diff --git a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/pt_br.catkeys b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..1098a1f43a
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.haiku.zip-o-matic	0
+
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/pt_br.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..9175bd4521
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-DriveSetup	0
+
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/pt_br.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..9afb75c650
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/installer/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Installer	0
+
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/pt_br.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..7749f7c513
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/mail/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Be-MAIL	0
+
diff --git a/data/catalogs/apps/screenshot/pt_br.catkeys b/data/catalogs/apps/screenshot/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..b287082a41
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/screenshot/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Screenshot	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/cpufrequency/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/cpufrequency/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..4f7faaf7ac
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/cpufrequency/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/fonts/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/fonts/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..032eeb00cd
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/fonts/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Fonts	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/keymap/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..55b2c902ce
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Keymap	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/locale/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/locale/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..1dbb1744d0
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/locale/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Locale	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/media/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/media/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..98d51634c7
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/media/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Media	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/network/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/network/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..5a4db209ec
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/network/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Network	0
+
diff --git a/data/catalogs/preferences/touchpad/pt_br.catkeys b/data/catalogs/preferences/touchpad/pt_br.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..5215e6a5c4
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/touchpad/pt_br.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1		x-vnd.Haiku-Touchpad	0
+
diff --git a/src/add-ons/tracker/zipomatic/Jamfile b/src/add-ons/tracker/zipomatic/Jamfile
index f232b12112..c30103b68c 100644
--- a/src/add-ons/tracker/zipomatic/Jamfile
+++ b/src/add-ons/tracker/zipomatic/Jamfile
@@ -20,9 +20,8 @@ DoCatalogs ZipOMatic-Z :
 	ZipOMaticWindow.cpp
 	ZipperThread.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	de.catkeys eo.catkeys es.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys
-	ja.catkeys lt.catkeys nb.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
-	ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
+	: de.catkeys eo.catkeys es.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys
+	  ja.catkeys lt.catkeys nb.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys
+	  ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
 	;
 
diff --git a/src/apps/drivesetup/Jamfile b/src/apps/drivesetup/Jamfile
index 4b90b7671e..cc13762bea 100644
--- a/src/apps/drivesetup/Jamfile
+++ b/src/apps/drivesetup/Jamfile
@@ -27,7 +27,7 @@ DoCatalogs DriveSetup :
 	PartitionList.cpp
 	Support.cpp
 	: en.catalog
-	: de.catkeys hu.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt.catkeys ru.catkeys
+	: de.catkeys hu.catkeys nl.catkeys pl.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys
 	  uk.catkeys
 	;
 
diff --git a/src/apps/installer/Jamfile b/src/apps/installer/Jamfile
index d55fe20732..48f104a626 100644
--- a/src/apps/installer/Jamfile
+++ b/src/apps/installer/Jamfile
@@ -25,6 +25,6 @@ DoCatalogs Installer :
 	ProgressReporter.cpp
 	WorkerThread.cpp
 	: en.catalog
-	: de.catkeys hu.catkeys pl.catkeys pt.catkeys ru.catkeys uk.catkeys
+	: de.catkeys hu.catkeys pl.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys uk.catkeys
 	;
 
diff --git a/src/apps/mail/Jamfile b/src/apps/mail/Jamfile
index 6968fc36c1..f11abdc17a 100644
--- a/src/apps/mail/Jamfile
+++ b/src/apps/mail/Jamfile
@@ -49,7 +49,7 @@ DoCatalogs Mail :
 	Prefs.cpp
 	Signature.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	de.catkeys fr.catkeys hu.catkeys ja.catkeys pt.catkeys uk.catkeys
+	: de.catkeys fr.catkeys hu.catkeys ja.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys
+	  uk.catkeys
 	;
 
diff --git a/src/apps/screenshot/Jamfile b/src/apps/screenshot/Jamfile
index 674ef20f22..94f7545d11 100644
--- a/src/apps/screenshot/Jamfile
+++ b/src/apps/screenshot/Jamfile
@@ -14,7 +14,8 @@ Application Screenshot :
 
 DoCatalogs Screenshot :
 	x-vnd.Haiku-Screenshot
-	: ScreenshotWindow.cpp
+	:
+		ScreenshotWindow.cpp
 	: en.catalog
-	: pt.catkeys
+	: pt.catkeys pt_br.catkeys
 	;
diff --git a/src/preferences/cpufrequency/Jamfile b/src/preferences/cpufrequency/Jamfile
index 01e184075a..bccc0996b9 100644
--- a/src/preferences/cpufrequency/Jamfile
+++ b/src/preferences/cpufrequency/Jamfile
@@ -21,8 +21,7 @@ DoCatalogs CPUFrequency :
 	StatusView.cpp
 	PreferencesWindow.h
 	: en.catalog
-	:
-	bg.catkeys de.catkeys eo.catkeys fi.catkeys fr.catkeys hu.catkeys
-	it.catkeys lt.catkeys pt.catkeys ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
+	: bg.catkeys de.catkeys eo.catkeys fi.catkeys fr.catkeys hu.catkeys
+	  it.catkeys lt.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
 	;
 
diff --git a/src/preferences/fonts/Jamfile b/src/preferences/fonts/Jamfile
index b29cd3d696..8e9bcb0acb 100644
--- a/src/preferences/fonts/Jamfile
+++ b/src/preferences/fonts/Jamfile
@@ -18,9 +18,8 @@ DoCatalogs Fonts :
 	main.cpp
 	MainWindow.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	bg.catkeys eo.catkeys fi.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys
-	ja.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys ru.catkeys sv.catkeys
-	uk.catkeys
+	: bg.catkeys eo.catkeys fi.catkeys fr.catkeys hu.catkeys it.catkeys
+	  ja.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys sv.catkeys
+	  uk.catkeys
 	;
 
diff --git a/src/preferences/keymap/Jamfile b/src/preferences/keymap/Jamfile
index 0a32b705d7..b0b069b514 100644
--- a/src/preferences/keymap/Jamfile
+++ b/src/preferences/keymap/Jamfile
@@ -20,7 +20,6 @@ DoCatalogs Keymap :
 	x-vnd.Haiku-Keymap
 	: KeymapWindow.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	eo.catkeys fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
-	ru.catkeys uk.catkeys
+	: eo.catkeys fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys
+	  pt_br.catkeys ru.catkeys uk.catkeys
 	;
diff --git a/src/preferences/media/Jamfile b/src/preferences/media/Jamfile
index 8a85b2a5a1..1a0890a240 100644
--- a/src/preferences/media/Jamfile
+++ b/src/preferences/media/Jamfile
@@ -24,7 +24,6 @@ DoCatalogs Media
 	: MediaViews.cpp
 	  MediaWindow.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	bg.catkeys eo.catkeys fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys
-	pt.catkeys ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
+	: bg.catkeys eo.catkeys fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys
+	  pt.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
 	;
diff --git a/src/preferences/network/Jamfile b/src/preferences/network/Jamfile
index febd1e0ef5..fc870255ca 100644
--- a/src/preferences/network/Jamfile
+++ b/src/preferences/network/Jamfile
@@ -19,7 +19,6 @@ DoCatalogs Network :
 	EthernetSettingsView.cpp
 	NetworkWindow.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	bg.catkeys de.catkeys fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys
-	pt.catkeys ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
+	: bg.catkeys de.catkeys fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys
+	  pt.catkeys pt_br.catkeys ru.catkeys sv.catkeys uk.catkeys
 	;
diff --git a/src/preferences/touchpad/Jamfile b/src/preferences/touchpad/Jamfile
index 1ce7ebb077..366362b8ea 100644
--- a/src/preferences/touchpad/Jamfile
+++ b/src/preferences/touchpad/Jamfile
@@ -16,6 +16,6 @@ DoCatalogs Touchpad :
 	TouchpadPrefView.cpp
 	main.cpp
 	: en.catalog
-	:
-	fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys uk.catkeys
+	: fr.catkeys hu.catkeys lt.catkeys pl.catkeys pt.catkeys pt_br.catkeys
+	  uk.catkeys
 	;