live in the Deskbar</span> in its context menu.</p>
-<h2>Quit an application</h2>
+<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />Podstawowym zadaniem Kontrolera procesów jest wyświetlanie aktywności procesorów oraz ilości użytej pamięci. Pozwala on monitorować poszczególne zespoły, zmieniać ich priorytet i zabijać je, jeżeli się zawieszą. W wieloprocesorowym środowisku umożliwia wyłączanie pojedynczych procesorów/rdzeni. Gdy Tracker lub Deskbar ulegną awarii, można je zrestartować z poziomu menu Kontrolera procesów.</p>
+<p>Wskaźniki po lewej pokazują wykorzystanie procesorów, pasek po prawej to użycie pamięci. Liczba wskaźników zależy od liczby procesorów/rdzeni w komputerze.</p>
+<p>Uruchomiony po raz pierwszy, Kontroler procesów zapyta czy uruchomić się w oknie, czy w Deskbarze. W trybie okna można zmieniać rozmiar wskaźników przez zmianę jego rozmiaru, a następnie użyć uchwytu <a href="../gui.html#replicants">replikanta</a> by przeciągnąć go na Pulpit.<br />
+Bez względu na tryb, główne menu wywołuje się prawym przyciskiem myszy.<br />
+Aby usunąć aplet z Deskbara, odznacz <span class="menu">Na bieżąco w Deskbarze</span> w menu kontekstowym.</p>
+<h2>Zakańczanie aplikacji</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
-<p>To quit an application just choose its name from the <span class="menu">Quit an application</span> menu. This is a clean way to close app, just like  clicking its close button. Be careful not to quit system processes like servers or daemons, however. Your system may stop working reliably. </p>
-<h2>Memory usage</h2>
+<p>Aby zakończyć aplikację, wystarczy wybrać jej nazwę z menu <span class="menu">Zakończ aplikację</span>. Aplikacja zostanie zakończona w czysty sposób, tak jak w przypadku kliknięcia przycisku zamykania okna. Należy jednak uważać na procesy systemowe, takie jak serwery i demony. Ich zakończenie można zdestabilizować system.</p>
+<h2>Użycie pamięci</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
-<p>Monitoring memory usage can be rather inaccurate.</p>
-<p>This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with the amount reserved for writable memory, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).</p>
-<p>The first row <i>System resources &amp; caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.</p>
+<p>Monitorowanie użytej pamięci jest raczej niedokładne.</p>
+<p>To menu pozwala monitorować użycie pamięci poszczególnych zespołów w systemie. Obok nazwy zespołu znajdują się dwie kolumny: pierwsza informuje o ilości zarezerwowanej pamięci do zapisu, druga wyświetla całą zajętą pamięć, włączając w to obszary tylko do odczytu (np. biblioteki współdzielone).</p>
+<p>Pierwszy wiersz <i>Zasoby systemowe i pamięć podręczna...</i> wyświetla zsumowaną ilość pamięci używanej przez system i wszystkie aplikacje. Długość niebieskiego paska zależy od całkowitej fizycznej pamięci w komputerze. Kolejne wiersze pokazują pamięć używaną przez poszczególne procesy. Tutaj długość paska zależy od faktycznie używanej pamięci.</p>
 <table>
-		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Pamięć używana tylko przez daną aplikację (z możliwością zapisu)</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Pamięć z włączeniem obszarów tylko do odczytu (może być współdzielona z innymi aplikacjami)</td></tr>
 </table>

-<h2>Threads and CPU usage</h2>
-<p>This menu allows you to change thread priorities, kill teams or debug them.</p>
-<div class="box-stop">Changes via the commands in this menu reach deep into the system and can cause data loss and system instability. Keep that mouse hand steady!</div>
+<h2>Wątki i użycie procesora</h2>
+<p>To menu pozwala zmieniać priorytety wątków, zabijać zespoły i je debugować.</p>
+<div class="box-stop">Zmiany dokonane za pomocą tego menu sięgają w głąb systemu i mogą spowodować utratę danych i niestabilność. Mierz dokładnie!</div>
 <img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
 <table>
-	<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kernel code</td></tr>
-	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>User code</td></tr>
-	<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Idle thread</td></tr>
+	<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kod jądra</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Kod użytkownika</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Wątek bezczynności</td></tr>
 </table>
-<p>At the first level you see team names. By clicking on one, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is time spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processoring power.</p>
-<p>The second level shows particular threads of a team. By clicking on one, you can debug or kill it. A bar completely filled with blue means that the thread is pegging one processor/core.</p>
-<p>The last level of the menu allows you to change a thread's priority. Be careful with that! As a rule of thumb the priority of a thread should be inverse its CPU usage. That is, the more it tries to claim CPU time, the lower should be its priority. In general, don't mess with an app's priorities; contact its author, that's his business.
-</p>
+<p>Na pierwszym poziomie wyświetlone są nazwy zespołów. Klikając na nie, można zabijać całe zespoły. Ciemnoniebieska część paska to czas spędzony w kodzie jądra, jasnoniebieska – w kodzie użytkownika, zielona – na bezczynności. Pasek wypełniony na niebiesko oznacza, że zespół używa całej mocy procesora.</p>
+<p>Drugi poziom pokazuje poszczególne wątki danego zespołu. Podobnie jak wyżej, można na nie klikać, aby je zabić lub zdebugować. Pasek wypełniony na niebiesko oznacza że wątek maksymalnie obciąża jeden procesor/rdzeń.</p>
+<p>Ostatni poziom menu pozwala zmienić priorytet wątku. Ostrożnie! Co do zasady, priorytet wątku powinien być odwrotnie proporcjonalny do jego użycia procesora, tzn. im więcej czasu wątek używa, tym jego priorytet powinien być niższy. Ogólnie rzecz biorąc, nie mieszaj w priorytetach aplikacji; skontaktuj się z autorem, to jego zadanie.</p>

 </div>
 </div>
@@ -106,7 +107,7 @@ To remove the applet again from the Deskbar, uncheck <span class="menu">Live in
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/desktop-applets/workspaces.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/workspaces.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/desktop-applets/workspaces.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/desktop-applets/workspaces.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/desktop-applets/workspaces.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/desktop-applets/workspaces.html">Italiano</a></li>
@@ -52,7 +53,7 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Kontroler procesów</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a> 
 </span></div>
 </div>
@@ -95,7 +96,7 @@ Teraz możesz szybko przywoływać aplet kombinacją klawiszy i równie szybko s

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Kontroler procesów</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a> 
 </span></div>
 </div>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/filesystem-layout.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/filesystem-layout.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/filesystem-layout.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/filesystem-layout.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/filesystem-layout.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/filesystem-layout.html">Italiano</a></li>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/filetypes.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/filetypes.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/filetypes.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/filetypes.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/filetypes.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/filetypes.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/filetypes.html">Italiano</a></li>
@@ -53,8 +54,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="attributes.html">Attributes</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
+::  <a href="attributes.html">Atrybuty</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -122,8 +123,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="attributes.html">Attributes</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
+::  <a href="attributes.html">Atrybuty</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/gui.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/gui.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/gui.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/gui.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/gui.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/gui.html">Italiano</a></li>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 		<a href="#move-resize">Easy moving and resizing</a><br />
                <a href="#stack-tile">Stack &amp; Tile</a><br />
@@ -14,7 +14,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Spis treści</title>
+	<title>Indeks</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/index.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/index.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/index.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/index.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/index.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/index.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/index.html">Italiano</a></li>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <div>
 <div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

-<h1>Spis treści</h1>
+<h1>Indeks</h1>

 <p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
 The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/keyboard-shortcuts.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/keyboard-shortcuts.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/keyboard-shortcuts.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/keyboard-shortcuts.html">Italiano</a></li>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/preferences.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/preferences.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/preferences.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/preferences.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/preferences.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/preferences.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/preferences.html">Italiano</a></li>
@@ -50,15 +51,15 @@
 <li><a href="../jp/preferences.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
-::  <a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>»
+ «  <a href="desktop-applets.html">Aplety pulpitu</a>
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
+::  <a href="bash-scripting.html">Bash i skrypty</a>»
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h1>Preferences</h1>

@@ -112,9 +113,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
-::  <a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>»
+ «  <a href="desktop-applets.html">Aplety pulpitu</a>
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
+::  <a href="bash-scripting.html">Bash i skrypty</a>»
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/appearance.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/appearance.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/appearance.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/appearance.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/appearance.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/appearance.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/backgrounds.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/backgrounds.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/backgrounds.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/backgrounds.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/backgrounds.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/backgrounds.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/backgrounds.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/datatranslations.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/datatranslations.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/datatranslations.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/datatranslations.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/datatranslations.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/datatranslations.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/deskbar.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/deskbar.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/deskbar.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/deskbar.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/deskbar.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/deskbar.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/deskbar.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/e-mail.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/e-mail.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/e-mail.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/e-mail.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/e-mail.html">Italiano</a></li>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#creating">Creating a new e-mail account</a><br />
 	<a href="#account-settings">Account settings</a><br />
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/filetypes.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/filetypes.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/filetypes.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/filetypes.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/filetypes.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/filetypes.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/filetypes.html">Italiano</a></li>
@@ -54,7 +55,7 @@
 <span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Klawiatura</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -78,7 +79,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Klawiatura</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -9,19 +9,21 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kacper Kasper
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Input</title>
+	<title>Urządzenia wejściowe</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -33,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/input.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/input.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/input.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/input.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/input.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/input.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/input.html">Italiano</a></li>
@@ -59,73 +62,75 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-				<a href="#keyboard">Keyboard</a><br />
-                <a href="#mouse">Mouse</a><br />
-                <a href="#touchpad">Touchpad</a>
+				<a href="#keyboard">Klawiatura</a><br />
+                <a href="#mouse">Mysz</a><br />
+                <a href="#touchpad">Gładzik</a>
 </td></tr>
 </table>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/input-icon_64.png" alt="input-icon_64.png" width="64" height="64" />Input</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/input-icon_64.png" alt="input-icon_64.png" width="64" height="64" />Urządzenia wejściowe</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Input</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencje</span></td></tr>
+<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Input</span></td></tr>
+<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Input preferences combine the formerly separate panels for keyboard, mouse and touchpad, plus any other input device recognized by the system. The devices are listed to the left, while the panel to the right changes according to the available settings for the selected device.</p>
+<p>Panel preferencji Urządzeń wejściowych łączy funkcje poprzednio oddzielnych paneli dla klawiatury, myszy, gładzika oraz pozostałych metod wejścia rozpoznanych przez system. Urządzenia są wypisane po lewej, prawa strona zaś zmienia się w zależności od dostępnych ustawień dla wybranego urządzenia.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="keyboard" name="keyboard">Keyboard</a></h3>
+<a id="keyboard" name="keyboard">Klawiatura</a></h3>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
-<p>Set the repeat rate, and the delay until a held down key starts to repeat. You can test your settings in the text field at the bottom.</p>
+<p>Ustawia częstotliwość oraz opóźnienie przed rozpoczęciem powtarzania wciśniętego klawisza. W polu na dole możesz przetestować zmiany.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Keyboard preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.
+</td></tr>
 </table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mouse" name="mouse">Mouse</a></h3>
+<a id="mouse" name="mouse">Mysz</a></h3>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click.</p>
-<p>You can rearrange the mouse buttons by clicking on them and choosing their new meaning from the pop-up menu.</p>
-<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker...).</p>
-<p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
+<p>Najpierw ustawia się typ myszy: jedno-, dwu- lub trójprzyciskowa. Można zasymulować prawoklik trzymając klawisz <span class="key">CTRL</span> podczas kliknięcia lewym przyciskiem, natomiast dla efektu kliknięcia środkowym przyciskiem należy przytrzymać <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</p>
+<p>Istnieje możliwość zmiany znaczenia przycisków, poprzez kliknięcie jednego z nich i wybór nowego działania z rozwijanego menu.</p>
+<p>Suwakami po prawej dostosowuje się szybkość podwójnego kliknięcia, szybkość wskaźnika i wspomaganie. Obszar testowy poniżej odzwierciedlenia myszy służy sprawdzeniu, czy szybkość dwukrotnego kliknięcia jest odpowiednia: jeżeli dwuklik na słowie nie zaznaczy go, szybkość jest za duża (albo trzeba będzie przywyknąć do szybszego klikania...).</p>
+<p>Są trzy <span class="menu">Tryby aktywowania</span> które zmieniają sposób reagowania okien na kliknięcia:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Click to focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Focus follows mouse</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Kliknij aby aktywować i przesunąć na wierzch</span></td><td width="15px"> </td><td>Ustawienie domyślne: kliknięcie na oknie aktywuje je i przesuwa na wierzch.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Kliknij aby aktywować</span></td><td> </td><td>Kliknięcie na oknie jedynie je aktywuje, nie zostanie ono przesunięte na wierzch. Aby to zrobić należy kliknąć albo pasek tytułu lub obramowanie, albo gdziekolwiek przytrzymując <a href="../gui.html#move-resize">klawisze zarządzania oknami</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Podąża za wskaźnikiem</span></td><td></td><td>Okno aktualnie znajdujące się pod kursorem zostaje aktywowane. Przesuwanie na wierzch odbywa się w ten sam sposób, co w trybie wyżej.</td></tr>
 </table>
-<p>Activating <span class="menu">Accept first click</span> relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.</p>
-<p>All settings are immediately applied.</p>
+<p>Włączenie opcji <span class="menu">Akceptuj pierwsze kliknięcie</span> umożliwia interakcję z oknem (klikanie przycisków, rozwijanie menu, itd.) bez jego wcześniejszego aktywowania. Podnosi to ryzyko przypadkowego zamknięcia okna, np. poprzez kliknięcie przycisku zamykania zamiast paska tytułu. Z drugiej strony znacząco przyspiesza pracę.</p>
+<p>Wszystkie ustawienia są zapisywane automatycznie.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Mouse preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.
+</td></tr>
 </table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="touchpad" name="touchpad">Touchpad</a></h3>
+<a id="touchpad" name="touchpad">Gładzik</a></h3>
 <img src="../images/prefs-images/touchpad.png" alt="touchpad.png" />
-<p>By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the gray general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.</p>
-<p>To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.<br />
-The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.</p>
-<p>Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best with one finger from the left and one from the right hand.<br />
-If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll areas and instead use the whole pad for normal navigation.</p>
-<p>At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.</p>
+<p>Przeciągając czerwone pionowe i poziome linie na reprezentacji gładzika, ustawiasz obszar przewijania (lekko czerwony na szarym tle ogólnego obszaru). Poruszanie palcem w tej części gładzika będzie odpowiednio przesuwać paski przewijania.</p>
+<p>Suwaki po prawej ustawiają przyspieszenie przewijania oraz pionową i poziomą szybkość przewijania.<br />
+Przyspieszenie określa jak szybko przewijana będzie lista przy szybkim przesunięciu palcem po obszarze przewijania. Szybkości przewijania kontrolują ogólną szybkość przewijania przy „normalnym” użytkowaniu obszaru przewijania.</p>
+<p>Pod grafiką gładzika znajdują się pola wyboru uaktywniające „Przewijanie dwoma palcami” w poziomie i w pionie. Poruszenie dwoma palcami naraz spowoduje przesunięcie pasków przewijania.<br />
+Jeżeli używanie tej funkcjonalności jest komfortowe, można pozbyć się obszaru przewijania i używać całego gładzika do poruszania wskaźnikiem myszy.</p>
+<p>Na dole jest kolejny suwak ustawiający czułość wykrywania stuknięć. Jeśli twoje stuknięcia są ignorowane, zwiększ czułość. Jeśli natomiast system cały czas rejestruje kliknięcia, podczas zwykłego przesuwania wskaźnika myszy, spróbuj ją zmniejszyć.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.
+</td></tr>
 </table>
-<p>Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:<br />
-Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.</p>
-<p>If your finger reaches a border of the touchpad while dragging an icon, but the mouse pointer hasn't yet reached the screen edge, how can you keep on dragging your icon? As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.<br />
-Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger without lifting at the touchpad edge. The mouse pointer will keep on moving on auto-pilot.</p>
+<p>Parę porad nie związanych bezpośrednio z ustawieniami gładzika, ale pasujących do tematu:<br />
+Czy wiesz że możesz przeciągać i upuszczać elementy używając wyłącznie gładzika, bez przycisków? Dwukrotne kliknięcie bez podnoszenia palca po drugim kliknięciu przyklei podnoszony element do wskaźnika myszy, pozwalając go przeciągać poruszaniem palca. Podniesienie palca upuści go.</p>
+<p>A co jeżeli palec dotrze do krańca gładzika podczas przeciągania elementu, ale wskaźnik nie dotarł jeszcze do krawędzi ekranu? Jak kontynuować przeciąganie? W momencie podniesienia palca element zostanie upuszczony!<br />
+W zależności od sprzętu, może być dostępna przydatna funkcjonalność: zatrzymanie palca na krańcu gładzika kontynuuje przesuwanie wskaźnika myszy na autopilocie.</p>

 </div>
 </div>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/keymap.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/keymap.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/keymap.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/keymap.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/keymap.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/keymap.html">Italiano</a></li>
@@ -52,13 +53,13 @@
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Typy plików</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="input.html">Input</a>  »
+::  <a href="input.html">Urządzenia wejściowe</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Keymap</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -389,7 +390,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Typy plików</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="input.html">Input</a>  »
+::  <a href="input.html">Urządzenia wejściowe</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2020, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/locale.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/locale.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/locale.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/locale.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/locale.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/locale.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/locale.html">Italiano</a></li>
@@ -62,6 +63,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />Język i format</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -82,12 +84,10 @@ Jak widać, rozwijanie wpisów na liście z lewej strony, pokazuje różne waria
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Formatowanie</h2>
 <p>Na karcie <span class="menu">Formatowanie</span> można ustawić sposób formatowania dat, godzin, liczb i walut niezależnie od ustawień preferowanego języka.</p>
 <img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
-<p>Jeżeli pochodzisz z Hiszpanii, a mieszkasz we włoskojęzycznej części Szwajcarii, możesz ustawić język systemu na hiszpański, ale liczby i waluty skonfigurować jak w pracy.<br />
-Nazwy dni i miesięcy (np. przy wyświetlaniu dat modyfikacji plików), mogą pochodzić z preferowanego języka po zaznaczeniu pola wyboru <span class="menu">Użyj nazw dni i miesięcy z preferowanego języka</span>, które nadpisuje pozostałe ustawienia formatowania czasu.</p>
+<p>You may be a Spanish fellow located in the Italian speaking part of Switzerland. So, you'd prefer your system in Spanish, but numbers and currency formatted like at work: Swiss/Italian.<br />
+If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of the modified dates of files, for example), you can override this time-specific formatting with the checkbox <span class="menu">Use month/day-names from preferred language</span>.</p>
 <p>Oczywiście powyższy przykład nie zdarza się zbyt często, ale pokazuje elastyczność systemu.</p>
-<h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Opcje</h2>
-<p>Ostatnia karta zawiera pole wyboru <span class="menu">Tłumacz aplikacje i nazwy folderów w Deskbarze i Trakerze</span>. Wyłączenie go pozostawi nazwy aplikacji, panelów preferencji i standardowych katalgów w angielskim oryginale, mimo że reszta interfejsu będzie wyświetlana w preferowanym języku.</p>
+<p>Another option is to <span class="menu">Translate application and folder names</span>. Disable the checkbox if you prefer the graphical interface localized, while retaining the original English names for preference panels, applications and standard folder names.</p>
 <p><br /> </p>
 <p>Wszystkie ustawienia są natychmiast stosowane, chociaż w przypadku już działających aplikacji wymagane jest ich ponowne uruchomienie.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -100,7 +100,7 @@ Nazwy dni i miesięcy (np. przy wyświetlaniu dat modyfikacji plików), mogą po

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="input.html">Input</a> 
+ «  <a href="input.html">Urządzenia wejściowe</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="media.html">Media</a>  »
 </span></div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/media.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/media.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/media.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/media.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/media.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/media.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/media.html">Italiano</a></li>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/network.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/network.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/network.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/network.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/network.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/network.html">Italiano</a></li>
@@ -58,7 +59,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Network</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/printers.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/printers.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/printers.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/printers.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/printers.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/printers.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/printers.html">Italiano</a></li>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/repositories.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/repositories.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/repositories.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/repositories.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/repositories.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/repositories.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/repositories.html">Italiano</a></li>
@@ -61,7 +62,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Repozytoria</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/screen.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/screen.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/screen.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/screen.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/screen.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/screen.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/screensaver.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screensaver.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/screensaver.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/screensaver.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/screensaver.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/screensaver.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/screensaver.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/shortcuts.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/shortcuts.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/sounds.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/sounds.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/sounds.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/sounds.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/sounds.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/sounds.html">Italiano</a></li>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/time.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/time.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/time.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/time.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/time.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/time.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/time.html">Italiano</a></li>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/tracker.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/tracker.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/tracker.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/tracker.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/tracker.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/tracker.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/tracker.html">Italiano</a></li>
@@ -52,7 +53,7 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/tracker.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="time.html">Time</a> 
+ «  <a href="time.html">Czas</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="virtualmemory.html">PamięćWirtualna</a>  »
 </span></div>
@@ -77,7 +78,7 @@ Jego funkcje omówione są w rozdziale o <a href="../tracker.html#tracker-prefer
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="time.html">Time</a> 
+ «  <a href="time.html">Czas</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="virtualmemory.html">PamięćWirtualna</a>  »
 </span></div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../de/preferences/virtualmemory.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/virtualmemory.html">English</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/virtualmemory.html">Español</a></li>
+<li><a href="../../eo/preferences/virtualmemory.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../../fr/preferences/virtualmemory.html">Français</a></li>
 <li><a href="../../fur/preferences/virtualmemory.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../../it/preferences/virtualmemory.html">Italiano</a></li>
@@ -59,7 +60,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />PamięćWirtualna</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/queries.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/queries.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/queries.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/queries.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/queries.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/queries.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/queries.html">Italiano</a></li>
@@ -50,7 +51,7 @@
 <li><a href="../jp/queries.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="index.html">Spis treści</a> 
+ «  <a href="index.html">Indeks</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Warsztat</a>  »
 </span></div>
@@ -62,7 +63,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#find-window">The Find window</a><br />
 	<a href="#basic-query">Basic queries - "by name"</a><br />
@@ -162,7 +163,7 @@ By using the <span class="menu">Save query as template</span> menu item (see <a

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="index.html">Spis treści</a> 
+ «  <a href="index.html">Indeks</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Warsztat</a>  »
 </span></div>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/teammonitor.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/teammonitor.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/teammonitor.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/teammonitor.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/teammonitor.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/teammonitor.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/teammonitor.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/tracker-add-ons.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/tracker-add-ons.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/tracker-add-ons.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/tracker-add-ons.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/tracker-add-ons.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/tracker-add-ons.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/tracker-add-ons.html">Italiano</a></li>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Kacper Kasper
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/tracker.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/tracker.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/tracker.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/tracker.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/tracker.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/tracker.html">Italiano</a></li>
@@ -62,7 +65,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
 	<a href="#navigating">Navigating</a><br />
@@ -75,49 +78,49 @@

 <h1>Tracker</h1>

-<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
-<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Tracker jest graficznym interfejsem do wszystkich twoich plików. Pozwala tworzyć nowe pliki i katalogi, a także wyszukiwać, uruchamiać, zmieniać nazwy, kopiować oraz usuwać już istniejące.</p>
+<p>Będąc zwyczajną aplikacją (Pulpit z ikonami jest tak naprawdę pełnoekranowym oknem w tle), Tracker pojawia się w Deskbarze razem ze swoimi oknami, i można go zakończyć lub zrestartować. Najłatwiej to zrobić za pomocą <a href="teammonitor.html">Monitora zespołów</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
-<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montowanie woluminów</a></h2>
+<p>Aby uzyskać dostęp do dysku twardego, płyty CD, pendrive’a, itp. najpierw trzeba je zamontować, tzn. poinformować system o ich istnieniu. Można to zrobić klikając prawym przyciskiem myszy na Pulpicie lub już zamontowanym woluminie (np. dysku rozruchowym i wybierając wolumin z podmenu <span class="menu">Zamontuj</span>. To samo menu znajduje się w Deskbarze.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
-<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
+<p>Aby nie montować ręcznie wszystkich woluminów po uruchomieniu systemu, istnieje sekcja <span class="menu">Ustawień</span>.<br />
+Powyższe ustawienia automatycznie montują urządzenia pamięci masowej oraz wszystkie dyski zamotowane przy poprzednim uruchomieniu systemu.</p>
+<div class="box-warning">Zanim odłączysz np. dysk twardy lub pendrive, upewnij się że zostały poimyślnie odmontowane, a jego ikona zniknęła. To gwarantuje że wszystkie transfery zostały zakończone; inaczej możesz utracić dane lub uszkodzić dysk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku potrafi montować woluminy z innymi systemami plików niż BFS. Należy jednak uważać, ponieważ nie zostały one dobrze przetestowane. Zapisywanie danych na takich woluminach może prowadzić do uszkodzeń systemu plików. Jeżeli nie chcesz ryzykować, zawsze wybieraj opcję <span class="button">Zamontuj tylko do odczytu</span>!</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
-<p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
-You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
-This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
-<p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
+<a id="navigating" name="navigating">Nawigacja</a></h2>
+<p>Domyślnie, po dwukrotnym kliknięciu na katalogu Tracker otwiera nowe okno, poprzednie pozostawiając otwarte. Może to szybko doprowadzić do bałaganu na ekranie.<br />
+Można temu zapobiec wciskając klawisz <span class="key">OPT</span> podczas kliknięcia. Spowoduje to zamknięcie poprzedniego okna.<br />
+Powyższe ma zastosowanie również podczas używania klawiatury do nawigacji. Więcej informacji w temacie <a href="keyboard-shortcuts.html">Skróty i kombinacje klawiszowe</a>.</p>
+<p>Poruszanie się po katalogach to jedno z głównych zadań Trackera, tak jak w przypadku menedżerów plików na innych platformach. Tracker ma kilka unikalnych funkcjonalności, które to ułatwiają.</p>

 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
-<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Zagłębianie się w podmenu</a></h3>
+<p>Istnieje lepsza metoda od przeklikiwania się w głąb katalog po katalogu:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
-<p>Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
-If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.</p>
-<p>A similar method can be used from any Tracker window:</p>
+<p> Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na katalogu, wywoła menu kontekstowe. Na górze tego menu znajduje się podmenu bieżącego katalogu pozwalające na nawigację w głąb. Wystarczy rozwijać kolejne menu aż do znalezienia szukanego pliku lub katalogu i kliknąć na nim, aby go otworzyć. Powyżej pokazana jest zawartość katalogu  <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
+Jeżeli wykonasz powyższe przeciągając plik, ostanie on przeniesiony do miejsca, na którym został upuszczony.</p>
+<p>Podobnie działa to w każdym oknie Trackera:</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
-<p>Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.</p>
-<p>Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.</p><br />
-<p>You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.</p>
+<p>Kliknięcie obszaru w lewej dolnej części okna, gdzie wyświetlona jest liczba elementów, wyświetli menu z elementami odpowiadającymi każdemu katalogowi nadrzędnemu, aż do Pulpitu. Stąd można nawigować w głąb w sposób opisany wyżej.</p>
+<p>Zauważ że Pulpit jest zawsze najwyższym poziomem, ponieważ to tam Tracker wyświetla zamontowane woluminy. Z tego względu, aby przejść do innego dysku, napierw trzeba przejść na samą górę (do Pulpitu) i stamtąd przeskoczyć na inny wolumin.</p><br />
+<p>To samo menu wyświetli się podczas przeciągania pliku na ikonę katalogu. Po krótkiej chwili oczekiwania (bez upuszczania) pojawi się podmenu umożliwiające przejście do lokacji docelowej. Jeżeli przenoszenie zostało rozpoczęte prawym przyciskiem myszy, po upuszczeniu możliwy będzie wybór między skopiowaniem, przeniesieniem i dowiązaniem.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
-<p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
+<a id="type-ahead" name="type-ahead">Zaznaczanie plików przez pisanie z wyprzedzeniem</a></h3>
+<p>Ten koncept może być znajomy, bo pojawia się w menedżerach plików innych systemów operacyjnych: wpisanie pierwszych kilku liter nazwy pliku zaznaczy pierwszy pasujący plik. Haiku rozwija ten pomysł. Jeżeli nie ma pliku o nazwie zaczynającej się od wpisanych liter, Tracker poszuka pliku zawierającego te litery gdziekolwiek: np. w środku nazwy, a nawet w atrybutach.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
-<p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
+<p>W powyższym przykładzie istnieje wiele plików o nazwie zaczynającej się od „Haiku logo”, co powoduje że prostsze rozwiązania pisania z wyprzedzeniem są bezużyteczne. W Haiku jednak, wpisanie „web” zaznaczy plik zawierający pierwsze ich wystąpienie: „Haiku logo - website”. Wpisywane znaki pojawiają się w lewym dolnym rogu, tam gdzie wyświetlana jest liczba elementów w katalogu. Sekundę po wpisaniu znaku, obszar wraca do normalnego stanu i jest gotowy na kolejne wyszukiwanie.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Type-ahead filtering</a></h3>
+<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtrowanie przez pisanie z wyprzedzeniem</a></h3>
 <p>Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> as delimiter, you can even filter on multiple strings.<br />
 Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press <span class="key">ESC</span> or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).<br />
 This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a>.</p>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/twitcher.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/twitcher.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/twitcher.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/twitcher.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/twitcher.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/twitcher.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/twitcher.html">Italiano</a></li>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/workshop-email.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-email.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/workshop-email.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/workshop-email.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/workshop-email.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/workshop-email.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/workshop-email.html">Italiano</a></li>
@@ -63,7 +64,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#mailsystem">Haiku's mail system</a><br />
 	<a href="#statuses">Using custom statuses</a><br />
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/workshop-filetypes+attributes.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-filetypes+attributes.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/workshop-filetypes+attributes.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/workshop-filetypes+attributes.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/workshop-filetypes+attributes.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/workshop-filetypes+attributes.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/workshop-filetypes+attributes.html">Italiano</a></li>
@@ -62,7 +63,7 @@


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#preparations">Preparations</a><br />
 	<a href="#custom-filetype">Creating a custom filetype</a><br />
@@ -226,7 +227,7 @@ Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB,
 <p>Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating...  :)</p>
 <p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.<br />
 Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy layout</span>.</p>
-<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder and rename it to <i>group/filetype</i>, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".</p>
+<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder and rename it to <i>group/filetype</i>, replacing slashes with underscores; in our case "application_DVDdb".</p>
 <p>Open the new folder and paste in the layout with <span class="menu">Attributes | Paste layout</span>. Voilà:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/query-dvddb.png" alt="query-dvddb.png" />

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/workshop-wlan.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-wlan.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/workshop-wlan.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/workshop-wlan.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/workshop-wlan.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/workshop-wlan.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/workshop-wlan.html">Italiano</a></li>
@@ -59,11 +60,11 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#gui">Joining a wireless network</a><br />
 	<a href="#commandline">Joining from the command line</a><br />
@@ -74,7 +75,7 @@
 <h1>Workshop: Wireless networking</h1>

 <p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="http://www.freebsd.org/releases/12.0R/hardware.html#wlan">FreeBSD 12.0's release hardware notes</a> for a list of supported models.</p>
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.freebsd.org/releases/13.0R/hardware#wlan">FreeBSD 13.0's release hardware notes</a> for a list of supported models.</p>
 <div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
 PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>

@@ -106,9 +107,9 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="firmware" name="firmware">Getting supported hardware to work</a></h2>
-<p>All supported modern wireless hardware works out of the box.</p>
+<p>All supported modern wireless hardware works out of the box and you don't have to download/install any additional firmware.</p>

-<p>A few quite old chipsets (Intel 2100/2200/2225/2915, Broadcom 43xx, Marvell 88w8335) require binary firmware modules that Haiku cannot include due to licensing issues, though. To get these wireless cards to work, a simple script is included which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you.</p>
+<p>Only a few quite old chipsets (Intel 2100/2200/2225/2915, Broadcom 43xx, Marvell 88w8335) require binary firmware modules that Haiku cannot include due to licensing issues, though. To get these wireless cards to work, a simple script is included which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you.</p>
 <p>Open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.</p>
@@ -125,7 +126,7 @@ The script will download the needed files and create a zip file that is to be ex
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplikacje</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../de/workspaces.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/workspaces.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/workspaces.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/workspaces.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/workspaces.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/workspaces.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/workspaces.html">Italiano</a></li>