User documentation: synchronize userguide from the userguide translator
Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -9,19 +9,21 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Kacper Kasper
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Input</title>
|
||||
<title>Urządzenia wejściowe</title>
|
||||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>User guide</span></div>
|
||||
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
@@ -33,6 +35,7 @@
|
||||
<li><a href="../../de/preferences/input.html">Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/input.html">English</a></li>
|
||||
<li><a href="../../es/preferences/input.html">Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../../eo/preferences/input.html">Esperanto</a></li>
|
||||
<li><a href="../../fr/preferences/input.html">Français</a></li>
|
||||
<li><a href="../../fur/preferences/input.html">Furlan</a></li>
|
||||
<li><a href="../../it/preferences/input.html">Italiano</a></li>
|
||||
@@ -59,73 +62,75 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#keyboard">Keyboard</a><br />
|
||||
<a href="#mouse">Mouse</a><br />
|
||||
<a href="#touchpad">Touchpad</a>
|
||||
<a href="#keyboard">Klawiatura</a><br />
|
||||
<a href="#mouse">Mysz</a><br />
|
||||
<a href="#touchpad">Gładzik</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/input-icon_64.png" alt="input-icon_64.png" width="64" height="64" />Input</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/input-icon_64.png" alt="input-icon_64.png" width="64" height="64" />Urządzenia wejściowe</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Input</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span><br />
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencje</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Input</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>The Input preferences combine the formerly separate panels for keyboard, mouse and touchpad, plus any other input device recognized by the system. The devices are listed to the left, while the panel to the right changes according to the available settings for the selected device.</p>
|
||||
<p>Panel preferencji Urządzeń wejściowych łączy funkcje poprzednio oddzielnych paneli dla klawiatury, myszy, gładzika oraz pozostałych metod wejścia rozpoznanych przez system. Urządzenia są wypisane po lewej, prawa strona zaś zmienia się w zależności od dostępnych ustawień dla wybranego urządzenia.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="keyboard" name="keyboard">Keyboard</a></h3>
|
||||
<a id="keyboard" name="keyboard">Klawiatura</a></h3>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
|
||||
<p>Set the repeat rate, and the delay until a held down key starts to repeat. You can test your settings in the text field at the bottom.</p>
|
||||
<p>Ustawia częstotliwość oraz opóźnienie przed rozpoczęciem powtarzania wciśniętego klawisza. W polu na dole możesz przetestować zmiany.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Keyboard preferences.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="mouse" name="mouse">Mouse</a></h3>
|
||||
<a id="mouse" name="mouse">Mysz</a></h3>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
|
||||
<p>First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click.</p>
|
||||
<p>You can rearrange the mouse buttons by clicking on them and choosing their new meaning from the pop-up menu.</p>
|
||||
<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker...).</p>
|
||||
<p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
|
||||
<p>Najpierw ustawia się typ myszy: jedno-, dwu- lub trójprzyciskowa. Można zasymulować prawoklik trzymając klawisz <span class="key">CTRL</span> podczas kliknięcia lewym przyciskiem, natomiast dla efektu kliknięcia środkowym przyciskiem należy przytrzymać <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</p>
|
||||
<p>Istnieje możliwość zmiany znaczenia przycisków, poprzez kliknięcie jednego z nich i wybór nowego działania z rozwijanego menu.</p>
|
||||
<p>Suwakami po prawej dostosowuje się szybkość podwójnego kliknięcia, szybkość wskaźnika i wspomaganie. Obszar testowy poniżej odzwierciedlenia myszy służy sprawdzeniu, czy szybkość dwukrotnego kliknięcia jest odpowiednia: jeżeli dwuklik na słowie nie zaznaczy go, szybkość jest za duża (albo trzeba będzie przywyknąć do szybszego klikania...).</p>
|
||||
<p>Są trzy <span class="menu">Tryby aktywowania</span> które zmieniają sposób reagowania okien na kliknięcia:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Click to focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Focus follows mouse</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Kliknij aby aktywować i przesunąć na wierzch</span></td><td width="15px"> </td><td>Ustawienie domyślne: kliknięcie na oknie aktywuje je i przesuwa na wierzch.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Kliknij aby aktywować</span></td><td> </td><td>Kliknięcie na oknie jedynie je aktywuje, nie zostanie ono przesunięte na wierzch. Aby to zrobić należy kliknąć albo pasek tytułu lub obramowanie, albo gdziekolwiek przytrzymując <a href="../gui.html#move-resize">klawisze zarządzania oknami</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Podąża za wskaźnikiem</span></td><td></td><td>Okno aktualnie znajdujące się pod kursorem zostaje aktywowane. Przesuwanie na wierzch odbywa się w ten sam sposób, co w trybie wyżej.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Activating <span class="menu">Accept first click</span> relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.</p>
|
||||
<p>All settings are immediately applied.</p>
|
||||
<p>Włączenie opcji <span class="menu">Akceptuj pierwsze kliknięcie</span> umożliwia interakcję z oknem (klikanie przycisków, rozwijanie menu, itd.) bez jego wcześniejszego aktywowania. Podnosi to ryzyko przypadkowego zamknięcia okna, np. poprzez kliknięcie przycisku zamykania zamiast paska tytułu. Z drugiej strony znacząco przyspiesza pracę.</p>
|
||||
<p>Wszystkie ustawienia są zapisywane automatycznie.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Mouse preferences.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="touchpad" name="touchpad">Touchpad</a></h3>
|
||||
<a id="touchpad" name="touchpad">Gładzik</a></h3>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/touchpad.png" alt="touchpad.png" />
|
||||
<p>By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the gray general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.</p>
|
||||
<p>To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.<br />
|
||||
The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.</p>
|
||||
<p>Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best with one finger from the left and one from the right hand.<br />
|
||||
If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll areas and instead use the whole pad for normal navigation.</p>
|
||||
<p>At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.</p>
|
||||
<p>Przeciągając czerwone pionowe i poziome linie na reprezentacji gładzika, ustawiasz obszar przewijania (lekko czerwony na szarym tle ogólnego obszaru). Poruszanie palcem w tej części gładzika będzie odpowiednio przesuwać paski przewijania.</p>
|
||||
<p>Suwaki po prawej ustawiają przyspieszenie przewijania oraz pionową i poziomą szybkość przewijania.<br />
|
||||
Przyspieszenie określa jak szybko przewijana będzie lista przy szybkim przesunięciu palcem po obszarze przewijania. Szybkości przewijania kontrolują ogólną szybkość przewijania przy „normalnym” użytkowaniu obszaru przewijania.</p>
|
||||
<p>Pod grafiką gładzika znajdują się pola wyboru uaktywniające „Przewijanie dwoma palcami” w poziomie i w pionie. Poruszenie dwoma palcami naraz spowoduje przesunięcie pasków przewijania.<br />
|
||||
Jeżeli używanie tej funkcjonalności jest komfortowe, można pozbyć się obszaru przewijania i używać całego gładzika do poruszania wskaźnikiem myszy.</p>
|
||||
<p>Na dole jest kolejny suwak ustawiający czułość wykrywania stuknięć. Jeśli twoje stuknięcia są ignorowane, zwiększ czułość. Jeśli natomiast system cały czas rejestruje kliknięcia, podczas zwykłego przesuwania wskaźnika myszy, spróbuj ją zmniejszyć.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:<br />
|
||||
Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.</p>
|
||||
<p>If your finger reaches a border of the touchpad while dragging an icon, but the mouse pointer hasn't yet reached the screen edge, how can you keep on dragging your icon? As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.<br />
|
||||
Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger without lifting at the touchpad edge. The mouse pointer will keep on moving on auto-pilot.</p>
|
||||
<p>Parę porad nie związanych bezpośrednio z ustawieniami gładzika, ale pasujących do tematu:<br />
|
||||
Czy wiesz że możesz przeciągać i upuszczać elementy używając wyłącznie gładzika, bez przycisków? Dwukrotne kliknięcie bez podnoszenia palca po drugim kliknięciu przyklei podnoszony element do wskaźnika myszy, pozwalając go przeciągać poruszaniem palca. Podniesienie palca upuści go.</p>
|
||||
<p>A co jeżeli palec dotrze do krańca gładzika podczas przeciągania elementu, ale wskaźnik nie dotarł jeszcze do krawędzi ekranu? Jak kontynuować przeciąganie? W momencie podniesienia palca element zostanie upuszczony!<br />
|
||||
W zależności od sprzętu, może być dostępna przydatna funkcjonalność: zatrzymanie palca na krańcu gładzika kontynuuje przesuwanie wskaźnika myszy na autopilocie.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user