User documentation: synchronize userguide from the userguide translator

Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9

docs/userguide/pl/tracker.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Kacper Kasper
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/tracker.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/tracker.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/tracker.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/tracker.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/tracker.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/tracker.html">Italiano</a></li>
@@ -62,7 +65,7 @@
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
 	<a href="#navigating">Navigating</a><br />
@@ -75,49 +78,49 @@
 
 <h1>Tracker</h1>
 
-<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
-<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Tracker jest graficznym interfejsem do wszystkich twoich plików. Pozwala tworzyć nowe pliki i katalogi, a także wyszukiwać, uruchamiać, zmieniać nazwy, kopiować oraz usuwać już istniejące.</p>
+<p>Będąc zwyczajną aplikacją (Pulpit z ikonami jest tak naprawdę pełnoekranowym oknem w tle), Tracker pojawia się w Deskbarze razem ze swoimi oknami, i można go zakończyć lub zrestartować. Najłatwiej to zrobić za pomocą <a href="teammonitor.html">Monitora zespołów</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
-<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montowanie woluminów</a></h2>
+<p>Aby uzyskać dostęp do dysku twardego, płyty CD, pendrive’a, itp. najpierw trzeba je zamontować, tzn. poinformować system o ich istnieniu. Można to zrobić klikając prawym przyciskiem myszy na Pulpicie lub już zamontowanym woluminie (np. dysku rozruchowym i wybierając wolumin z podmenu <span class="menu">Zamontuj</span>. To samo menu znajduje się w Deskbarze.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
-<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
+<p>Aby nie montować ręcznie wszystkich woluminów po uruchomieniu systemu, istnieje sekcja <span class="menu">Ustawień</span>.<br />
+Powyższe ustawienia automatycznie montują urządzenia pamięci masowej oraz wszystkie dyski zamotowane przy poprzednim uruchomieniu systemu.</p>
+<div class="box-warning">Zanim odłączysz np. dysk twardy lub pendrive, upewnij się że zostały poimyślnie odmontowane, a jego ikona zniknęła. To gwarantuje że wszystkie transfery zostały zakończone; inaczej możesz utracić dane lub uszkodzić dysk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku potrafi montować woluminy z innymi systemami plików niż BFS. Należy jednak uważać, ponieważ nie zostały one dobrze przetestowane. Zapisywanie danych na takich woluminach może prowadzić do uszkodzeń systemu plików. Jeżeli nie chcesz ryzykować, zawsze wybieraj opcję <span class="button">Zamontuj tylko do odczytu</span>!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
-<p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
-You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
-This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
-<p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
+<a id="navigating" name="navigating">Nawigacja</a></h2>
+<p>Domyślnie, po dwukrotnym kliknięciu na katalogu Tracker otwiera nowe okno, poprzednie pozostawiając otwarte. Może to szybko doprowadzić do bałaganu na ekranie.<br />
+Można temu zapobiec wciskając klawisz <span class="key">OPT</span> podczas kliknięcia. Spowoduje to zamknięcie poprzedniego okna.<br />
+Powyższe ma zastosowanie również podczas używania klawiatury do nawigacji. Więcej informacji w temacie <a href="keyboard-shortcuts.html">Skróty i kombinacje klawiszowe</a>.</p>
+<p>Poruszanie się po katalogach to jedno z głównych zadań Trackera, tak jak w przypadku menedżerów plików na innych platformach. Tracker ma kilka unikalnych funkcjonalności, które to ułatwiają.</p>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
-<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Zagłębianie się w podmenu</a></h3>
+<p>Istnieje lepsza metoda od przeklikiwania się w głąb katalog po katalogu:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
-<p>Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
-If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.</p>
-<p>A similar method can be used from any Tracker window:</p>
+<p> Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na katalogu, wywoła menu kontekstowe. Na górze tego menu znajduje się podmenu bieżącego katalogu pozwalające na nawigację w głąb. Wystarczy rozwijać kolejne menu aż do znalezienia szukanego pliku lub katalogu i kliknąć na nim, aby go otworzyć. Powyżej pokazana jest zawartość katalogu  <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
+Jeżeli wykonasz powyższe przeciągając plik, ostanie on przeniesiony do miejsca, na którym został upuszczony.</p>
+<p>Podobnie działa to w każdym oknie Trackera:</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
-<p>Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.</p>
-<p>Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.</p><br />
-<p>You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.</p>
+<p>Kliknięcie obszaru w lewej dolnej części okna, gdzie wyświetlona jest liczba elementów, wyświetli menu z elementami odpowiadającymi każdemu katalogowi nadrzędnemu, aż do Pulpitu. Stąd można nawigować w głąb w sposób opisany wyżej.</p>
+<p>Zauważ że Pulpit jest zawsze najwyższym poziomem, ponieważ to tam Tracker wyświetla zamontowane woluminy. Z tego względu, aby przejść do innego dysku, napierw trzeba przejść na samą górę (do Pulpitu) i stamtąd przeskoczyć na inny wolumin.</p><br />
+<p>To samo menu wyświetli się podczas przeciągania pliku na ikonę katalogu. Po krótkiej chwili oczekiwania (bez upuszczania) pojawi się podmenu umożliwiające przejście do lokacji docelowej. Jeżeli przenoszenie zostało rozpoczęte prawym przyciskiem myszy, po upuszczeniu możliwy będzie wybór między skopiowaniem, przeniesieniem i dowiązaniem.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
-<p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
+<a id="type-ahead" name="type-ahead">Zaznaczanie plików przez pisanie z wyprzedzeniem</a></h3>
+<p>Ten koncept może być znajomy, bo pojawia się w menedżerach plików innych systemów operacyjnych: wpisanie pierwszych kilku liter nazwy pliku zaznaczy pierwszy pasujący plik. Haiku rozwija ten pomysł. Jeżeli nie ma pliku o nazwie zaczynającej się od wpisanych liter, Tracker poszuka pliku zawierającego te litery gdziekolwiek: np. w środku nazwy, a nawet w atrybutach.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
-<p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
+<p>W powyższym przykładzie istnieje wiele plików o nazwie zaczynającej się od „Haiku logo”, co powoduje że prostsze rozwiązania pisania z wyprzedzeniem są bezużyteczne. W Haiku jednak, wpisanie „web” zaznaczy plik zawierający pierwsze ich wystąpienie: „Haiku logo - website”. Wpisywane znaki pojawiają się w lewym dolnym rogu, tam gdzie wyświetlana jest liczba elementów w katalogu. Sekundę po wpisaniu znaku, obszar wraca do normalnego stanu i jest gotowy na kolejne wyszukiwanie.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Type-ahead filtering</a></h3>
+<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtrowanie przez pisanie z wyprzedzeniem</a></h3>
 <p>Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> as delimiter, you can even filter on multiple strings.<br />
 Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press <span class="key">ESC</span> or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).<br />
 This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a>.</p>