From c8d00b0e044a6618006f3eb2b57b4e1ed67c94d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adrien Destugues Date: Sun, 11 Apr 2010 18:14:42 +0000 Subject: [PATCH] Sync japanese translation from hta git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36163 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96 --- data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys | 33 +++++++++ data/catalogs/apps/bootman/ja.catkeys | 13 +--- data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys | 8 +- data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys | 38 ++++++++++ data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys | 66 +++++++++++++++++ data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys | 4 +- data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys | 19 +++++ .../apps/readonlybootprompt/ja.catkeys | 7 ++ data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys | 74 +++++++++++++++++++ data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys | 5 +- data/catalogs/preferences/touchpad/ja.catkeys | 18 +++++ .../preferences/virtualmemory/ja.catkeys | 20 +++++ 12 files changed, 282 insertions(+), 23 deletions(-) create mode 100644 data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/preferences/touchpad/ja.catkeys create mode 100644 data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..46c7b5970c --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys @@ -0,0 +1,33 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-About 3438887663 +Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (および彼が開発した NewOS カーネル)\n +%ld Processors: AboutView %ld プロセッサー： +Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView プロジェクト創立者 Michael Phipps\n\n +The Haiku-Ports team\n AboutView Haiku-Ports チーム\n +Website, marketing & documentation:\n AboutView ウェブサイト、広報 & ドキュメント：\n +Revision AboutView リビジョン情報 +Source Code: AboutView ソースコード： +Processor: AboutView プロセッサー： +Kernel: AboutView カーネル： +Contributors:\n AboutView その他の貢献者：\n +Unknown AboutView 不明 +\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n…おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n +%.2f GHz AboutView %.2f GHz +Memory: AboutView メモリー： +Past maintainers:\n AboutView 過去のメンテナー\n +The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the AboutView Haikuに特有のコード、特にカーネルやカーネルにリンクされる可能性のあるアプリケーションのすべてのコードは、 +\n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\n下記の方々に特別な感謝を...\n +Licenses: AboutView ライセンス情報： +. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView 条件に従い配布されます。一部のシステムライブラリーには、LGPL で配布されているサードパーティコードが含まれています。これらのサードパーティコードの著作権情報は、下記に記載されています。\n\n +\nCopyrights\n\n AboutView \n著作権\n\n +Current maintainers:\n AboutView 現在のメンテナー\n +Time running: AboutView 稼動時間： +MIT license AboutView MIT ライセンス +The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Haikuware チーム＆報奨金プログラム\n +About this system AboutWindow このシステムについて +Version: AboutView バージョン情報： +%ld MHz AboutView %ld MHz +The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n AboutView Haiku コードの著作権は Haiku, Inc. またはソースに示されているそれぞれの作者にあります。\n\n +[Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView [各ライセンスを表示するには、ライセンス名をクリックしてください。]\n\n +%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView 合計 %d MB 中 %d MB 使用 (%d%%) +License: AboutView ライセンス： +Translations:\n AboutView 各国語翻訳：\n diff --git a/data/catalogs/apps/bootman/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/bootman/ja.catkeys index 109256579b..ee60fe2658 100644 --- a/data/catalogs/apps/bootman/ja.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/bootman/ja.catkeys @@ -1,26 +1,19 @@ -1 japanese x-vnd.Haiku-bootman 1386377455 +1 japanese x-vnd.Haiku-bootman 88430815 The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController ブートマネージャーがシステムにインストールされました。 After two seconds DefaultPartitionPage 2秒 The old Master Boot Record was successfully save to %s. BootManagerController 古いマスターブートレコード (MBR) を %s に保存しました。 -Uninstall Boot Manager UninstallPage Title ブートマネージャーを削除 At least one partition must be selected! BootManagerController 少なくとも１つのパーティションが選択されていなければなりません。 The old Master Boot Record could not be saved to %s BootManagerController 古いマスターブートレコード (MBR) を %s に保存できませんでした。 Restore MBR BootManagerController Button MBR を修復 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController 起動デバイスのマスターブートレコード (MBR):\n\t%s\n をディスクに保存します。ここで、マスターブートレコードの情報を保存するファイルを指定してください。\n\nなお、インストール中に何か問題が発生したり、ブートメニューを削除したい時には、このブートマネージャーを使って、アンインストールしてください。 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file %disk にある %file でマスターブートレコード (MBR) を修復します。よろしいですか？ An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController ブートメニューを書き込む際エラーが発生しました。マスターブートレコードが破壊されている可能性があるので、すぐに MBR を修復してください。 -Partitions PartitionsPage Title パーティション -Install boot menu EntryPage Title ブートメニューをインストール Timeout: %s DefaultPartitionPage 待ち時間： %s -Uninstall boot menu EntryPage Title ブートメニューをアンインストール Select FileSelectionPage Button 選択 -Uninstall boot manager BootManagerController Title ブートマネージャーを削除 After four seconds DefaultPartitionPage 4秒 -Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title ブートマネージャーの削除に失敗しました。 Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer. EntryPage このオプションを選択すると、PC 電源投入時にどのオペレーティングシステムを起動するか選べるようになります。 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController 修復に使うマスターブートレコード (MBR) ファイルを指定してください。これはブートマネージャーが初めてインストールされた時に作成されたものです。 Next WizardView Button 次へ -Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title 無名 %d Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage 起動するまでの待ち時間を指定してください。\nユーザが別のパーティションを選択しない限り、システムはデフォルトパーティションから起動します。待ち時間を「永久」にすることで、起動する度にパーティションが選択できるようになります。\n待ち時間を無効にするには、「ALT」キーを押したままシステムを起動してください。 After one second DefaultPartitionPage 1秒 The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition. BootManagerController 起動ハードディスクのパーティションテーブルはブートマネージャーと互換性はありません。\nブートマネージャーは第一パーティションの前に 2 KB のスペースが必要です。 @@ -43,15 +36,11 @@ Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is th Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title 古いマスターブートレコードの保存に失敗しました。 Next BootManagerController Button 次へ Never DefaultPartitionPage 永久 -Partition table not compatible BootManagerController Title 互換性のないパーティションテーブルです -Old Master Boot Record saved BootManagerController Title 古いマスターブートレコードが保存されました。 Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only 名前がないパーティション %d written by BootManager 作者： Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController ブートマネージャーはパーティションテーブルを読み込めません。 -Error reading partition table BootManagerController Title パーティションテーブルの読み込み中にエラー発生 OK BootManager Ok Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n -Installation of boot menu failed BootManagerController Title ブートメニューのインストールに失敗しました Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type 不明 Backup Master Boot Record BootManagerController Title マスターブートレコードのバックアップ About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController ブートメニューをディスクに書き込みます。続けてよろしいですか？ diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys index 30291048fe..c1d7c8cf2e 100644 --- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys @@ -1,4 +1,4 @@ -1 japanese x-vnd.Haiku-DriveSetup 3321530449 +1 japanese x-vnd.Haiku-DriveSetup 3054434002 Delete MainWindow 削除 Are you sure you want to initialize the selected partition? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk. MainWindow 選択されたパーティションを本当に初期化しますか？初期化パラメーター入力後でも、変更をディスクへ書き込む前なら、この動作は中止できます。 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更を本当にディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたパーティションの全てのデータが失われますので、ご注意ください。 @@ -9,7 +9,6 @@ There's no space on the partition where a child partition could be created. Main PartitionList <空> Unable to find the selected partition by ID. MainWindow 選択されたパーティションを ID で検出できませんでした。 Select a partition from the list below. DiskView 下記の一覧からパーティションを一つ選択してください。 -%.1f TB Support %.1f TB No disk devices have been recognized. DiskView ディスクデバイスが検出されませんでした。 The selected disk is read-only. MainWindow 選択されたディスクは読み取り専用です。 Partition name: CreateParamsPanel パーティション名 : @@ -38,10 +37,7 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the Offset: %ld MB Support オフセット： %ld MB Write changes MainWindow 変更を書き込む There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow ディスクの変更のための準備をする際、エラーが発生しました。 -%3.1f MB Support %3.1f MB The partition %s is already mounted. MainWindow パーティション %s は既にマウントされています。 -%3.1f GB Support %3.1f GB -%ld MB Support %ld MB Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスク %s のデータが全て失われますので、ご注意ください。 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 選択されたパーティションを本当に削除しますか？\n\nその場合、パーティションの全てのデータが失われますので、ご注意ください。 Create… MainWindow 新規作成… @@ -60,7 +56,6 @@ Cancel MainWindow 中止 Delete partition MainWindow パーティション削除 End: %ld MB Support 末端： %ld MB Eject MainWindow 取り出す -%3.1f KB Support %3.1f KB Partition MainWindow パーティション File system PartitionList ファイルシステム Validation of the given creation parameters failed. MainWindow 作成パラメーターの検証に失敗しました。 @@ -74,7 +69,6 @@ Partition size CreateParamsPanel パーティションサイズ Surface test (not implemented) MainWindow 表面チェック（実装されていません） Cancel InitParamsPanel 中止 Cancel CreateParamsPanel 中止 -%Ld B Support %Ld B Creation of the partition has failed. MainWindow パーティションの作成に失敗しました。 The currently selected partition is not empty. MainWindow 選択されたパーティションにデータがあります。 Unmount MainWindow アンマウント diff --git a/data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..e93c01bcc3 --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys @@ -0,0 +1,38 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-Expander 1738666712 +Expand ExpanderMenu 解凍 +Set destination… ExpanderMenu 解凍先を指定… +File expanded ExpanderWindow ファイル解凍が完了しました +The destination is read only. ExpanderWindow 解凍先は読み取り専用です +Expander: Open ExpanderWindow Expander: 開く + is not supported ExpanderWindow はサポートされてません +Select current DirectoryFilePanel このフォルダーを選択 +Source ExpanderWindow 書庫ファイル +Error when expanding archive ExpanderWindow 書庫ファイルの解凍時にエラーが発生しました +Hide contents ExpanderWindow 内容を隠す +Cancel ExpanderWindow 中止 +Continue ExpanderWindow 続ける +Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Expander +Expander\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About Expander\n\tJérôme Duval 作\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nオリジナル BeOS 版の作者\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n +The destination folder does not exist. ExpanderWindow 解凍先フォルダーは存在しません。 +Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow 倉庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか？ +Select DirectoryFilePanel 選択 +Creating listing for ExpanderWindow リスト作成中 +Settings ExpanderMenu 設定 +Settings… ExpanderMenu 設定… +Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Expander: 解凍先の選択 +Show contents ExpanderWindow 内容を表示 +Expanding file ExpanderWindow ファイルを解凍中 +The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow 指定されたフォルダー移動されたか、名前が変更されたか、\nサポートされていません。 +The file doesn't exist ExpanderWindow ファイルは存在しません +Stop ExpanderMenu 中止 +File ExpanderMenu ファイル +Expand ExpanderWindow 解凍 +Close ExpanderMenu 閉じる +The destination is not a folder. ExpanderWindow 解凍先はフォルダーではありません。 +About Expander… ExpanderMenu Expander について… +OK About Ok +Set source… ExpanderMenu 書庫ファイルを指定… +Select '%s' DirectoryFilePanel 「%s」を選択 +Show contents ExpanderMenu 内容を表示 +Stop ExpanderWindow 中止 +Destination ExpanderWindow 解凍先 diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..d6202eef6c --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys @@ -0,0 +1,66 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-Installer 3609821010 +Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow インストールを中止して、システムを再起動しますか？ +Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Haiku インストーラー\n\tJérôme Duval および Stephan Aßmus 作\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n +Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow インストールが完了し、ブートセクターが「%s」に書き込まれました。「終了」ボタンでインストーラーを終了するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。 +Quit InstallerApp 終了 +Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow 必要な追加ディスク容量： 0.0 KiB +Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop 中断 +Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow インストールが完了し、ブートセクターが「%s」に書き込まれました。「終了」ボタンでインストーラーを終了するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。 +Install progress: InstallerWindow 進行状況： +Starting Installation. InstallProgress 準備をしています… +Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress 使用中の起動ディスクにインストールしますか？この場合、システムを再起動する必要があります。 +OK InstallerApp Ok +Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow メニューからインストール元とインストール先を選択してから「開始」ボタンをクリックしてください。 +Install from: InstallerWindow インストール元： +%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %2ld ファイル中 %1ld 個転送済み +Installer InstallerWindow Haiku インストーラー +Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop 続ける +Write boot sector to '%s' InstallerWindow ブートセクターを「%s」に書き込む +Collecting copy information. InstallProgress コピー元の情報を集めています… +Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow メニューからインストールディスクを選択してから「開始」ボタンをクリックしてください。 +Quit InstallerWindow 終了 +Boot sector successfully written. InstallProgress ブートセクターの書き込みに成功しました。 +Performing installation. InstallProgress インストールが進行しています… +scanning… InstallerWindow ディスクを検出しています… +Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress 内部エラーが発生したため、ブートセクターへの書き込みは行われませんでした。 +Finishing Installation. InstallProgress インストールの最終処理をしています… +README InstallerApp README +The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress インストール先ディスクの空き容量が不足している可能性があります。他のディスクを選択するか、インストールするオプションを減らしてください。 +Scanning for disks… InstallerWindow ディスクを検出しています… +The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress このディスクをマウントできません。他のディスクを選択してください。 +?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? 中 ?? +Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow 使用可能なハードディスクおよび他のメディア上\nのパーティションを操作するツール DriveSetup\nを起動します。このツールを使って、パーティション\nを Haiku の起動に必要な Be ファイルシステム (BFS)\nで初期化します。 +Show optional packages InstallerWindow オプショナルパッケージを表示する +No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow インストール可能なパーティションが見つかりません。DriveSetup を使って、パーティションを作成し、最低一つのパーティションを Be ファイルシステムで初期化してください。 +Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow メニューからインストール先のディスクを選択したから「開始」ボタンをクリックしてください。 +Unknown Type InstallProgress Partition content type パーティション種別不明 + InstallerWindow No partition available ＜無し＞ +Installation canceled. InstallProgress インストールが中断されました。 +You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress インストール元ディスクへのインストールはできません。他のディスクを選んでください。 +Hide optional packages InstallerWindow オプショナルパッケージを隠す +Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。 +Restart system InstallerWindow システムを再起動 +OK InstallerWindow Ok +Set up partitions… InstallerWindow パーティションの設定… +The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress このパーティションをマウントできません。他のパーティションを選択してください。 +Install anyway InstallProgress それでもインストールする +An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow エラーが発生しました。インストールは完了していません:\n\nエラー: %s +Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow 「%1s」から「%2s」へのインストールを開始するには、「開始」ボタンを押してください。 +Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow DriveSetup は実行中です。\n\nDriveSetup を終了させてからインストールを続行してください。 +OK InstallProgress Ok +Please choose target InstallerWindow インストール先の選択 +??? InstallerWindow Unknown partition name ??? +Begin InstallerWindow 開始 +Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer installations so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n2) The Installer will take no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. The Haiku partition itself will be made bootable. If you have GRUB already installed, edit your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's: (hdN,n)\n\nAll harddisks start with \"hd\"\n\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\nThe first logical partition always has the number 4, regardless of the number of primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou can see the correct partition in GParted for example.\n\n3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Haiku インストーラーへようこそ!\n\nHaiku をインストールする前のご注意\n\nHaiku はアルファ品質のソフトウェアです！高い確率で重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください！さらに、次の点に留意してください。\n\n1) Haiku を仮想マシーンではなくて実機にインストールする場合、インストールするパーティションをあらかじめ用意することをおすすめします。インストーラーおよび DriveSetup ツールを使用して、既存のパーティションを Haiku のネイティブ・ファイルシステムで初期化することができます。しかしこれらのツール、実際にパーティション・レイアウトを変更するオプションについては、多種多様なハードウェア構成でのテストが十分でない可能性があります。そのため、そのようなオプションの使用は推奨されません。\nパーティションの作成がまだの場合、まずコンピュータを再起動して、何でも良いので、あなたが最適だと思うツールを使用してパーティションを作成してください。そのあと、今度はコンピュータを Haiku で起動してインストールを続行してください。\nインストール先のデバイスにパーティションがない場合、お好みのツールに再起動してパーティションを作成してから、Haiku インストーラーを再度起動してから Haiku のインストールを続けてください。例えは、GParted Live-CD を使えば、既存のパーティションをリサイズして、Haiku 用パーティションが作成できる空き領域を作ることができます。\n\n2) Haiku インストーラーは既存のブートメニュー（GRUB など）に Haiku を追加する機能はありません。インストール先のパーティションが起動可能に設定されますので、GRUB をご使用のユーザーは、下記のように端末からエディターを起動して /boot/grub/menu.lst を編集することで Haiku を追加できます。\n\n\tsudo <お好みのエディター> /boot/grub/menu.lst\n\nGRUB ではハードディスクのネーミングは Linux と異なります。\n\nGRUB ではこのような表記をします: (hdN,n)\n\n全てのディスクは \"hd\" で始まります。\n\"N\" はハードディスクの番号で、\"0\" から数えます。\n\"n\" はパーティション番号で、これも \"0\" から数えます。\nプライマリーパーティションの数にもかかわらず、最初の論理パーティションはいつも 4 という数字が付きます。\n\nしたがって、Haiku を GRUB メニューに追加するには、menu.lst ファイルの最後に下記のような記述をしてください。\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\n正確なパーティションは GParted などで把握することはできます。\n\n3) はじめて Haiku の起動に成功した後、デスクトップにリンクされている \"Welcome\" ドキュメントを必ずお読みになってください。\n\nHaiku を試用して頂きありがとうございます。Haiku を堪能してください! そして、Haiku のことを気に入って頂ければ幸いです。 +Write boot sector InstallerWindow ブートセクターを書き込む +Cancel InstallerWindow 中止 +DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow パーティションを設定する DriveSetup アプリケーションが起動できません。 +No optional packages available. PackagesView オプショナルパッケージはありません。 +Continue InstallerApp 続ける +Additional disk space required: %s InstallerWindow 必要な追加ディスク容量：%s +Cancel InstallProgress 中止 +Try installing anyway InstallProgress それでもインストールを試みる +Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow インストールを中断しますか？ +Writes the Haiku boot code to the partition start\nsector. This step is automatically performed by\nthe installation, but you can manually make a\npartition bootable in case you do not need to\nperform an installation. InstallerWindow Haiku のブートコードをパーティションの第一セクターに\n書き込みます。このステップはインストーラーが自動的に\n行いますが、Haiku をインストールしないでパーティション\nを起動可能にするためにこの処理を手動で行うことも\nできます。 +Onto: InstallerWindow インストール先： +The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress インストール先パーティションにはデータがあります。それでもインストールしますか？\n\n注意：「システム」フォルダーはインストール元からそのままクリーンコピーされますが、その他のフォルダはマージされ、両方のボリュームに存在するファイルやリンクはインストール元のバージョンで上書きされます。 diff --git a/data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys index bf7e2d5c32..9dd04b9ffc 100644 --- a/data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys @@ -1,4 +1,4 @@ -1 japanese x-vnd.Be-MAIL 3196085791 +1 japanese x-vnd.Be-MAIL 3640755640 View Mail 表示 %d - Date Mail %d - 日付 Attach attributes: Mail 属性の添付： @@ -105,6 +105,7 @@ Do you wish to send this message before closing? Mail 閉じる前にこのメ Delete Mail 削除 Leave as '%s' Mail 「%s」のままにする Copy Mail コピー +Mail couldn't find its dictionary. Mail スペルチェック用辞書データが見つかりません。 Reply preamble: Mail 返信の前書き： Signatures Mail 署名の編集 Next Mail 次へ @@ -123,7 +124,6 @@ Save as draft Mail 下書きとして保存 The mail_daemon could not be started:\n\t Mail メールサービス（mail_daemon）を起動できませんでした。 Open attachment Mail 添付ファイルを開く Reply Mail 返信 -The spell check feature requires the optional \"words\" file on your BeOS CD. Mail スペルチェク機能は BeOS CD の optional \"words\" ファイルが必要です。 From: Mail 差出人： Couldn't open this signature. Sorry. Mail この署名を開くことはできませんでした。 Open draft Mail 下書きを開く diff --git a/data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..f4c27d05ac --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys @@ -0,0 +1,19 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-MidiPlayer 1406887279 +None Main Window 無し +Live input: Main Window ライブ入力： +Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own. Haiku MIDI Player 1.0.0 ベータ版\n\n幾千の\n曲を奏でる\nきりぎりす +Stop Main Window 中止 +Cavern Main Window Cavern (洞くつ) +Volume: Main Window 音量： +Reverb: Main Window リバーブ： +OK Main Window Ok +MidiPlayer Main Window MIDI プレーヤー +Off Main Window 無効 +Dungeon Main Window Dungeon (地下牢) +Play Main Window 再生 +Garage Main Window Garage (ガレージ) +Closet Main Window Closet (クローゼット) +Drop MIDI file here Scope View ここに MIDI ファイルをドロップしてください +Igor's lab Main Window Igor's lab (実験室) +Scope Main Window Scope (スコープ) +Could not load song Main Window ファイルの読み込みに失敗 diff --git a/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..81e8c0e691 --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ja.catkeys @@ -0,0 +1,7 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 2165068388 +Desktop (Live-CD) BootPromptWindow デスクトップ (ライブ CD) +Language BootPromptWindow 言語 +Welcome to Haiku! BootPromptWindow Haiku へようこそ！ +Run Installer BootPromptWindow インストーラーを実行 +Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at . BootPromptWindow インストーラーを実行しますか、それともライブ CD モードでデスクトップを起動しますか？下記の欄からご希望の言語とキーマップの選択もできます。\n\n注釈：Haiku アプリケーションや他のコンポネントのロケール化は進行中のため、翻訳されていない部分が表示されることはよくあります。Haiku の翻訳にご協力したい方は、haiku-i18n-jp MLにてご連絡ください（http://freelists.org/list/haiku-i18n-jp）。 +Keymap BootPromptWindow キーマップ diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..a8b63d11df --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys @@ -0,0 +1,74 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-ShowImage 1282650517 +Paste Menus 貼り付け +Use as background… Menus デスクトップの背景にする… +File Menus ファイル +5 seconds Menus ５秒 +Slide delay Menus スライド間隔 +Zoom in Menus ズームイン +The document '%s' has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt 画像ファイル「%s」が変更されています。保存せずに閉じますか？ +Page setup… Menus ページ設定… +8 seconds Menus ８秒 +Print… Menus 印刷… +Previous page Menus 前のページ +View Menus 表示 +Full screen Menus 全画面表示 +Go to page Menus 指定ページへ +Zoom out Menus ズームアウト +20 seconds Menus ２０秒 +Quit Menus 終了 +Invert colors Menus カラー反転 +3 seconds Menus ３秒 +Rotate counterclockwise Menus 反時計まわりに 90° 回転 +10 seconds Menus １０秒 +High-quality zooming Menus 高画質ズーム +Clear Menus クリアー +Browse Menus 閲覧 +6 seconds Menus ６秒 +Edit Menus 編集 +Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist. LoadAlerts 画像ファイルを読み込めません！ ファイルまたは画像トランスレータが存在しません。 +First page Menus 最初のページ +The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt 「%s」の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか？ +About ShowImage… Menus ShowImage について… +Open Menus 開く +OK LoadAlerts Ok +Close Menus 閉じる +Close ClosePrompt 閉じる +Height: ResizerWindow 高さ： +Undo Menus 元に戻す +Resize to (in 1/72 inches): PrintOptionsWindow リサイズ (1/72 インチ)： +Apply ResizerWindow 適用 +Keep original proportions ResizerWindow 元の比率を維持 +9 seconds Menus ９秒 +Flip left to right Menus 左右反転 +Show caption in full screen mode Menus 全画面表示モードでキャプションを表示 +DPI: PrintOptionsWindow 解像度 (DPI)： +Next file Menus 次のファイル +4 seconds Menus ４秒 +Zoom to window Menus ウィンドウサイズに拡大 +Close document ClosePrompt ファイルを閉じる +ShowImage LoadAlerts ShowImage +Height: PrintOptionsWindow 高さ： +Cancel ClosePrompt 中止 +Resize… Menus リサイズ… +Print options PrintOptionsWindow 印刷オプション +Width: ResizerWindow 幅： +Copy Menus コピー +Cut Menus 切り取り +ShowImage AboutWindow ShowImage +7 seconds Menus ７秒 +Last page Menus 最後のページ +Previous file Menus 前のファイル +Resize ResizerWindow リサイズ +Slide show Menus スライドショー +Fit image to page PrintOptionsWindow 画像を用紙サイズにあわせる +Flip top to bottom Menus 上下反転 +Select all Menus 全て選択 +Zoom factor in %: PrintOptionsWindow ズーム倍率 (%)： +Width: PrintOptionsWindow 幅： +Image Menus 画像 +Rotate clockwise Menus 時計まわりに 90° 回転 +Job setup PrintOptionsWindow ジョブ設定 +Original size Menus 原寸に戻す +Next page Menus 次のページ +Save as… Menus ファイル形式を選んで保存… +Shrink to window Menus ウィンドウサイズに縮小 diff --git a/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys index f8e3a960bf..6783eef7e5 100644 --- a/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys +++ b/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys @@ -1,4 +1,4 @@ -1 japanese x-vnd.Haiku-Network 2897060402 +1 japanese x-vnd.Haiku-Network 3643490310 Gateway: EthernetSettingsView ゲートウェイ： Netmask: EthernetSettingsView サブネットマスク： DHCP EthernetSettingsView 自動 (DHCP) @@ -9,9 +9,10 @@ DNS #1: EthernetSettingsView プライマリ DNS サーバー： IP address: EthernetSettingsView IP アドレス： Network NetworkWindow ネットワーク Adapter: EthernetSettingsView ネットワークアダプター： +Domain: EthernetSettingsView ドメイン： Revert EthernetSettingsView 元に戻す Sending auto-config message failed: EthernetSettingsView auto-config メッセージの送信が失敗： Mode: EthernetSettingsView モード： The net_server needs to run for the auto configuration! EthernetSettingsView 自動設定するには net_server が起動している必要があります！ Auto-configuring failed: EthernetSettingsView 自動設定に失敗しました： -Static EthernetSettingsView 固定IP +Static EthernetSettingsView 固定 IP diff --git a/data/catalogs/preferences/touchpad/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/touchpad/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..27f9a679e0 --- /dev/null +++ b/data/catalogs/preferences/touchpad/ja.catkeys @@ -0,0 +1,18 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-Touchpad 3077633033 +Scrolling TouchpadPrefView スクロール +Revert TouchpadPrefView 元に戻す +Two finger scrolling TouchpadPrefView ２本指スクロール +Defaults TouchpadPrefView デフォルト +Slow TouchpadPrefView 遅い +Horizontal scroll step size TouchpadPrefView 水平スクロール領域 +High TouchpadPrefView 高い +Tap gesture TouchpadPrefView タップジェスチャー +Horizontal scrolling TouchpadPrefView 水平スクロール +Wide TouchpadPrefView 広い +Fast TouchpadPrefView 速い +Tap click sensitivity TouchpadPrefView タップクリック感度 +Scroll acceleration TouchpadPrefView スクロール速度 +Vertical scroll step size TouchpadPrefView 垂直スクロール領域 +Off TouchpadPrefView 無効 +Small TouchpadPrefView 狭い +Touchpad TouchpadMain タッチパッド diff --git a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..f07d728bd4 --- /dev/null +++ b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys @@ -0,0 +1,20 @@ +1 japanese x-vnd.Haiku-VirtualMemory 866260633 +Turn off SettingsWindow 無効にする +GB SettingsWindow GB +Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off? SettingsWindow 仮想メモリーを無効にすると、使用可能な物理メモリーが少なくなったときにシステムが不安定になることもあります。\n物理メモリーが少なくなるまでは仮想メモリがシステムパフォーマンスに影響を与えることはありません。\n\n仮想メモリーを本当に無効にしますか？ +Requested swap file size: SettingsWindow 指定されたスワップサイズ： +Physical memory: SettingsWindow 物理メモリー : +Changes will take effect on restart! SettingsWindow 設定の変更は再起動後に有効になります! +Defaults SettingsWindow デフォルト +KB SettingsWindow KB +Use volume: SettingsWindow パーティション： +Keep enabled SettingsWindow 有効のままにする +Revert SettingsWindow 元に戻す +999 MB SettingsWindow 999 MB +Current swap file size: SettingsWindow 現在のスワップファイルサイズ： +VirtualMemory SettingsWindow 仮想メモリー +OK VirtualMemoryApp Ok +VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp VirtualMemory\n\tAxel Dörfler 作\n\tCopyright 2005, Haiku.\n +Enable virtual memory SettingsWindow 仮想メモリーを有効にする +MB SettingsWindow MB +%Ld B SettingsWindow %Ld B