User documentation: synchronize userguide from the userguide translator

Change-Id: I9b30ae27658a40b85c67a4c30aaea2b4bf9507f9

docs/userguide/tr/workspaces.html

@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Emir SARI
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workspaces</title>
+	<title>Çalışma Alanları</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
@@ -33,6 +35,7 @@
 <li><a href="../de/workspaces.html">Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/workspaces.html">English</a></li>
 <li><a href="../es/workspaces.html">Español</a></li>
+<li><a href="../eo/workspaces.html">Esperanto</a></li>
 <li><a href="../fr/workspaces.html">Français</a></li>
 <li><a href="../fur/workspaces.html">Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/workspaces.html">Italiano</a></li>
@@ -50,7 +53,7 @@
 <li><a href="../jp/workspaces.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="gui.html">Haiku's GUI</a> 
+ «  <a href="gui.html">Haiku Grafik Kullanıcı Arabirimi</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">İçerik</a> 
 ::  <a href="twitcher.html">Seğirtici</a>  »
 </span></div>
@@ -58,21 +61,20 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Bu sayfanın çevrilmesi henüz tamamlanmamıştır. Tamamlanana kadar henüz bitirilmeyen kısımlar İngilizce metni kullanır.</div>
 
-<h1>Workspaces</h1>
+<h1>Çalışma Alanları</h1>
 
-<p>Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background. Up to 32 of these workspaces can be set from the <a href="preferences/screen.html">Screen</a> preferences.</p>
+<p>Çalışma alanları, kendi çözünürlüklerine, renk derinliklerine ve arka planına iye tam sanal masaüstleridir. <a href="preferences/screen.html">Ekran</a> tercihlerinden en çok 32 adet çalışma alanı tanımlanabilir.</p>
 
 <img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="switching" name="switching">Switching workspaces</a></h2>
-<p>You switch between workspaces by either clicking into the <a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces applet</a> (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the <span class="key">Fx</span> keys on the keyboard.<br />
-Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.</p>
-<p>Another very convenient way is to use <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down <span class="key">SHIFT</span>, the active window will move with you to the new workspace.</p>
-<p>You can switch back and forth between two workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below <span class="key">ESC</span>). Again, holding  <span class="key">SHIFT</span> will take the active window with you.</p>
+<a id="switching" name="switching">Çalışma Alanlarını değiştirme</a></h2>
+<p>Çalışma alanları arasında ister <a href="desktop-applets/workspaces.html">Çalışma Alanları uygulamasından</a> (yukarıdaki görselde görülebilir) veya <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> (x alan numarası) düğme ikililerini kullanarak geçiş yapabilirsiniz.<br />
+Ayrıca, Masaüstü Çubuğu'nda bir uygulamaya tıklamak sizi o uygulamanın olduğu çalışma alanına götürecektir.</p>
+<p>Kolayca gezinmenin bir başka yolu da <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> klavye kısayollarını kullanarak alanlar arasında ileri-geri geçiş yapmaktır. Eğer <span class="key">SHIFT</span> düğmesini basılı tutarsanız etkin pencere de sizinle birlikte yeni pencereye taşınacaktır.</p>
+<p>Çalışma alanları arasında <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> düğmelerini kullanarak da gezinebilirsiniz (bu düğme kullandığınız klavye dizilimine gore değişiklik gösterebilir, normalde <span class="key">ESC</span> düğmesinin altındaki düğmedir). <span class="key">SHIFT</span> düğmesini basılı tutmak burada da etkin pencereyi sıradaki çalışma alanına taşıyacaktır.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -80,7 +82,7 @@ Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 <!--
- «  <a href="gui.html">Haiku's GUI</a> 
+ «  <a href="gui.html">Haiku Grafik Kullanıcı Arabirimi</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">İçerik</a> 
 ::  <a href="twitcher.html">Seğirtici</a>  »
 -->