User documentation: synchronize userguide from the userguide translator

Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9

docs/userguide/pl/bootloader.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/bootloader.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/bootloader.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/bootloader.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/bootloader.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/bootloader.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/bootloader.html">Italiano</a></li>
@@ -67,7 +68,8 @@
 
 <p>Opcje modułu rozruchu Haiku mogą być pomocne jeśli doświadczasz problemów sprzętowych lub chcesz wybrać konkretną instalację Haiku do uruchomienia, w przypadku gdy masz ich więcej (np. na płycie CD lub dysku USB). Przydają się również w przypadku problemów z oprogramowaniem, uniemożliwiających poprawny rozruch systemu. Zobacz sekcję <a href="#troubleshooting">Rozwiązywanie problemów</a> poniżej.</p>
 <p>Aby wyświetlić menu wyboru opcji modułu rozruchu, należy wcisnąć i przytrzymać klawisz <span class="key">SHIFT</span> przed rozpoczęciem procesu uruchamiania systemu. Jeżeli jest zainstalowane menu rozruchowe, można przytrzymać <span class="key">SHIFT</span> tuż przed zatwierdzeniem systemu do uruchomienia. W przypadku gdy Haiku jest jedynym systemem operacyjnym zainstalowanym na komputerze, <span class="key">SHIFT</span> może być wciśnięty już w momencie wyświetlania komunikatów BIOS-u.</p>
-<div class="box-info">On computers that use UEFI for booting instead of the classic BIOS, you need to use the <span class="key">SPACEBAR</span> instead.</div>
+<div class="box-info">With some hardware, you'll have to make sure USB keyboards are enabled in the BIOS.<br />
+On computers that use UEFI for booting instead of the classic BIOS, you need to use the <span class="key">SPACEBAR</span> instead of <span class="key">SHIFT</span>.</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Opcje modułu rozruchu</a></h2>
@@ -103,7 +105,7 @@
 		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
-	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+	<p><span class="menu">Disable system components</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Tutaj znajdują się opcje pomocne przy badaniu problemów oraz pozyskiwaniu informacji do <a href="../../welcome/pl/bugreports.html">zgłoszenia błędu</a>. Tak jak w przypadku menu opisanego wyżej, krótkie wyjaśnienie każdej opcji pojawia się na dole ekranu.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
@@ -137,8 +139,8 @@
 <li><p>Aktywowanie <span class="menu">Safe mode</span> zapobiegnie uruchomienie większości serwerów, usług i skryptu UserBootscript.</p></li>
 <li><p>Aktywowanie <span class="menu">Disable user add-ons</span> zapobiegnie ładowaniu jakichkolwiek rozszerzeń (sterowników, translatorów, itd.) zainstalowanych w hierarchii katalogu domowego.</p></li>
 <li><p>If activating <span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span> solves your troubles by falling back to VESA graphics, you can make the setting permanent by removing the <tt>#</tt> of the line <i>#fail_safe_video_mode true</i> in the text file <span class="path">/boot/home/config/settings/kernel/drivers/kernel</span>.</p></li>
-<li><p>Jeżeli problematyczny sterownik, rozszerzenie, itd. są zainstalowane w hierarchii katalogu systemowego, sprawa się komplikuje, ponieważ ten obszar systemu plików jest tylko do odczytu. W tym miejscu do gry wkracza opcja <span class="menu">Blacklist entries</span>. Przy jej pomocy możesz poruszać się po katalogu systemowym i wyłączyć komponent odpowiedzialny za problemy klawiszami <span class="key">SPACE</span> lub <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> cofa do katalogu wyżej.</p>
-<p>W sieci dostępny jest artykuł <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> (ang.) wyjaśniający jak zachować to ustawienie.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Disable system components</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/blacklist-packages">Disabling components of packages</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
 <li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
 So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>