Update the userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/de/queries.html

@@ -75,7 +75,7 @@ Eine gespeicherte Query muss man aber nicht doppelklicken, um an aktuelle Ergebn
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="find-window" name="find-window">Das Suchfenster</a></h2>
-<p>Queries werden über das <span class="menu">Suchen..</span> Menü gestartet. Entweder von der Deskbar, einem Trackerfenster oder dem Desktop. Das Tastenkürzel ist <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span>. Das Suchfenster sieht folgendermaßen aus:</p>
+<p>Queries werden über das <span class="menu">Suchen..</span> Menü gestartet. Entweder von der Deskbar, einem Tracker-Fenster oder dem Desktop. Das Tastenkürzel ist <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span>. Das Suchfenster sieht folgendermaßen aus:</p>
 <img src="images/queries-images/basic-query.png" alt="basic-query.png" />
 <ol>
 <li><p>Hier lassen sich lassen sich kürzlich verwendete oder gespeicherte Queries auswählen und die aktuellen Parameter als <a href="#query-template">Query Vorlage</a> speichern.</p></li>
@@ -114,7 +114,7 @@ So lässt sich die Trefferzahl sehr gut einschränken.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="more-adv-query" name="more-adv-query">Noch fortgeschrittenere Suchen - "nach Formel"</a></h2>
+<a id="more-adv-query" name="more-adv-query">Noch fortgeschrittenere Suche - "nach Formel"</a></h2>
 <p>Die Formel einer Query von Hand einzugeben is eine wahre Herausforderung und eigentlich ziemlich unpraktisch. Trotzdem ist es manchmal nützlich.</p>
 <p>Nehmen wir mal obige Attribute-Query von Claras E-Mails. Hat man erst mal alle Suchbegriffe beisammen, schaltet man um zu <span class="menu">nach Formel</span> und ist prompt überwältigt von diesem einzeiligen Query-Ausdruck:</p>
 <img src="images/queries-images/formula-query.png" alt="formula-query.png" />
@@ -136,7 +136,7 @@ So lässt sich die Trefferzahl sehr gut einschränken.</p>
 <a id="result-window" name="result-window">Das Ergebnisfenster</a></h2>
 <p>Hat man die Suche gestartet, wird das Find-Fenster durch ein Ergebnisfenster ersetzt. Hier ein Beispiel einer Suche nach "server":</p>
 <img src="images/queries-images/result-window.png" alt="result-window.png" />
-<p>Außer ihrem grauen Hintergrund, unterscheidet Ergebnisfenster nichts von jedem anderen Trackerfenster. Einige Dinge gehören erwähnt:</p>
+<p>Außer ihrem grauen Hintergrund, unterscheidet Ergebnisfenster nichts von jedem anderen Tracker-Fenster. Einige Dinge gehören erwähnt:</p>
 <ul>
 <li><p>Durch einen Doppelklick auf das Path Attribut, öffnet sich der Speicherort einer Datei oder eines Ordners.</p></li>
 <li><p>Mit <span class="menu">Datei | Query bearbeiten</span> oder <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> gelangt man zurück zum Suchen-Fenster, um die Query zu verändern.</p></li>