Apps & Prefs: Use B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME() where appropriate

The application name should never appear in a translatable string.
Otherwise it will always show translated in the app, even if the
user configured the Locale prefs to not "Translate app and folder
names".
Always concatenate the B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME'ed string.

Use a regular BAboutWindow in the Sounds prefs.

Change-Id: I85f02a3aa6c76b22266d495cf7514cc499bc31e8
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/10234
Reviewed-by: Adrien Destugues <[email protected]>

src/apps/bootmanager/BootManagerController.cpp

@@ -301,21 +301,22 @@ BootManagerController::_CreateErrorEntryPage()
 		description << B_TRANSLATE_COMMENT("Partition table not compatible",
 				"Title") << "\n\n"
 			<< B_TRANSLATE("The partition table of the first hard disk is not "
-				"compatible with Boot Manager.\n"
-				"Boot Manager only works with IBM PC MBR partitions.");
+				"compatible.\n"
+				"%appname% only works with IBM PC MBR partitions.");
 	} else if (fCollectPartitionsStatus == B_PARTITION_TOO_SMALL) {
 		description << B_TRANSLATE_COMMENT("First partition starts too early",
 				"Title") << "\n\n"
 			<< B_TRANSLATE("The first partition on the disk starts too early "
 				"and does not leave enough space free for a boot menu.\n"
-				"Boot Manager needs 2 KiB available space before the first "
+				"%appname% needs 2 KiB available space before the first "
 				"partition.");
 	} else {
 		description << B_TRANSLATE_COMMENT("Error reading partition table",
 				"Title") << "\n\n"
-			<< B_TRANSLATE("Boot Manager is unable to read the partition "
+			<< B_TRANSLATE("%appname% is unable to read the partition "
 				"table!");
 	}
+	description.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("BootManager"));
 
 	return new DescriptionPage("errorEntry", description.String(), true);
 }

src/apps/codycam/CodyCam.cpp

@@ -233,8 +233,10 @@ CodyCam::_SetUpNodes()
 	INFO("CodyCam acquiring VideoInput node\n");
 	status = fMediaRoster->GetVideoInput(&fProducerNode);
 	if (status != B_OK) {
-		fWindow->ErrorAlert(B_TRANSLATE("Cannot find a video source.\n"
-			"You need a webcam to use CodyCam."), status);
+		BString text(B_TRANSLATE("Cannot find a video source.\n"
+			"You need a webcam to use %appname%."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("CodyCam"));
+		fWindow->ErrorAlert(text, status);
 		return status;
 	}
 

src/apps/deskbar/DeskbarMenu.cpp

@@ -285,8 +285,9 @@ B_TRANSLATE_MARK_VOID("About this system")
 	AddItem(mountMenu);
 #endif
 
-	item = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Deskbar preferences" B_UTF8_ELLIPSIS),
-		new BMessage(kConfigShow));
+	BString menuLabel(B_TRANSLATE("%appname% preferences" B_UTF8_ELLIPSIS));
+	menuLabel.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Deskbar"));
+	item = new BMenuItem(menuLabel, new BMessage(kConfigShow));
 	item->SetTarget(be_app);
 	AddItem(item);
 

src/apps/deskbar/PreferencesWindow.cpp

@@ -46,9 +46,13 @@ static const char* kSettingsFileName = "prefs_window_settings";
 
 PreferencesWindow::PreferencesWindow(BRect frame)
 	:
-	BWindow(frame, B_TRANSLATE("Deskbar preferences"), B_TITLED_WINDOW,
+	BWindow(frame, "", B_TITLED_WINDOW,
 		B_NOT_RESIZABLE | B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS | B_NOT_ZOOMABLE)
 {
+	BString title(B_TRANSLATE("%appname% preferences"));
+	title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Deskbar"));
+	SetTitle(title);
+
 	// Initial settings (used by revert button)
 	fSettings = *static_cast<TBarApp*>(be_app)->Settings();
 

src/apps/expander/DirectoryFilePanel.cpp

@@ -90,7 +90,10 @@ DirectoryFilePanel::Show()
 		fCurrentButton->SetTarget(Messenger());
 
 		SetButtonLabel(B_DEFAULT_BUTTON, B_TRANSLATE("Select"));
-		Window()->SetTitle(B_TRANSLATE("Expander: Choose destination"));
+
+		BString title(B_TRANSLATE("%appname%: Choose destination"));
+		title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Expander"));
+		Window()->SetTitle(title);
 
 		Window()->Unlock();
 

src/apps/expander/ExpanderPreferences.cpp

@@ -43,13 +43,17 @@ static const uint32 MSG_DESTSELECT	= 'mDes';
 
 ExpanderPreferences::ExpanderPreferences(BMessage* settings)
 	:
-	BWindow(BRect(0, 0, 325, 305), B_TRANSLATE("Expander settings"),
+	BWindow(BRect(0, 0, 325, 305), "",
 		B_FLOATING_WINDOW_LOOK, B_FLOATING_APP_WINDOW_FEEL,
 		B_NOT_RESIZABLE | B_NOT_CLOSABLE | B_NOT_ZOOMABLE
 			| B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS),
 	fSettings(settings),
 	fUsePanel(NULL)
 {
+	BString title(B_TRANSLATE("%appname% settings"));
+	title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Expander"));
+	SetTitle(title);
+
 	const float kSpacing = be_control_look->DefaultItemSpacing();
 
 	BStringView* expansionLabel = new BStringView("stringViewExpansion",

src/apps/expander/ExpanderWindow.cpp

@@ -256,8 +256,9 @@ ExpanderWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 				BMessenger messenger(this);
 				fSourcePanel = new BFilePanel(B_OPEN_PANEL, &messenger, &srcRef,
 					B_FILE_NODE, false, NULL, new RuleRefFilter(fRules), true);
-				(fSourcePanel->Window())->SetTitle(
-					B_TRANSLATE("Expander: Open"));
+				BString title(B_TRANSLATE("%appname%: Open"));
+				title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Expander"));
+				(fSourcePanel->Window())->SetTitle(title);
 			} else
 				fSourcePanel->SetPanelDirectory(&srcRef);
 			fSourcePanel->Show();

src/apps/haikudepot/ui/App.cpp

@@ -456,11 +456,12 @@ void
 App::_CheckPackageDaemonRuns()
 {
 	while (!be_roster->IsRunning(kPackageDaemonSignature)) {
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Start package daemon"),
-			B_TRANSLATE("HaikuDepot needs the package daemon to function, "
+		BString text(B_TRANSLATE("%appname% needs the package daemon to function, "
 						"and it appears to be not running.\n"
-						"Would you like to start it now?"),
-			B_TRANSLATE("No, quit HaikuDepot"), B_TRANSLATE("Start package daemon"), NULL,
+						"Would you like to start it now?"));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("HaikuDepot"));
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Start package daemon"), text,
+			B_TRANSLATE("No, quit"), B_TRANSLATE("Start package daemon"), NULL,
 			B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 		alert->SetShortcut(0, B_ESCAPE);
 
@@ -482,7 +483,7 @@ App::_LaunchPackageDaemon()
 		errorMessage.ReplaceAll("%Error%", strerror(ret));
 
 		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Package daemon problem"), errorMessage,
-			B_TRANSLATE("Quit HaikuDepot"), B_TRANSLATE("Try again"), NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
+			B_TRANSLATE("Quit"), B_TRANSLATE("Try again"), NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
 			B_WARNING_ALERT);
 		alert->SetShortcut(0, B_ESCAPE);
 

src/apps/haikudepot/ui/MainWindow.cpp

@@ -2004,9 +2004,10 @@ MainWindow::_WindowTitleForPackage(const PackageInfoRef& pkg)
 	if (version.IsSet())
 		versionString = version->ToString();
 
-	BString title = B_TRANSLATE("HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion%");
-	title.ReplaceAll("%PackageName%", pkg->Name());
-	title.ReplaceAll("%PackageVersion%", versionString);
+	BString title("%AppName% - %PackageName% %PackageVersion%");
+	title.ReplaceFirst("%AppName%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("HaikuDepot"));
+	title.ReplaceFirst("%PackageName%", pkg->Name());
+	title.ReplaceFirst("%PackageVersion%", versionString);
 
 	return title;
 }

src/apps/haikudepot/ui/ShuttingDownWindow.cpp

@@ -28,8 +28,10 @@ ShuttingDownWindow::ShuttingDownWindow(BWindow* parent)
 	textView->AdoptSystemColors();
 	textView->MakeEditable(false);
 	textView->MakeSelectable(false);
-	textView->SetText(B_TRANSLATE("HaikuDepot is stopping or completing "
+	BString text(B_TRANSLATE("%appname% is stopping or completing "
 		"running operations before quitting."));
+	text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("HaikuDepot"));
+	textView->SetText(text);
 
 	BLayoutBuilder::Group<>(this, B_VERTICAL, 0)
 			.SetInsets(B_USE_WINDOW_SPACING, B_USE_WINDOW_SPACING,

src/apps/haikudepot/ui/UserUsageConditionsWindow.cpp

@@ -33,12 +33,12 @@
 #define PLACEHOLDER_TEXT "..."
 
 #define INTRODUCTION_TEXT_LATEST \
-	"HaikuDepot communicates with a " \
+	"%Appname% communicates with a " \
 	"server component called HaikuDepotServer. These are the latest " \
 	"usage conditions for use of the HaikuDepotServer service."
 
 #define INTRODUCTION_TEXT_USER \
-	"HaikuDepot communicates with a " \
+	"%Appname% communicates with a " \
 	"server component called HaikuDepotServer. These are the usage " \
 	"conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% "\
 	"in relation to the use of the HaikuDepotServer service."
@@ -436,7 +436,11 @@ UserUsageConditionsWindow::_IntroductionTextForMode(UserUsageConditionsSelection
 {
 	switch (mode) {
 		case LATEST:
-			return B_TRANSLATE(INTRODUCTION_TEXT_LATEST);
+		{
+			BString text(B_TRANSLATE(INTRODUCTION_TEXT_LATEST));
+			text.ReplaceFirst("%Appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("HaikuDepot"));
+			return text;
+		}
 		case USER:
 		{
 			BString nicknamePresentation = PLACEHOLDER_TEXT;
@@ -453,6 +457,7 @@ UserUsageConditionsWindow::_IntroductionTextForMode(UserUsageConditionsSelection
 			}
 
 			BString text = B_TRANSLATE(INTRODUCTION_TEXT_USER);
+			text.ReplaceFirst("%Appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("HaikuDepot"));
 			text.ReplaceAll("%Nickname%", nicknamePresentation);
 			text.ReplaceAll("%AgreedToTimestamp%", agreedToTimestampPresentation);
 			return text;

src/apps/icon-o-matic/import_export/svg/SVGExporter.cpp

@@ -144,13 +144,14 @@ SVGExporter::SetOriginalEntry(const entry_ref* ref)
 bool
 SVGExporter::_DisplayWarning() const
 {
-	BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("warning"),
-							   B_TRANSLATE("Icon-O-Matic might not have "
+	BString text(B_TRANSLATE("%appname% might not have "
 							   "interpreted all data from the SVG "
 							   "when it was loaded. "
 							   "By overwriting the original "
 							   "file, this information would now "
-							   "be lost."),
+							   "be lost."));
+	text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Icon-O-Matic"));
+	BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("warning"), text,
 							   B_TRANSLATE("Cancel"), 
 							   B_TRANSLATE("Overwrite"));
 	alert->SetShortcut(0, B_ESCAPE);

src/apps/installer/InstallerWindow.cpp

@@ -509,11 +509,13 @@ InstallerWindow::MessageReceived(BMessage *msg)
 			BString status;
 			if (be_roster->IsRunning(kDeskbarSignature)) {
 				fBeginButton->SetLabel(B_TRANSLATE("Quit"));
-				status.SetToFormat(B_TRANSLATE("Installation "
+
+				BString text(B_TRANSLATE("Installation "
 					"completed. Boot sector has been written to '%s'. Press "
-					"'Quit' to leave the Installer or choose a new target "
-					"volume to perform another installation."),
-					dstItem ? dstItem->Name() : B_TRANSLATE_COMMENT("???",
+					"'Quit' to leave the %appname% or choose a new target "
+					"volume to perform another installation."));
+				text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Installer"));
+				status.SetToFormat(text, dstItem ? dstItem->Name() : B_TRANSLATE_COMMENT("???",
 						"Unknown partition name"));
 			} else {
 				fBeginButton->SetLabel(B_TRANSLATE("Restart"));

src/apps/installer/WorkerThread.cpp

@@ -527,9 +527,11 @@ WorkerThread::_PerformInstall(partition_id sourcePartitionID,
 
 	// check not installing on boot volume
 	if (strncmp(BOOT_PATH, targetDirectory.Path(), strlen(BOOT_PATH)) == 0) {
-		BAlert* alert = new BAlert("", B_TRANSLATE("Are you sure you want to "
-			"install onto the current boot disk? The Installer will have to "
-			"reboot your machine if you proceed."), B_TRANSLATE("OK"),
+		BString text(B_TRANSLATE("Are you sure you want to "
+		"install onto the current boot disk? The %appname% will have to "
+		"reboot your machine if you proceed."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Installer"));
+		BAlert* alert = new BAlert("", text, B_TRANSLATE("OK"),
 			B_TRANSLATE("Cancel"), 0, B_WIDTH_AS_USUAL, B_STOP_ALERT);
 		alert->SetShortcut(1, B_ESCAPE);
 		if (alert->Go() != 0) {

src/apps/login/LoginApp.cpp

@@ -53,11 +53,12 @@ LoginApp::ReadyToRun()
 	BScreen screen;
 
 	if (fEditShelfMode) {
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"), B_TRANSLATE("You can "
-			"customize the desktop shown behind the Login application by "
+		BString text(B_TRANSLATE("You can "
+			"customize the desktop shown behind the %appname% application by "
 			"dropping replicants onto it.\n\n"
-			"When you are finished just quit the application (Cmd-Q)."),
-			B_TRANSLATE("OK"));
+			"When you are finished just quit the application (Cmd-Q)."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Login"));
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"), text, B_TRANSLATE("OK"));
 		alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
 		alert->Go(NULL);
 	} else {

src/apps/mail/MailWindow.cpp

@@ -1702,8 +1702,9 @@ TMailWindow::MessageReceived(BMessage* msg)
 				snooze (1500000);
 			if (!gDictCount) {
 				beep();
-				BAlert* alert = new BAlert("",
-					B_TRANSLATE("Mail couldn't find its dictionary."),
+				BString text(B_TRANSLATE("%appname% couldn't find its dictionary."));
+				text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Mail"));
+				BAlert* alert = new BAlert("", text,
 					B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
 					B_OFFSET_SPACING, B_STOP_ALERT);
 				alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);

src/apps/mail/Prefs.cpp

@@ -93,8 +93,7 @@ TPrefsWindow::TPrefsWindow(BPoint leftTop, BFont* font, int32* level,
 	bool* warnUnencodable, bool* spellCheckStartOn, bool* autoMarkRead,
 	uint8* buttonBar)
 	:
-	BWindow(BRect(leftTop.x, leftTop.y, leftTop.x + 100, leftTop.y + 100),
-		B_TRANSLATE("Mail settings"),
+	BWindow(BRect(leftTop.x, leftTop.y, leftTop.x + 100, leftTop.y + 100), "",
 		B_TITLED_WINDOW, B_NOT_RESIZABLE | B_NOT_ZOOMABLE
 			| B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS),
 
@@ -136,6 +135,10 @@ TPrefsWindow::TPrefsWindow(BPoint leftTop, BFont* font, int32* level,
 	fNewAutoMarkRead(autoMarkRead),
 	fAutoMarkRead(*autoMarkRead)
 {
+	BString title(B_TRANSLATE("%appname% settings"));
+	title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Mail"));
+	SetTitle(title);
+
 	strcpy(fSignature, *fNewSignature);
 
 	BMenuField* menu;

src/apps/mandelbrot/Mandelbrot.cpp

@@ -701,7 +701,7 @@ MandelbrotWindow::MessageReceived(BMessage* msg)
 		break;
 
 	case B_ABOUT_REQUESTED: {
-		BAboutWindow* wind = new BAboutWindow("Mandelbrot",
+		BAboutWindow* wind = new BAboutWindow(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Mandelbrot"),
 			"application/x-vnd.Haiku-Mandelbrot");
 
 		const char* authors[] = {

src/apps/mediaplayer/MainApp.cpp

@@ -419,8 +419,9 @@ MainApp::_ShowFilePanel(BFilePanel* panel, uint32 command,
 		if (message->FindString("title", &panelTitle) != B_OK)
 			panelTitle = defaultTitle;
 		{
-			BString finalPanelTitle = "MediaPlayer: ";
-			finalPanelTitle << panelTitle;
+			BString finalPanelTitle(B_TRANSLATE("%appname%: %title%"));
+			finalPanelTitle.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("MediaPlayer"));
+			finalPanelTitle.ReplaceFirst("%title%", panelTitle);
 			BAutolock lock(panel->Window());
 			panel->Window()->SetTitle(finalPanelTitle.String());
 		}

src/apps/mediaplayer/settings/SettingsWindow.cpp

@@ -42,11 +42,14 @@ enum {
 
 SettingsWindow::SettingsWindow(BRect frame)
  	:
- 	BWindow(frame, B_TRANSLATE("MediaPlayer settings"), B_FLOATING_WINDOW_LOOK,
- 		B_FLOATING_ALL_WINDOW_FEEL,
+	BWindow(frame, "", B_FLOATING_WINDOW_LOOK, B_FLOATING_ALL_WINDOW_FEEL,
  		B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS | B_NOT_ZOOMABLE | B_NOT_RESIZABLE
  			| B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS)
 {
+	BString title(B_TRANSLATE("%appname% settings"));
+	title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("MediaPlayer"));
+	SetTitle(title);
+
 	const float kSpacing = be_control_look->DefaultItemSpacing();
 
 	BBox* settingsBox = new BBox(B_PLAIN_BORDER, NULL);

src/apps/midiplayer/MidiPlayerApp.cpp

@@ -58,7 +58,7 @@ MidiPlayerApp::ReadyToRun()
 void
 MidiPlayerApp::AboutRequested()
 {
-	BAboutWindow* window = new BAboutWindow("MidiPlayer",
+	BAboutWindow* window = new BAboutWindow(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("MidiPlayer"),
 		MIDI_PLAYER_SIGNATURE);
 
 	const char* extraCopyrights[] = {

src/apps/networkstatus/NetworkStatus.cpp

@@ -87,10 +87,11 @@ NetworkStatus::ArgvReceived(int32 argc, char** argv)
 
 	if (strcmp(argv[1], "--help") == 0
 		|| strcmp(argv[1], "-h") == 0) {
-		const char* str = B_TRANSLATE("NetworkStatus options:\n"
+		BString str = B_TRANSLATE("%appname% options:\n"
 			"\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n"
 			"\t--help\t\tprint this info and exit");
-		puts(str);
+		str.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("NetworkStatus"));
+		puts(str.String());
 		fQuitImmediately = true;
 		return;
 	}

src/apps/pairs/Pairs.cpp

@@ -145,10 +145,10 @@ Pairs::_GetVectorIcons()
 	if (fIconMap.size() < kMinIconCount) {
 		char buffer[512];
 		snprintf(buffer, sizeof(buffer),
-			B_TRANSLATE_COMMENT("Pairs did not find enough vector icons "
+			B_TRANSLATE_COMMENT("%s did not find enough vector icons "
 			"to start; it needs at least %zu, found %zu.\n",
-			"Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them."),
-			kMinIconCount, fIconMap.size());
+			"Don't translate \"%s\" and \"%zu\", but make sure to keep them."),
+			B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Pairs"), kMinIconCount, fIconMap.size());
 		BString messageString(buffer);
 		BAlert* alert = new BAlert("Fatal", messageString.String(),
 			B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_FROM_WIDEST,

src/apps/poorman/PoorManPreferencesWindow.cpp

@@ -24,12 +24,16 @@
 #define B_TRANSLATION_CONTEXT "PoorMan"
 
 
-PoorManPreferencesWindow::PoorManPreferencesWindow(BRect frame, char * name)
-	: BWindow(frame, name, B_TITLED_WINDOW, B_NOT_ZOOMABLE | B_NOT_RESIZABLE
+PoorManPreferencesWindow::PoorManPreferencesWindow(BRect frame)
+	: BWindow(frame, "", B_TITLED_WINDOW, B_NOT_ZOOMABLE | B_NOT_RESIZABLE
 		| B_CLOSE_ON_ESCAPE | B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS),
 	fWebDirFilePanel(NULL),
 	fLogFilePanel(NULL)
 {
+	BString title(B_TRANSLATE("%appname% settings"));
+	title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("PoorMan"));
+	SetTitle(title);
+
 	fCancelButton = new BButton("Cancel Button", B_TRANSLATE("Cancel"),
 		new BMessage(MSG_PREF_BTN_CANCEL));
 	fDoneButton = new BButton("Done Button", B_TRANSLATE("Done"),
@@ -75,8 +79,9 @@ PoorManPreferencesWindow::PoorManPreferencesWindow(BRect frame, char * name)
 		B_FILE_NODE, false, &message);
 	fLogFilePanel->SetButtonLabel(B_DEFAULT_BUTTON, B_TRANSLATE("Create"));
 	change_title = fLogFilePanel->Window();
-	change_title->SetTitle(STR_FILEPANEL_CREATE_LOG_FILE);
-
+	title = B_TRANSLATE("Create %appname% log");
+	title.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("PoorMan"));
+	change_title->SetTitle(title);
 
 	BLayoutBuilder::Group<>(this, B_VERTICAL, 0)
 		.SetInsets(0, B_USE_DEFAULT_SPACING, 0, B_USE_WINDOW_SPACING)

src/apps/poorman/PoorManPreferencesWindow.h

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 class PoorManPreferencesWindow: public BWindow {
 public:
-							PoorManPreferencesWindow(BRect frame, char* name);
+							PoorManPreferencesWindow(BRect frame);
 							~PoorManPreferencesWindow();
 
 	virtual	void			MessageReceived(BMessage* message);

src/apps/poorman/PoorManWindow.cpp

@@ -186,8 +186,7 @@ PoorManWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			fPrefWindow->MessageReceived(message);
 			break;
 		case MSG_MENU_EDIT_PREF:
-			fPrefWindow = new PoorManPreferencesWindow(fSetwindowFrame,
-				STR_WIN_NAME_PREF);
+			fPrefWindow = new PoorManPreferencesWindow(fSetwindowFrame);
 			fPrefWindow->Show();
 			break;
 		case MSG_MENU_CTRL_RUN:
@@ -535,11 +534,18 @@ PoorManWindow::SaveConsole(BMessage* message, bool selection)
 void
 PoorManWindow::DefaultSettings()
 {
-	BAlert* serverAlert = new BAlert(B_TRANSLATE("Error Server"),
+	BAlert* serverAlert = new BAlert(B_TRANSLATE("Error server"),
 		STR_ERR_CANT_START, B_TRANSLATE("OK"));
 	serverAlert->SetFlags(serverAlert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
-	BAlert* dirAlert = new BAlert(B_TRANSLATE("Error Dir"),
-		STR_ERR_WEB_DIR, B_TRANSLATE("Cancel"), B_TRANSLATE("Select"),
+
+	BString text(B_TRANSLATE(
+	  "Please choose the folder to publish on the web.\n\n"
+	  "You can have %appname% create a default \"public_html\" "
+	  "in your home folder.\n"
+	  "Or you select one of your own folders instead."));
+	text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("PoorMan"));
+	BAlert* dirAlert = new BAlert(B_TRANSLATE("Error folder"),
+		text, B_TRANSLATE("Cancel"), B_TRANSLATE("Select"),
 		B_TRANSLATE("Create public_html"), B_WIDTH_AS_USUAL, B_OFFSET_SPACING);
 	dirAlert->SetShortcut(0, B_ESCAPE);
 	int32 buttonIndex = dirAlert->Go();
@@ -552,9 +558,7 @@ PoorManWindow::DefaultSettings()
 			break;
 
 		case 1:
-			fPrefWindow = new PoorManPreferencesWindow(
-					fSetwindowFrame,
-					STR_WIN_NAME_PREF);
+			fPrefWindow = new PoorManPreferencesWindow(fSetwindowFrame);
 			fPrefWindow->ShowWebDirFilePanel();
 			break;
 

src/apps/poorman/constants.cpp

@@ -15,12 +15,6 @@ const char* STR_APP_SIG
 	= "application/x-vnd.Haiku-PoorMan";
 const char* STR_APP_NAME
 	= B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("PoorMan");
-const char* STR_ERR_WEB_DIR
-	= B_TRANSLATE(
-	  "Please choose the folder to publish on the web.\n\n"
-	  "You can have PoorMan create a default \"public_html\" "
-	  "in your home folder.\n"
-	  "Or you select one of your own folders instead.");
 const char* STR_ERR_CANT_START
 	= B_TRANSLATE(
 	  "Cannot start the server");
@@ -66,9 +60,6 @@ const char* STR_TXT_VIEW
 
 // ------------------------------------------------------
 // Preferences Window
-char* STR_WIN_NAME_PREF
-	= (char*)B_TRANSLATE("PoorMan settings");
-
 const char* STR_SETTINGS_FILE_NAME
 	= "PoorMan settings";
 const char* STR_DEFAULT_WEB_DIRECTORY
@@ -106,8 +97,6 @@ const char* STR_TXT_LOG_FILE_NAME
 	= B_TRANSLATE("Log file name:");
 const char* STR_BTN_CREATE_LOG_FILE
 	= B_TRANSLATE("Create log file");
-const char* STR_FILEPANEL_CREATE_LOG_FILE
-	= B_TRANSLATE("Create PoorMan log");
 
 const char* STR_TAB_ADVANCED
 	= B_TRANSLATE("Advanced");

src/apps/poorman/constants.h

@@ -44,8 +44,7 @@ const int32 MSG_LOG = 'logg';
 // PoorMan Window
 extern const char* STR_APP_SIG;
 extern const char* STR_APP_NAME;
-extern const char* STR_ERR_WEB_DIR; 	// Alert Box
-extern const char* STR_ERR_CANT_START;
+extern const char* STR_ERR_CANT_START;	// Alert Box
 extern const char* STR_DIR_CREATED;
 
 extern const char* STR_MNU_FILE;
@@ -68,7 +67,6 @@ extern const char* STR_TXT_VIEW;
 
 // ------------------------------------------------------
 // Preferences Window
-extern		 char* STR_WIN_NAME_PREF;
 extern const char* STR_SETTINGS_FILE_NAME;
 extern const char* STR_DEFAULT_WEB_DIRECTORY;
 
@@ -89,7 +87,6 @@ extern const char* STR_BBX_FILE_LOGGING;
 extern const char* STR_CBX_LOG_FILE;
 extern const char* STR_TXT_LOG_FILE_NAME;
 extern const char* STR_BTN_CREATE_LOG_FILE;
-extern const char* STR_FILEPANEL_CREATE_LOG_FILE;
 
 extern const char* STR_TAB_ADVANCED;
 extern const char* STR_BBX_CONNECTION;

src/apps/powerstatus/PowerStatus.cpp

@@ -106,9 +106,10 @@ PowerStatus::ReadyToRun()
 
 	if (ACPIDriverInterface().Connect() != B_OK) {
 		if (APMDriverInterface().Connect() != B_OK) {
-			BAlert* alert = new BAlert("",
-				B_TRANSLATE("No supported battery detected. PowerStatus "
-				"cannot be used on your system."), B_TRANSLATE("Too bad!"),
+			BString text(B_TRANSLATE("No supported battery detected. %appname% "
+				"cannot be used on your system."));
+			text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("PowerStatus"));
+			BAlert* alert = new BAlert("", text, B_TRANSLATE("Too bad!"),
 				NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 			if (!fAutoInstallInDeskbar)
 				alert->Go();
@@ -131,9 +132,10 @@ PowerStatus::ReadyToRun()
 	}
 
 	if (isDeskbarRunning && !isInstalled) {
-		BAlert* alert = new BAlert("",
-			B_TRANSLATE("You can run PowerStatus in a window "
-			"or install it in the Deskbar."), B_TRANSLATE("Run in window"),
+		BString text(B_TRANSLATE("You can run %appname% in a window "
+			"or install it in the Deskbar."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("PowerStatus"));
+		BAlert* alert = new BAlert("", text, B_TRANSLATE("Run in window"),
 			B_TRANSLATE("Install in Deskbar"), NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
 			B_WARNING_ALERT);
 

src/apps/processcontroller/PCWorld.cpp

@@ -72,9 +72,10 @@ PCApplication::ReadyToRun()
 	BDeskbar deskbar;
 	if (!deskbar.HasItem(kDeskbarItemName)) {
 		// We're not yet installed in the Deskbar, ask if we should
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"),
-			B_TRANSLATE("You can run ProcessController in a window"
-			" or install it in the Deskbar."), B_TRANSLATE("Run in window"),
+		BString text(B_TRANSLATE("You can run %appname% in a window"
+			" or install it in the Deskbar."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("ProcessController"));
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"), text, B_TRANSLATE("Run in window"),
 			B_TRANSLATE("Install in Deskbar"),
 			NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 
@@ -86,8 +87,9 @@ PCApplication::ReadyToRun()
 			return;
 		}
 	} else {
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"),
-			B_TRANSLATE("ProcessController is already installed in Deskbar."),
+		BString text(B_TRANSLATE("%appname% is already installed in Deskbar."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("ProcessController"));
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Info"), text,
 			B_TRANSLATE("OK"), NULL,
 			NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 		alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);

src/apps/processcontroller/ProcessController.cpp

@@ -915,10 +915,9 @@ thread_popup(void *arg)
 		addtopbottom(new BSeparatorItem ());
 	}
 
-
-	item = new IconMenuItem(gPCView->fProcessControllerIcon,
-	B_TRANSLATE("About ProcessController" B_UTF8_ELLIPSIS),
-		new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED));
+	BString text(B_TRANSLATE("About %appname%" B_UTF8_ELLIPSIS));
+	text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("ProcessController"));
+	item = new IconMenuItem(gPCView->fProcessControllerIcon, text, new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED));
 	item->SetTarget(gPCView);
 	addtopbottom(item);
 

src/apps/pulse/CPUButton.cpp

@@ -199,8 +199,9 @@ CPUButton::MouseDown(BPoint point)
 	} else if ((B_SECONDARY_MOUSE_BUTTON & mouseButtons) != 0
 		&& fReplicantInDeskbar) {
 		BPopUpMenu *menu = new BPopUpMenu(B_TRANSLATE("Deskbar menu"));
-		menu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("About Pulse" B_UTF8_ELLIPSIS),
-			new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED)));
+		BString menuLabel(B_TRANSLATE("About %appname%" B_UTF8_ELLIPSIS));
+		menuLabel.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Pulse"));
+		menu->AddItem(new BMenuItem(menuLabel, new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED)));
 		menu->AddSeparatorItem();
 		menu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Remove replicant"),
 			new BMessage(kDeleteReplicant)));

src/apps/pulse/NormalPulseView.cpp

@@ -75,7 +75,7 @@ NormalPulseView::NormalPulseView(BRect rect)
 			CPUBUTTON_MTOP + ITEM_OFFSET * x + CPUBUTTON_HEIGHT + 7);
 		char temp[4];
 		snprintf(temp, sizeof(temp), "%hhd", int8(x + 1));
-		fCpuButtons[x] = new CPUButton(r, B_TRANSLATE("Pulse"), temp, NULL);
+		fCpuButtons[x] = new CPUButton(r, B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Pulse"), temp, NULL);
 		AddChild(fCpuButtons[x]);
 	}
 

src/apps/pulse/PulseApp.cpp

@@ -219,8 +219,7 @@ PulseApp::MessageReceived(BMessage* message)
 void
 PulseApp::AboutRequested()
 {
-	BString name = B_TRANSLATE("Pulse");
-
+	BString name = B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Pulse");
 	BString message = B_TRANSLATE(
 		"%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\n"
 		"Revised by Daniel Switkin\n");

src/apps/pulse/PulseView.cpp

@@ -71,8 +71,9 @@ void PulseView::Init() {
 	mode2 = new BMenuItem("", NULL, 0, 0);
 	preferences = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Settings" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(PV_PREFERENCES), 0, 0);
-	about = new BMenuItem(B_TRANSLATE("About Pulse" B_UTF8_ELLIPSIS),
-		new BMessage(PV_ABOUT), 0, 0);
+	BString menuLabel(B_TRANSLATE("About %appname%" B_UTF8_ELLIPSIS));
+	menuLabel.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Pulse"));
+	about = new BMenuItem(menuLabel, new BMessage(PV_ABOUT), 0, 0);
 
 	popupmenu->AddItem(mode1);
 	popupmenu->AddItem(mode2);

src/apps/softwareupdater/CheckManager.cpp

@@ -129,8 +129,9 @@ CheckManager::HandleProblems()
 	}
 
 	BString title(B_TRANSLATE("Available updates found"));
-	BString text(B_TRANSLATE("Click here to run SoftwareUpdater. Some updates "
+	BString text(B_TRANSLATE("Click here to run %appname%. Some updates "
 		"will require a problem solution to be selected."));
+	text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("SoftwareUpdater"));
 	_SendNotification(title, text);
 
 	throw BAbortedByUserException();

src/apps/terminal/TermApp.cpp

@@ -125,8 +125,9 @@ TermApp::ReadyToRun()
 
 	// failed spawn, print stdout and open alert panel
 	if (status < B_OK) {
-		BAlert* alert = new BAlert("alert",
-			B_TRANSLATE("Terminal couldn't start the shell. Sorry."),
+		BString text(B_TRANSLATE("%appname% couldn't start the shell. Sorry."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Terminal"));
+		BAlert* alert = new BAlert("alert", text,
 			B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_FROM_LABEL,
 			B_INFO_ALERT);
 		alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);

src/apps/terminal/TermWindow.cpp

@@ -377,7 +377,7 @@ TermWindow::_CanClose(int32 index)
 		// the terminal will be closed.
 		alertMessage = index == -1 || fSessions.CountItems() == 1
 			? B_TRANSLATE("The process \"%1\" is still running.\n"
-				"If you close the Terminal, the process will be killed.")
+				"If you close %appname%, the process will be killed.")
 			: B_TRANSLATE("The process \"%1\" is still running.\n"
 				"If you close the tab, the process will be killed.");
 	} else {
@@ -385,9 +385,9 @@ TermWindow::_CanClose(int32 index)
 		alertMessage = B_TRANSLATE(
 			"The following processes are still running:\n\n"
 			"\t%1\n\n"
-			"If you close the Terminal, the processes will be killed.");
+			"If you close %appname%, the processes will be killed.");
 	}
-
+	alertMessage.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Terminal"));
 	alertMessage.ReplaceFirst("%1", busyProcessNames);
 
 	BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Really close?"),
@@ -498,13 +498,16 @@ TermWindow::_SetupMenu()
 	if (fEncodingMenu != NULL)
 		MakeEncodingMenu(fEncodingMenu);
 
+	BString newTerminal(B_TRANSLATE("New %appname%"));
+	newTerminal.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Terminal"));
+
 	BLayoutBuilder::Menu<>(fMenuBar = new BMenuBar(Bounds(), "mbar"))
 		// Terminal
-		.AddMenu(B_TRANSLATE_COMMENT("Terminal", "The title for the main window"
-				" menubar entry related to terminal sessions"))
-			.AddItem(B_TRANSLATE("Switch Terminals"), MENU_SWITCH_TERM, B_TAB)
+		.AddMenu(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Terminal"))
+			.AddItem(B_TRANSLATE_COMMENT("Switch Terminals", "'Terminals' being this application's "
+				"name"), MENU_SWITCH_TERM, B_TAB)
 				.GetItem(fSwitchTerminalsMenuItem)
-			.AddItem(B_TRANSLATE("New Terminal"), MENU_NEW_TERM, 'N')
+			.AddItem(newTerminal, MENU_NEW_TERM, 'N')
 			.AddItem(B_TRANSLATE("New tab"), kNewTab, 'T')
 			.AddSeparator()
 			.AddItem(B_TRANSLATE("Page setup" B_UTF8_ELLIPSIS), MENU_PAGE_SETUP)

src/apps/webpositive/BrowserApp.cpp

@@ -88,10 +88,11 @@ BrowserApp::BrowserApp()
 	get_cpuid(&info, 1, 0);
 
 	if ((info.eax_1.features & (1 << 26)) == 0) {
-		BAlert alert(B_TRANSLATE("No SSE2 support"), B_TRANSLATE("Your CPU is "
+		BString text(B_TRANSLATE("Your CPU is "
 			"too old and does not support the SSE2 extensions, without which "
-			"WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead."),
-			B_TRANSLATE("Darn!"));
+			"%appname% cannot run. We recommend installing NetSurf instead."));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("WebPositive"));
+		BAlert alert(B_TRANSLATE("No SSE2 support"), text, B_TRANSLATE("Darn!"));
 		alert.Go();
 		exit(-1);
 	}
@@ -388,10 +389,11 @@ bool
 BrowserApp::QuitRequested()
 {
 	if (fDownloadWindow->DownloadsInProgress()) {
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Downloads in progress"),
-			B_TRANSLATE("There are still downloads in progress, do you really "
-			"want to quit WebPositive now?"), B_TRANSLATE("Quit"),
-			B_TRANSLATE("Continue downloads"));
+		BString text(B_TRANSLATE("There are still downloads in progress, do you really "
+			"want to quit %appname% now?"));
+		text.ReplaceFirst("%appname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("WebPositive"));
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Downloads in progress"), text,
+			B_TRANSLATE("Quit"), B_TRANSLATE("Continue downloads"));
 		int32 choice = alert->Go();
 		if (choice == 1) {
 			if (fWindowCount == 0) {

src/apps/webpositive/DownloadProgressView.cpp

@@ -631,7 +631,7 @@ DownloadProgressView::DownloadFinished()
 	fStatusBar->SetBarColor(ui_color(B_SUCCESS_COLOR));
 
 	BNotification success(B_INFORMATION_NOTIFICATION);
-	success.SetGroup(B_TRANSLATE("WebPositive"));
+	success.SetGroup(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("WebPositive"));
 	success.SetTitle(B_TRANSLATE("Download finished"));
 	success.SetContent(fPath.Leaf());
 	BEntry entry(fPath.Path());
@@ -654,7 +654,7 @@ DownloadProgressView::CancelDownload()
 		// Also cancel the download
 		fDownload->Cancel();
 		BNotification success(B_ERROR_NOTIFICATION);
-		success.SetGroup(B_TRANSLATE("WebPositive"));
+		success.SetGroup(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("WebPositive"));
 		success.SetTitle(B_TRANSLATE("Download aborted"));
 		success.SetContent(fPath.Leaf());
 		// Don't make a click on the notification open the file: it is not

src/preferences/bluetooth/BluetoothMain.cpp

@@ -94,7 +94,8 @@ BluetoothApplication::MessageReceived(BMessage* message)
 void
 BluetoothApplication::AboutRequested()
 {
-	BAboutWindow* about = new BAboutWindow("Bluetooth", BLUETOOTH_APP_SIGNATURE);
+	BAboutWindow* about = new BAboutWindow(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Bluetooth"),
+		BLUETOOTH_APP_SIGNATURE);
 	about->AddCopyright(2010, "Oliver Ruiz Dorantes");
 	about->AddText(B_TRANSLATE(
 		"With support of:\n"

src/preferences/filetypes/FileTypes.cpp

@@ -393,7 +393,7 @@ FileTypes::MessageReceived(BMessage* message)
 			if (message->FindMessenger("target", &target) != B_OK)
 				target = be_app_messenger;
 
-			BString title = B_TRANSLATE("FileTypes");
+			BString title = B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("FileTypes");
 			if (subTitle != NULL && subTitle[0]) {
 				title.Append(": ");
 				title.Append(subTitle);

src/preferences/locale/LocalePreflet.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@
 #define B_TRANSLATION_CONTEXT "Locale Preflet"
 
 
-const char* kAppName = B_TRANSLATE("Locale");
+const char* kAppName = B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Locale");
 const char* kSignature = "application/x-vnd.Haiku-Locale";
 
 

src/preferences/locale/LocaleWindow.cpp

@@ -440,7 +440,7 @@ LocaleWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			MutableLocaleRoster::Default()->SetFilesystemTranslationPreferred(
 				value == B_CONTROL_ON);
 
-			BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Locale"),
+			BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Locale"),
 				B_TRANSLATE("Deskbar and Tracker need to be restarted for this "
 				"change to take effect. Would you like to restart them now?"),
 				B_TRANSLATE("Cancel"), B_TRANSLATE("Restart"), NULL,

src/preferences/media/MediaWindow.cpp

@@ -308,9 +308,10 @@ bool
 MediaWindow::QuitRequested()
 {
 	if (fRestartThread > 0) {
-		BString text(B_TRANSLATE("Quitting Media now will stop the "
+		BString text(B_TRANSLATE("Quitting %prefname% now will stop the "
 			"restarting of the media services. Flaky or unavailable media "
 			"functionality is the likely result."));
+		text.ReplaceFirst("%prefname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Media"));
 
 		fRestartAlert = new BAlert(B_TRANSLATE("Warning!"), text,
 			B_TRANSLATE("Quit anyway"), NULL, NULL,

src/preferences/notifications/PrefletWin.cpp

@@ -253,10 +253,13 @@ PrefletWin::_DefaultsPossible()
 void
 PrefletWin::_SendExampleNotification()
 {
+	BString title(B_TRANSLATE("%prefname% preflet sample"));
+	title.ReplaceFirst("%prefname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Notifications"));
+
 	BNotification notification(B_INFORMATION_NOTIFICATION);
 	notification.SetMessageID(kSampleMessageID);
-	notification.SetGroup(B_TRANSLATE("Notifications"));
-	notification.SetTitle(B_TRANSLATE("Notifications preflet sample"));
+	notification.SetGroup(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Notifications"));
+	notification.SetTitle(title);
 	notification.SetContent(B_TRANSLATE("This is a test notification message"));
 	notification.Send();
 }

src/preferences/repositories/RepositoriesView.cpp

@@ -592,9 +592,10 @@ RepositoriesView::_UpdateListFromRoster()
 	BPackageKit::BPackageRoster pRoster;
 	status_t result = pRoster.GetRepositoryNames(repositoryNames);
 	if (result != B_OK) {
-		(new BAlert("error",
-			B_TRANSLATE_COMMENT("Repositories could not retrieve the names of "
-				"the currently enabled repositories.", "Alert error message"),
+		BString text(B_TRANSLATE_COMMENT("%prefname% could not retrieve the names of "
+			"the currently enabled repositories.", "Alert error message"));
+		text.ReplaceFirst("%prefname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Repositories"));
+		(new BAlert("error", text,
 			kOKLabel, NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT))->Go(NULL);
 		return;
 	}

src/preferences/shortcuts/ShortcutsWindow.cpp

@@ -284,10 +284,10 @@ ShortcutsWindow::QuitRequested()
 				// up the file requester
 				if (fLastSaved.InitCheck() == B_OK) {
 					if (_SaveKeySet(fLastSaved) == false) {
-						BAlert* alert = new BAlert(ERROR,
-							B_TRANSLATE("Shortcuts was unable to save your "
-								"KeySet file!"),
-							B_TRANSLATE("Oh no"));
+						BString text(B_TRANSLATE("%prefname% was unable to save your "
+							"KeySet file!"));
+						text.ReplaceFirst("%prefname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Shortcuts"));
+						BAlert* alert = new BAlert(ERROR, text,B_TRANSLATE("Oh no"));
 						alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
 						alert->Go();
 						result = true; // quit anyway
@@ -569,9 +569,10 @@ ShortcutsWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 					_GetSettingsFile(&eref);
 					if (ref == eref) fKeySetModified = false;
 				} else {
-					BAlert* alert = new BAlert(ERROR,
-						B_TRANSLATE("Shortcuts was unable to parse your "
-						"KeySet file!"), B_TRANSLATE("OK"));
+						BString text(B_TRANSLATE("%prefname% was unable to parse your "
+							"KeySet file!"));
+						text.ReplaceFirst("%prefname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Shortcuts"));
+						BAlert* alert = new BAlert(ERROR, text, B_TRANSLATE("OK"));
 					alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
 					alert->Go(NULL);
 					break;
@@ -623,9 +624,9 @@ ShortcutsWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 					// open the save requester...
 
 			if (showSaveError) {
-				BAlert* alert = new BAlert(ERROR,
-					B_TRANSLATE("Shortcuts wasn't able to save your keyset."),
-					B_TRANSLATE("OK"));
+				BString text(B_TRANSLATE("%prefname% wasn't able to save your keyset."));
+				text.ReplaceFirst("%prefname%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Shortcuts"));
+				BAlert* alert = new BAlert(ERROR, text, B_TRANSLATE("OK"));
 				alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
 				alert->Go(NULL);
 			}

src/preferences/sounds/HApp.cpp

@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "HApp.h"
 #include "HWindow.h"
 
+#include <AboutWindow.h>
 #include <Alert.h>
 #include <Catalog.h>
 #include <Locale.h>
@@ -39,16 +40,19 @@ HApp::~HApp()
 void
 HApp::AboutRequested()
 {
-	BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("About Sounds"),
-		B_TRANSLATE("Sounds\n"
-			"  Brought to you by :\n"
-			"\tOliver Ruiz Dorantes\n"
-			"\tJérôme DUVAL.\n"
-			"  Original work from Atsushi Takamatsu.\n"
-			"Copyright ©2003-2006 Haiku"),
-		B_TRANSLATE("OK"));
-	alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);
-	alert->Go();
+	BAboutWindow* window = new BAboutWindow(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Sounds"),
+		"application/x-vnd.Haiku-Sounds");
+
+	const char* authors[] = {
+		"Atsushi Takamatsu",
+		"Oliver Ruiz Dorantes",
+		"Jérôme DUVAL",
+		NULL
+	};
+
+	window->AddCopyright(2003, "Haiku, Inc.");
+	window->AddAuthors(authors);
+	window->Show();
 }