Update the userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-02 08:17:34 +01:00
parent 646c788ab6
commit c9d16a1694
1350 changed files with 4247 additions and 4030 deletions
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ActivityMonitor</title>
+	<title>Aktiviteettivalvonta</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -48,24 +50,22 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />ActivityMonitor</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />Aktiviteettivalvonta</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>You can track system resources by launching the ActivityMonitor and activating different items of interest.
-</p>
+<p>Voit jäljittää järjestelmäresursseja käynnistämällä Aktiviteetivalvonnan ja aktivoimalla eri kiinnostuksen kohteita.</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
-<p>By right-clicking into the window, you can toggle the display of all kinds of resources:<br />
-<i>Used/Cached Memory, Swap Space, CPU Usage, Network Receive/Send, Page faults, Semaphores, Ports, Threads, Teams, Running Applications, Raw/Text Clipboard Size, Media Nodes.</i></p>
-<p>Below the graph is a legend (hideable from the context menu). You can change the colors and that of the graph's background via drag&amp;drop from any color picker, e.g. from <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p>
-<p>You can add more views from the <span class="menu">File</span> menu if it gets too crowded.</p>
-<p>The <span class="menu">Settings</span> menu opens a panel to set the update interval.</p>
-<p>Each view has it's own <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle and can thus be arranged, for example, on the Desktop.</p>
+<p>Napsauttamalla ikkunassa hiiren oikeaa painiketta voit vaihdella erilaisten resurssien näyttöä:<br />
+<i>Käytetty/välimuisti, näennäismuistitila, prosessorikäyttö, verkon vastaanotto/lähetys, sivuviat, semaforit, portit, säikeet, ryhmät, suoritettavat sovellukset, raaka-/tekstileikepöytäkoko, mediasolmut.</i></p>
+<p>Grafiikan alla on selite (asiayhteysvalikosta piilotettava). Voit vaihtaa värejä ja grafiikan taustaa vetämällä ja raahaamalla minkä tahansa väripoimijan, esim.: ohjelmasta <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p>
+<p>Voit lisätä lisää näkymiä valikosta <span class="menu">Tiedosto</span>, jos se tulee liian täyteen.</p>
+<p>Valikko <span class="menu">Asetukset</span> avaa paneelin päivitysvälin asettamista varten.</p>
+<p>Jokaisella näkymällä on oma <a href="../gui.html#replicants">Replikantti</a>-käsittelijä ja se voidaan siten järjestää esimerkiksi työpöydälle.</p>

 </div>
 </div>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+    <!-- «  <a href="activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a> 
 ::    
 -->
    <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
@@ -55,10 +55,10 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF is a fast launching PDF viewer. Besides viewing, it supports annotating and user-defined bookmarking for unencrypted PDFs. It's fully localized for 20 languages at the moment with additional languages being easily added via text files.</p>
@@ -69,7 +69,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+ «  <a href="activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+ «  <a href="activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a>  »
 </span></div>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />BootManager</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally started from Installer's <span class="menu">Tools</span> menu</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i><br />MBR backups are saved by default in <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally started from Installer's <span class="menu">Tools</span> menu</i></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><i>none</i><br />MBR backups are saved by default in <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>If you don't add the Haiku partition to an existing boot manager like GRUB, BootManager can install a small boot menu in the Master Boot Record (MBR) that looks something like this:</p>
@@ -94,7 +94,7 @@ Otherwise, choose <span class="button">Install</span> to continue.</p>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+ «  <a href="activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a>  »
 </span></div>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CDPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Stores details to all identified CDs</td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Stores details to all identified CDs</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />CharacterMap</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>CharacterMap will show you the UTF-8 code of every character a font supports.</p>
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Commandline Applications</title>
+	<title>Komentorivisovellukset</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,60 +51,59 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specific commandline applications</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-kohtaiset komentorivisovellukset</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Location:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Kaikki Haikun mukana toimitettavat komentorivisovellukset ovat joko kansiossa  <span class="path">/boot/system/bin</span> tai kansiossa <span class="path">/boot/common/bin</span>. Omien tai ylimääräisinä asennettujen komentorivisovellusten pitäisi mennä kansioon <span class="path">~/config/bin</span>. Kaikki nämä sijainnit ovat PATH-muuttujan osia ja löytyvät siksi automaattisesti.<br />
+Seuraava ei ole tyhjentävä luettelo kaikista Haiku-kohtaisista CLI-sovelluksista, se palvelee vain korostamalla muutamaa kaikkein hyödyllisintä antamaan sinulle makua komentorivisovelluksista. Rohkaistu itse omalta osaltasi tutkimaan, mitä on <span class="path">bin/</span> -kansioissa. Sovelluksen suorittaminen parametrillä <tt>--help</tt> näyttää komennon käytön ja kaikki sen eri valitsimet.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relating to attributes: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
-<p>These commands are used to display, read out, add and remove attributes of files. Remember that these meta data are currently only available on BFS formatted volumes. Moving files onto other file systems will strip all attributes!<br />
-All these commands are described in topic <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Attributes in Terminal</a>.</p>
+<a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Attribuutteihin liittyvät sovellukset: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
+<p>Näitä komentoja käytetään näyttämään, lukemaan, lisäämään ja poistamaan tiedostojen attribuutteja. Muista, että nämä metatiedot ovat nykyisin käytettävissä vain BFS-alustetuilla taltioilla. Siirrettäessä tiedostoja toisiin tiedostojärjestelmiin kaikki attribuutit häviävät!<br />
+Kaikki nämä komennot on kuvailtu aiheessa <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Pääteikkunan attribuutit</a>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-index" name="cli-index">Relating to the index: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
-<p>With these commands you list, make, reindex and remove attributes to BFS' index. Every volume has it's own index, remember that when copying files from one volume to another.<br />
-These commands are described in topic <a href="../index.html">Index</a>.</p>
+<a id="cli-index" name="cli-index">Hakemistoihin liittyvät sovellukset: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
+<p>Näillä komennoilla voit luetteloida, tehdä, indeksoida uudelleen ja poistaa BFS-hakemistojen indeksejä. Jokaisella taltiolla on oma hakemistonsa, muista se kopioidessasi tiedostoja taltiolta toiselle.<br />
+Nämä komennot kuvaillaan aiheessa <a href="../index.html">Hakemisto</a>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Useful scripting commands</a></h3>
-<p>Here are a few commandline tools that are especially useful for scripting (see also topic <a href="../bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>).</p>
+<a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Hyödylliset skriptikomennot</a></h3>
+<p>Tässä on muutamia komentorivityökaluja, jotka ovat erityisen hyödyllisiä skriptikäyttöön (katso myös aihetta <a href="../bash-scripting.html">Bash ja skriptien käyttö</a>).</p>
 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">alert</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> conjures up the typical alert window with a pre-defined icon, explanatory text and up to three buttons. It will return the title of the pressed button and an exit status (starting with 0). For example, this is made of the line:</p>
-<pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) installed successfully!
-Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> taikoo tyypillisen hälytysikkunan ennalta määritellyllä kuvakkeella, selittävällä tekstillä ja enimmillään kolmella painikkeella. Se palauttaa painetun painikkeen otsikon ja poistumistilan (alkaen numerosta 0). Esimerkiksi, tämä on tehty rivillä:</p>
+<pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) asennettu onnistuneesti!
+Haluaisitko linkittää sen?" "Työpöydälle" "Työpöytäpalkkiin" "Ei kiitos"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-alert.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">filepanel</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> displays a load or save file panel and lets the user choose a file or location. As a return value you'll get the chosen file or folder's path. There are several parameters available, for example to set a starting directory, a window title, a default name when saving or restrictions to the allowed types of files. This is an example of</p>
-<pre class="terminal">filepanel -s -t "Save your logfile" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> näyttää lataus- ja tallennustiedostopaneelin ja sallii käyttäjän valita tiedoston tai sijainnin. Paluuarvona saat valitun tiedoston tai kansion polun. Käytettävissä on useita parametreja, esimerkiksi aloituskansion asettaminen, ikkunan otsikko, oletusnimi tallennettaessa tai rajoitukset sallituissa tiedostotyypeissä. Tämä on esimerkki</p>
+<pre class="terminal">filepanel -s -t "Tallenna tiedostosi logfile" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> is a nice way to wait for a particular application or thread to be started or to have ended.</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> on kiva tapa odottaa tietyn sovelluksen tai säikeen käynnistymistä tai loppumista.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> is the commandline version of the Find panel. In fact, a quick way to generate the search term is to build a query in the Find panel, switch to <span class="menu">by formula</span>, add double quotes (<tt>"</tt>) in front and back and paste the whole string after your <span class="cli">query</span> command in Terminal or your script.</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> on komentoriviversio Etsi-paneelista. Itse asiassa, nopea tapa tuottaa hakutermi on rakentaa kysely Työpöytäpalkin Etsi-paneelissa, vaihtaa valikkoon <span class="menu">kaavoittain</span>, lisätä kaksoislainausmerkit (<tt>"</tt>) eteen ja taakse ja liittää koko merkkijono <span class="cli">query</span>-komentosi perään Pääteikkunassa tai skriptissäsi.</p>
 </td></tr></table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-other" name="cli-other">Other commands</a></h3>
+<a id="cli-other" name="cli-other">Muut komennot</a></h3>

 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td><p><span class="cli">checkfs</span> is an important tool to check for errors in your file system. Simply add the volume or device name and it'll run through every file and correct inconsistencies where possible.</p>
+		<td><p><span class="cli">checkfs</span> on tärkeä työkalu tarkistamaan tiedostojärjestelmäsi virheet. Lisää yksinkertaisesti taltio tai laitenimi ja ohjelma käy lävitse jokaisen tiedoston ja korjaa epäyhtenäisyydet missä mahdollista.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> is a very handy little tool. With it you open any file with its preferred application, or start a specific application by its signature without the need to know its exact path. It also works with URLs and even with the "virtual" directories <tt>.</tt> for the current directory and <tt>..</tt> for the parent, opening the folder in Tracker.</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> on hyvin kätevä pieni työkalu. Sillä voi avata minkä tahansa tiedoston sen parhaimmaksi katsotulla sovelluksella, tai käynnistää tietyn sovelluksen sen tunnisteen avulla tietämättä sen tarkkaa polkua. Se toimii myös verkko-osoitteiden ja vieläpä "virtuaali"-kansioiden kanssa <tt>.</tt> nykyiselle kansiolle ja  <tt>..</tt> äitikansiolle, avaten kansion Seuraajassa.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add the commandline app <span class="app">screenshot</span> with various options (the "<tt>\</tt>" in the first line is just for the line break in Terminal):</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> voi asentaa kuvakkeen mille tahansa tiedostolle, kansiolle, kyselylle tai sovellukselle Työpöytäpalkin tarjottimelle. Se tarjoaa myös mahdollisuuden tiettyjen toimintojen suorittamiseen kontekstivalikosta napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella kuvaketta. Esimerkkinä, yritä tätä lisäämällä komentorivisovellus <span class="app">screenshot</span> eri valitsimilla ("<tt>\</tt>" ensimmäisellä rivillä on vain rivinvaihto Pääteikkunassa):</p>
 <pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>With CodyCam you take pictures at a specified interval from a connected webcam or any other video-in device and save it via FTP.</p>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <span>
 «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Levyasemakoestin</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />DeskCalc</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DeskCalc is a simple calculator that nevertheless has some nice features that aren't apparent on first sight.</p>
@@ -92,7 +92,7 @@ Or you drag&amp;drop a calculation directly out of an email onto DeskCalc.</p></
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Levyasemakoestin</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>DiskProbe</title>
+	<title>Levyasemakoestin</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,26 +51,25 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasemakoestin</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DiskProbe is a HEX editor to view and alter data of a file or on a device on a byte-level. It's a very low-level tool and has therefore the potential to really mess things up if you're not careful!</p>
-<div class="box-warning">Always work with the backup of a file and be extra careful when working directly on a device.</div>
-<p>When starting DiskProbe you'll first be asked for the file or the device to work on. After that you are presented with this interface:</p>
+<p>Levyasemakoestin on heksadesimaalieditori tiedostojen ja laitteiden tietojen katselemiseen ja muuttamiseen tavutasolla. Se on hyvin matalan tason työkalu ja sillä on mahdollista todella sotkea asiat, jos ei ole varovainen!</p>
+<div class="box-warning">Työskentele aina tiedoston varmuuskopion kanssa ja ole erityisen huolellinen, kun työskentelet suoraan laitteen kanssa.</div>
+<p>Kun Levyasemakoestin käynnistetään, ensimmäiseksi kysytään tiedostoa tai laitetta, jolla työskennellään. Sen jälkeen sinulle esitellään tämä käyttöliittymä:</p>
 <p><img id="diskprobe" src="../images/apps-images/diskprobe.png" alt="diskprobe.png" /></p>
-<p>The main view shows always one block of data, the size of which can be adjusted with <span class="menu">View | BlockSize</span>. To the left is the offset to the start of the block, in the middle the data as HEX values and to the right the same as ASCII symbols.<br />
-You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
-<p><span class="menu">Block | Selection</span> will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by <span class="menu">View | Base</span>), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.<br />
-This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.</p>
-<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+<p>Päänäkymä näyttää aina yhden tietolohkon, jonka koko voidaan säätää valikosta <span class="menu">Näkymä | Lohkokoko</span>. Vasemmalla on siiirto-osoite lohkon alusta, keskellä tieto heksadesimaalilukuna ja oikealla sama ASCII-symboleina.<br />
+Voit siirtyä lohkosta lohkoon ylhäällä olevalla liukukytkimellä tai näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> ja <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> ja vaihtaa heksadesimaali- ja ASCII-sarakkeiden välillä <span class="key">TAB</span>-näppäimellä.</p>
+<p><span class="menu">Lohko | Valinta</span> ei vain näytä valintaa eri endianess-tyyppeinä (ja heksadesimaalisena tai desimiaalisena, valikon <span class="menu">Näkymä | Kantaluku</span> asettamana), se tulkitsee myös valinnan siirto-osoitteena, johon voit hypätä. Se muuttuu harmaaksi, jos sijainti on tiedoston/laitteen ulkopuolella.<br />
+Tämä on kätevä ominaisuus katsottaessa tiedostojärjestelmiä, koska ne usein sisältävät osoittimia muihin lohkoihin.</p>
+<p>Jos koestamasi tiedosto sisältää attribuutteja, <span class="menu">Attribuutit</span>-valikkoa voidaan käyttää avaamaan ne kaikki uudessa Levyasemakoestinikkunassa. Tässä on <span class="app">Järjestelmästä</span>-sovelluksen copyright-attribuutti:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
-<p>Depending on the kind of attribute, you'll get a different editor tab besides the always present <i>Raw Editor</i>. For example, there are editors for strings and MIME types or an icon viewer for the vectoricon attribute.</p>
+<p>Riippuen attribuutin tyypistä saat erilaisen editorivälilehden aina läsnäolevan <i>Raakaeditori</i>-välilehden lisäksi. Esimerkiksi, merkkijonoja ja MIME-tyyppejä varten on editoreita tai kuvakekatselija vektorikuvakeattribuuttia varten.</p>
 </div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>DiskUsage</title>
+	<title>Levyasemakäyttö</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -41,47 +43,46 @@
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
+ «  <a href="diskprobe.html">Levyasemakoestin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
+::  <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasemakäyttö</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
-A useful tool to answer the question, "<i>Where has all my disk space gone?</i>".</p>
+<p>Levyasemakäyttö näyttää graafisesti kuinka levyasemasi tila on käytetty.<br />
+Hyödyllinen työkalu vastaamaan kysymykseen, "<i>Minne kaikki levytilani on mennyt?</i>".</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
-<p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
-<p>Above the graphic is a pop-up menu that lets you switch between all mounted volumes. Before the disk usage of a volume can be displayed, it has to be scanned. As this can take a while for larger disks, you can examine another volume while that scan is done in the background.</p>
+<p>Samankeskiset ympyrät edustavat tiedostojärjestelmähierarkian eri tasoja. Ylinnä, ympyrä keskustassa edustaa <span class="path">/boot/home/</span>-kansiota. Jokainen rengassegmentti välittömästi ympyrän ulkopuolella on tiedosto tai kansio kansion <span class="path">/boot/home/</span> alapuolella. Jokanen segmentti kauempana ulkona tuo sinut yhden tason syvemmälle tiedostohierarkiassa. Sinun on ehkä muutetttava ikkunan kokoa sopeutumisessa hyvin syviä kansioita varten.</p>
+<p>Grafiikan yläpuolella on ponnahdusvalikko, joka sallii sinun vaihtaa kaikkien liitettyjen levyasemien välillä. Ennen kuin levyaseman levykäyttö voidaan näyttää, se on tutkittava. Koska tämä kestää jonkin aikaa laajoilla levyasemilla, voit tutkia toista levyasemaa samalla kun tutkinta suoritetaan taustalla.</p>
 <div class="box-info"><ul>
-<li>If the graphical representation of a file or folder comprises less than about 2° of a circle, it is excluded from the display.</li>
-<li>The number of files that's reported for a folder includes files in subfolders too. A folder counts as a file.</li>
-<li>DiskUsage ignores symbolic links.</li>
+<li>Jos tiedoston tai kansion graafinen esitys muodostaa vähemmän kuin 2 astetta ympyrästä, se jätetään näyttämättä.</li>
+<li>Ilmoitettu kansion sisältämien tiedostojen lukumäärä sisältää myös alikansion tiedostot. Kansio lasketaan tiedostoksi.</li>
+<li>Levyasemakäyttö ohittaa symboliset linkit.</li>
 </ul></div>
-<p>As you move the mouse over a segment, information about that file or folder appears in the status bar at the bottom.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get Info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open With</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
-<p>You can drag files and folders from DiskUsage to other applications or to the Desktop or other Tracker windows for copying. Vice versa, dropped volumes and folders on DiskUsage's window will zoom directly to them, making them the new center circle.</p>
+<p>Kun siirrät hiiren kohdistimen segmentin yläpuolelle, tietoja tuosta tiedostosta tai kansiosta näytetään alalaidan tilapalkissa.</p>
+<p>Segmentin napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella tarjoaa kontekstivalikon <span class="menu">Hae tiedot</span>, <span class="menu">Avaa</span> (Seuraajalla), <span class="menu">Avaa sovelluksella</span> tai <span class="menu">Tutki uudelleen</span> tuo kyseinen kansio.<br />
+Segmentin napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella tekee tuon tiedoston/kansion keskusympyräksi.<br />
+Napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella keskiympyrää siirtyy yhden tason ylöspäin.</p>
+<p>Voit raahata tiedostoja ja kansioita Levyasemakäytöstä muihin sovelluksiin tai työpöydälle tai toiseen Seuraaja-ikkunaan, jolloin ne kopioituvat. Päinvastoin, Levyasemakäyttöön pudotetut tiedostot tai levyasemat rajautuvat heti sovelluksen uudeksi keskiympyräksi.</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
+ «  <a href="diskprobe.html">Levyasemakoestin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
+::  <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>DriveSetup</title>
+	<title>Levyasema-asetukset</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -41,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
+ «  <a href="diskusage.html">Levyasemakäyttö</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="expander.html">Expander</a>  »
 </span></div>
@@ -49,45 +51,44 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasema-asetukset</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DriveSetup is a tool to create, delete and initialize partitions. At this time it can't resize or move existing partitions, so that you'll either need an unpartitioned volume (perhaps an external USB drive or another harddisk) or do the initial setup with a tool like the <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> to provide the space for another partition.</p>
+<p>Levyasema-asetukset on työkalu osioiden luomiseksi, poistamiseksi ja alustamiseksi. Tällä hetkellä et voi muuttaa olemassaolevien osioiden kokoa tai siirtää niitä, joten tarvitset joko osioimattoman taltion (ehkä ulkoinen USB-asema tai toinen kiintolevy) tai sinun on tehtävä alustavat asetukset sellaisilla työkaluilla kuin <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> tarjoamaan tilaa toisessa osiossa.</p>
 <img src="../images/apps-images/drivesetup.png" alt="drivesetup.png" />
-<p>At the top is a graphical representation of all partitions inside the device chosen in the list below it. Besides a maximum of 4 primary partitions, each of those can contain a number of extended/logical partitions. You may have to expand such a list with the +/- widget that appears in that case in front of that device to see the details of every logical partition.</p>
-<p>You can select a partition from the list and mount and unmount them with the commands in the <span class="menu">Partition</span> menu or by pressing <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">U</span>.</p>
-<p>You can also completely delete a partition with <span class="menu">Partition | Delete</span>.<br />
-Which brings us to this:</p>
-<div class="box-stop">Dealing with creating/deleting/initializing partitions is very dangerous business. Always check twice to be sure you're working with the right one and always keep an up-to-date backup of your data in case something goes wrong!</div>
+<p>Ylimpänä on graafinen esitys kaikista osioita, jotka on luetteloitu alapuolella valitun laitteen osioina. Paitsi neljän ensisijaisten osion enimmäismäärän, jokainen noista osioista voi sisältää lukuisia laajennettuja/loogisia osioita. Sinun on ehkä laajennettava luetteloa +/- -käyttöliittymäkomponentilla, joka ilmaantuu siinä tapauksessa tuon laitteen eteen, nähdäksesi yksityiskohdat jokaisesta loogisesta osiosta.</p>
+<p>Voit valita osion luettelosta ja liittää tai irrottaa sen komennoilla <span class="menu">Osio</span>-valikossa tai painamalla näppäimiä <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> tai <span class="key">ALT</span> <span class="key">U</span>.</p>
+<p>Voit myös poistaa osion kokonaan <span class="menu">Osio | Poista</span>-valikolla.<br />
+mikä tuo meidät tähän:</p>
+<div class="box-stop">Osioiden luominen/poistaminen/alustaminen on hyvin vaarallinen toimi. Tarkista aina kaksi kertaa, että työskentelet oikean osion kanssa ja säilytä aina ajantasainen varmuuskopio siltä varalta, että jotain menee pieleen!</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="creating" name="creating">Creating a new partition</a></h2>
-<div class="box-info">If you plan to use the entire drive as one partition, e.g. a USB stick or a Compact Flash card, you can skip the creation of a partition and proceed right to <a href="#initializing">Initializing</a>.</div>
-<p>When you found unformatted space on a drive, like the above <tt>&lt;empty&gt;</tt>, you can create a new partition in this space with <span class="menu">Partition | Create...</span>(<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>).</p>
+<a id="creating" name="creating">Uuden osion luominen</a></h2>
+<div class="box-info">Jos suunnittelet koko levyaseman käyttämistä yhtenä osiona, esimerkiksi USB-tikku tai Compact Flash -kortti, voit hypätä osion luomisen ylitse ja siirtyä suoraan <a href="#initializing">Alustamiseen</a>.</div>
+<p>Kun löydät alustamattoman tilan levyasemalta, kuten yllä <tt>&lt;tyhjä&gt;</tt>, voit luoda tähän tilaan uuden osion <span class="menu">Osio | Luo...</span>-valikolla (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>).</p>
 <img src="../images/apps-images/drivesetup-create.png" alt="drivesetup-create.png" />
-<p>You're prompted with this dialog that lets you adjust the partition size and type. Choose <span class="menu">Be File System</span> if you want to use the partition for an Haiku installation or if you want to use all the interesting Haiku features with it, like attributes and queries. Note, that other operating systems might not be able to access such a partition.</p>
-<p>If you have created a primary partition instead of just another extended/logical partition within one, the above dialog also displays an <span class="menu">Active partition</span> checkbox. You'll have to check that, if you'll use that partition to boot a Haiku installation.</p>
-<p>Before you can use, or even mount the newly created partition, it has to be initialized with a filesystem.</p>
+<p>Tällä valintaikkunalla sinua kehotetaan säätämään osion koko ja tyyppi. Valitse <span class="menu">Be File System</span> jos haluat käyttää osiota Haiku-asennukseen tai jos haluat käyttää osiossa mielenkiintoisia Haiku-ominaisuuksia, kuten attribuutteja ja kyselyjä. Huomaa, että toiset käyttöjärjestelmät eivät ehkä pysty lukemaan sellaista osiota.</p>
+<p>Jos olet luonut ensisijaisen osion etkä vain toista laajennettua/loogista osiota, yllä oleva valintaikkuna näyttää myös <span class="menu">Aktivoi osio</span>-valintaruudun. Sinun on valittava se, jos käytät tuota osiota Haiku-asennuksen alkulataukseen.</p>
+<p>Ennen kuin voit käyttää, tai edes liittää uuden luodun osion, siihen on alustettava tiedostojärjestelmä.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="initializing" name="initializing">Initializing a partition</a></h2>
-<p>Only unmounted partitions can be initialized by using the <span class="menu">Partition | Initialize</span> menu.</p>
+<a id="initializing" name="initializing">Osion alustaminen</a></h2>
+<p>Vain liittämättömät osiot voidaan alustaa käyttäen <span class="menu">Osio | Alusta</span>-valikkoa.</p>
 <img src="../images/apps-images/drivesetup-initialize.png" alt="drivesetup-initialize.png" />
-<p>Here you set the name for the partition and it's blocksize. 2048 bytes per block are recommended, but you can choose larger or smaller sizes if you have these very specific needs.<br />
-Initializing will destroy all data on that partition!</p>
+<p>Tässä asetat osion nimen ja sen lohkokoon. 2048 tavua per lohko on suositeltu, mutta voit valita laajemman tai pienemmän koon, jos sinulla on erityistarpeita.<br />
+Alustaminen tuhoaa kaiken tiedon tuolla osiolla!</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
+ «  <a href="diskusage.html">Levyasemakäyttö</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="expander.html">Expander</a>  »
 </span></div>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
+ «  <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/expander-icon_64.png" alt="expander-icon_64.png" width="64" height="64" />Expander</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via double-clicking a supported file.</i></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Expander is a small tool to quickly unpack the most common archives, among them zip, gzip, bzip2, rar and tar.gz.<br />
@@ -78,7 +78,7 @@ The options are all self-explanatory:</p>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
+ «  <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
@@ -52,7 +52,7 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#bitmap-vector">BeOS bitmap vs. Haiku vector icons</a><br />
                <a href="#icons-attributes">Icons are attributes</a><br />
                <a href="#i-o-m">Creating icons with Icon-O-Matic</a><br />
@@ -67,9 +67,9 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/icon-o-matic-icon_64.png" alt="icon-o-matic-icon_64.png" width="64" height="64" />Icon-O-Matic</h2>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>

 <p><br /></p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Installer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>The Installer is used to copy Haiku onto another volume.<br />
@@ -54,7 +54,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />List of all commandline applications</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Location:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Magnify</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Magnify shows an enlarged version of the area around your mouse pointer.</p>
@@ -52,7 +52,7 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
 <tr class="index"><td><a href="#reading">Reading messages</a><br />
 	<a href="#creating">Creating new messages</a><br />
 	<a href="#preferences">Preferences</a></td></tr>
@@ -60,9 +60,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objects put here appear in the mailbox' context menu<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Location to store signatures<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Location to store custom statuses</td></tr>
@@ -83,7 +83,7 @@
 <p>When you close the window of a new mail, its status is normally switched from "New" to "Read". But you can set other statuses as well, by choosing from the <span class="menu">Close and...</span> submenu. There you'll also find the option <span class="menu">Set to...</span> to create your own custom statuses, which are saved under <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit</h3>
-<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to managing your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
+<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to manage your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>View</h3>
 <p>You'll only seldomly need these two items, if at all:</p>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <div class="box-info">If you mark a passage in the email before replying to it, only the marked text will be quoted in your answering mail. A nice way to cut down on excessive quoting, which is frowned upon by pretty much everybody...</div>
 <p>The items to <span class="menu">Forward</span>, <span class="menu">Resend</span> and <span class="menu">Copy to new</span> are again pretty self-explaining.</p>
 <p>When you've opened an email from a Tracker or query result window, <span class="menu">Previous message</span> and <span class="menu">Next message</span> will move to the previous/next email in the list.</p>
-<p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to save the contact information.</p>
+<p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to complete and save the contact information.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
 <p>This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all from the same sender or same subject/thread.</p>
@@ -136,7 +136,7 @@ Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct

 <img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" /> 

-<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/sigantures</span>.</p>
+<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. There, in the <span class="menu">Signature</span> menu, you find items to <span class="menu">Open</span> a specific signature or <span class="menu">Save</span> or <span class="menu">Delete</span> the currently loaded one, Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
 <p>Use <span class="menu">Add enclosure...</span> and <span class="menu">Remove enclosure</span> to add/remove files as attachments. You can also drag &amp; drop files from a Tracker window. Be careful though to drop those in the header section (To/From/Subject area at the top) or they'll get pasted into the email body if they are text files.</p>

 <img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" /> 
@@ -54,9 +54,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>MediaPlayer is the default player for all audio and video files. Thanks to it's <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> backend, a plethora of widely used formats are supported. Its simple interface has all the controls you'd expect:</p>
@@ -54,9 +54,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MidiPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>As the name suggests, MidiPlayer is used to playback midi music files. Midi files are special, as they don't contain the actual digitized and in some way encoded music, but only a description of it: Hold this note for that long with this volume and use instrument X for it.<br />
@@ -53,10 +53,10 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
 double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.</div>
@@ -53,10 +53,10 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://pe-editor.berlios.de/">Pe project page</a>.</p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>People is a simple contact database using the <a href="../attributes.html">attributes</a> of Haiku's filesystem to store addresses and other contact information. Every contact is saved as one Person file with its data in separate attributes. All are indexed and therefore searchable with a <a href="../queries.html">query</a>.</p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.</p>
@@ -53,10 +53,10 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the <span class="key">PRINT</span> key,</p>
@@ -53,10 +53,10 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
 double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through <a href="../preferences/datatranslation.html">DataTranslators</a>. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebP images became available, for example.<br />
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.</p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/profile</span><br />
 <span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker's Add-on</a> context menu on the selection of files or folders you want to search.</p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -53,9 +53,9 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. Documentation and a bug tracker are available at the <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision website</a>.</p>
@@ -51,9 +51,9 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Configuration files, cookies, cache and browsing history</td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Configuration files, cookies, cache and browsing history</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - All bookmarks as single files</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -52,10 +52,10 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/Documentation {language}</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites website</a> and in the local <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">documentation.</a></p>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="index.html">Index</a>  »
+::  <a href="index.html">Hakemisto</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -163,7 +163,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="index.html">Index</a>  »
+::  <a href="index.html">Hakemisto</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Boot Loader</title>
+	<title>Alkukäynnistyslataaja</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -50,55 +52,52 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h1>Boot Loader</h1>
+<h1>Alkukäynnistyslataaja</h1>

-<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick).<br />
-It's also handy after you installed a software component that acts up and prevents you from booting the system to remove it again. The <i>Disable user add-ons</i> option that's mentioned below, will start Haiku without loading user installed components, e.g. a driver.</p>
-<p>To enter the Boot Loader options, you have to press and keep holding the <span class="key">SHIFT</span> key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding <span class="key">SHIFT</span> before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.</p>
+<p>Haikun alkukäynnistyslataaja voi avustaa kun koet laitteistopulmia tai haluat valita, minkä Haiku-asennuksen käynnistät, jos sinulla on useampi kuin yksi. (ehkä asennus-CD:llä tai USB-tikulla)<br />Se on myös kätevä kun olet asentanut ohjelmistokomponentin, joka oireilee ja estää sinua alkukäynnistämästä järjestelmää uudelleen komponentin poistamiseksi. <i>Ota pois käytössä lisäosa</i>-valitsin, joka on mainittu alla, käynnistää Haikun lataamatta käyttäjän asentamia komponentteja, esim.: ajuria.</p>
+<p>Alkulatauslataajan valitsimiin pääsemiseksi sinun on painettava ja pidettävä alhaalla  <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä ennen Haikun alkulatausprosessin käynnistymistä. Jos alkulataushallinta on asennettu, voit aloittaa pitämällä <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä ennen Haikun alkulatausrivin valintaa. Jos Haiku on ainoa koneeseen asennettu käyttöjärjestelmä, voit aloittaa näppäimen pitämisen alhaalla jo silloin, kun näet näytölläsi BIOS-alkulatausviestit.</p>
 <p><br /></p>
-<p>Once it's there, you're offered four menus:</p>
+<p>Kun olet päässyt sinne, näkyviin tulee neljä valikkoa:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation to start.</td></tr>
-<tr><td><b>Select safe mode options</b><br />
-</td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.
-<p><i>- Safe mode</i><br />
-<i>- Disable user add-ons</i><br />
-<i>- Disable IDE DMA</i><br />
-<i>- Use fail-safe video mode</i><br />
-<i>- Disable IO-APIC</i><br />
-<i>- Disable LOCAL APIC</i><br />
-<i>- Don't call the BIOS</i><br />
-<i>- Disable APM</i><br />
-<i>- Disable ACPI</i>
+<tr><td><b>Valitse alkulatauslevy</b></td><td> </td><td>Valitse, minkä Haiku-asennuksen käynnistät.</td></tr>
+<tr><td><b>Valitse turvatilavalitsimet</b><br />
+</td><td> </td><td>Laitteistopulmien tapahtuessa voit kokeilla useita valitsimia. Kun valintapalkin siirtää valitsimelle, niin näytön alalaiteen ilmaantuu lyhyt selite.
+<p><i>- Turvatila</i><br />
+<i>- Ota käyttäjälisäosat pois käytöstä</i><br />
+<i>- Ota pois käytöstä IDE DMA</i><br />
+<i>- Käytä vikaturvallista videotilaa</i><br />
+<i>- Ota pois käytöstä IO-APIC</i><br />
+<i>- Ota pois käytöstä LOCAL APIC</i><br />
+<i>- Älä kutsu BIOS:ia</i><br />
+<i>- Ota pois käytöstä APM</i><br />
+<i>- Ota pois käytöstä ACPI</i>
 </p></td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b><br />
-</td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
-<p><i>- Enable serial debug output</i><br />
-<i>- Enable on screen debug output</i><br />
-<i>- Enable debug syslog</i>
+<tr><td><b>Valitse vianjäljitysvalitsimet</b><br />
+</td><td> </td><td>Tästä löydät useita valitsimia, jotka opastavat vianjäljityksessä tai yksityiskohtien hakemisessa vikailmoitukseen. Taas näytön alalaidassa näytetään lyhyt selite.
+<p><i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste sarjaväylän kautta</i><br />
+<i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste näytölle</i><br />
+<i>- Ota käyttöön vianjäljitys syslog-tiedostoon</i>
 </p>
-<p>If "debug syslog" is enabled, a warm reboot after a crash shows these additional options:</p>
-<p><i>- Display syslog from previous session</i><br />
-<i>- Save syslog from previous session</i>
+<p>Jos valitsin "debug syslog" on käytössä, uudelleenkäynnistyminen kaatumisen jälkeen näyttää nämä lisävalitsimet:</p>
+<p><i>- Näytä syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i><br />
+<i>- Tallenna syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i>
 </p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>If you had to activate the option <i>Use fail-safe video mode</i>, you can set resolution and color depth.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Valitse vikaturvallinen videotila</b></td><td> </td><td>Jos sinun oli aktivoitava valitsin <i>Käytä vikaturvallista videotila</i>a, voit asettaa resoluution ja värisyvyyden.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
+<p>Yhden tai useamman valitsimen aktivoinnin jälkeen palaat päävalikkoon ja jatkat alkulatausta, mikä esittää sinulle tämän alkulatausnäytön:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
-The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
+<p>Jos kaikki toimii normaalisti, symboli toisensa jälkeen syttyy.<br />Erilaiset symbolit vastaavat likimain näitä alkulatausvaiheita:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
-	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Boot script starting the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atomi</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Moduulien alustaminen</td></tr>
+	<tr><td><b>Levy + suurentaja</b></td><td> </td><td>Luodaan rootfs (<span class="path">/</span>) ja liitetään devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Lisäosakortti</b></td><td> </td><td>Alustetaan laitehallintaa</td></tr>
+	<tr><td><b>Alkukäynnistetään levy</b></td><td> </td><td>Liitetään alkulatauslevy</td></tr>
+	<tr><td><b>Mikropiirit</b></td><td> </td><td>Ladataan prosessorikohtaiset moduulit</td></tr>
+	<tr><td><b>Kansio</b></td><td> </td><td>Alijärjestelmien loppualustus.</td></tr>
+	<tr><td><b>Raketti</b></td><td> </td><td>Järjestelmän käynnistävä alkulatausskripti.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -52,7 +52,7 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a><br />
 	<a href="#tray">The Tray</a><br />
@@ -52,9 +52,9 @@

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Työpöytäappletit</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&amp;drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
@@ -54,9 +54,9 @@

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Työpöytäappletit</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
 Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
@@ -55,9 +55,9 @@

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Työpöytäappletit</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
 <p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
 Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
@@ -54,9 +54,9 @@

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Työpöytäappletit</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>

 <p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.</p>
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workspaces Applet</title>
+	<title>Työtilat-appletti</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -48,34 +50,34 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
-<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Workspaces</a></h1>
+<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Työtilat</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Työpöytäappletit</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Tallentaa paneelin ikkunan sijainnin.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
-<p>You find the Workspaces applet with the other <span class="menu">Desktop applets</span> in the Deskbar. It shows a miniature version of all workspaces. There are several options available from the context menu of the applet's window, which are all pretty self-explaining.<br />
-<span class="menu">Change workspace count...</span> will open the <a href="../preferences/screen.html">Screen</a> preferences where you set the number of workspaces and their arrangement (how many rows and columns).</p>
-<p>Since the applet is a <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>, you can resize the window as desired and then drag&amp;drop it by its handle onto the desktop (make sure <span class="menu">Show replicants</span> is activated in the Deskbar menu). Hold <span class="key">SHIFT</span> while resizing to keep your screen's aspect ratio.</p>
+<p>Löydät Työtilat-appletin muiden <span class="menu">Työpöytä-applettien</span> joukosta Työpöytäpalkista. Se näyttää miniatuuriversion kaikista työtiloista. Appletin ikkunan kontekstivalikosta löytyy useita valitsimia, jotka ovat suhteellisen itsensäselittäviä.<br />
+<span class="menu">Vaihda työtilalukumäärää...</span> avaa <a href="../preferences/screen.html">Näyttö</a>-asetukset, joissa voit asettaa työtilojen lukumäärän ja niiden järjestelyn (kuinka monta riviä ja saraketta).</p>
+<p>Koska appletti on <a href="../gui.html#replicants">Replikantti</a>, voit muuttaa ikkunan kokoa halusi mukaan ja sitten vetää ja raahata se kahvasta työpöydälle (varmista, että <span class="menu">Näytä replikantit</span> on aktivoitu Työpalkkivalikossa. Pidä <span class="key">VAIHTO</span>-näppäin alhaalla kun muutat ikkunan kokoa näytön kuvasuhteen säilyttämiseksi.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="moving" name="moving">Moving windows between workspaces</a></h2>
-<p>To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
-<p>For more information on workspaces in general and more keyboard shortcuts, see topic <a href="../workspaces.html">Workspaces</a>.</p>
+<a id="moving" name="moving">Ikkunoiden siirtäminen työtilojen välillä</a></h2>
+<p>Ikkunan siirtämiseksi tartu siihen Työtilat-appletissa ja yksinkertaisesti raahaa se toiseen työtilaan. Tästä on hyötynä, että voit siirtää sen jättämättä nykyistä työpöytää. Se tietysti toimii hyvin vain kun työtilassa ei ole liian montaa ikkunaa ja kohdetyötila ei ole muiden ikkunoiden peittämä. Toinen mahdollisuus on tarttua ikkunan välilehteen ja pitää siitä kiinni samalla kun vaihtaa työtilaa <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> -näppäimillä.</p>
+<p>Lisätietoja työtiloista yleensä ja lisää näppäimistöpikanäppäimistä, katso aihetta 
+<a href="../workspaces.html">Työtilat</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="special" name="special">Special functionality</a></h2>
-<p>The Workspaces applet provides some additional functionality when clicking on a window while holding certain modifier keys:</p>
+<a id="special" name="special">Erityistoiminnallisuus</a></h2>
+<p>Työtilat-appletti tarjoaa joitakin lisätoiminnallisuuksia kun napsautetaan ikkunaa samalla kun pidetään alhaalla jotain muokkainnäppäintä:</p>
 <table summary="functionality-thru-modifiers" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Brings the window to the front.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>Minimizes the window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Sends the window to the back.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Tuo ikkunan eteen.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">VAIHTO</span></td><td></td><td>Minimoi ikkunan.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Lähettää ikkunan taustalle.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="bootloader.html">Boot Loader</a> 
+ «  <a href="bootloader.html">Alkukäynnistyslataaja</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="gui.html">Haiku's GUI</a>  »
 </span></div>
@@ -146,7 +146,7 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="bootloader.html">Boot Loader</a> 
+ «  <a href="bootloader.html">Alkukäynnistyslataaja</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="gui.html">Haiku's GUI</a>  »
 </span></div>
--- a/Show More
+++ b/Show More