Update the userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-02 08:17:34 +01:00
parent 646c788ab6
commit c9d16a1694
1350 changed files with 4247 additions and 4030 deletions
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>DiskProbe</title>
+	<title>Levyasemakoestin</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,26 +51,25 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasemakoestin</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DiskProbe is a HEX editor to view and alter data of a file or on a device on a byte-level. It's a very low-level tool and has therefore the potential to really mess things up if you're not careful!</p>
-<div class="box-warning">Always work with the backup of a file and be extra careful when working directly on a device.</div>
-<p>When starting DiskProbe you'll first be asked for the file or the device to work on. After that you are presented with this interface:</p>
+<p>Levyasemakoestin on heksadesimaalieditori tiedostojen ja laitteiden tietojen katselemiseen ja muuttamiseen tavutasolla. Se on hyvin matalan tason työkalu ja sillä on mahdollista todella sotkea asiat, jos ei ole varovainen!</p>
+<div class="box-warning">Työskentele aina tiedoston varmuuskopion kanssa ja ole erityisen huolellinen, kun työskentelet suoraan laitteen kanssa.</div>
+<p>Kun Levyasemakoestin käynnistetään, ensimmäiseksi kysytään tiedostoa tai laitetta, jolla työskennellään. Sen jälkeen sinulle esitellään tämä käyttöliittymä:</p>
 <p><img id="diskprobe" src="../images/apps-images/diskprobe.png" alt="diskprobe.png" /></p>
-<p>The main view shows always one block of data, the size of which can be adjusted with <span class="menu">View | BlockSize</span>. To the left is the offset to the start of the block, in the middle the data as HEX values and to the right the same as ASCII symbols.<br />
-You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
-<p><span class="menu">Block | Selection</span> will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by <span class="menu">View | Base</span>), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.<br />
-This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.</p>
-<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+<p>Päänäkymä näyttää aina yhden tietolohkon, jonka koko voidaan säätää valikosta <span class="menu">Näkymä | Lohkokoko</span>. Vasemmalla on siiirto-osoite lohkon alusta, keskellä tieto heksadesimaalilukuna ja oikealla sama ASCII-symboleina.<br />
+Voit siirtyä lohkosta lohkoon ylhäällä olevalla liukukytkimellä tai näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> ja <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> ja vaihtaa heksadesimaali- ja ASCII-sarakkeiden välillä <span class="key">TAB</span>-näppäimellä.</p>
+<p><span class="menu">Lohko | Valinta</span> ei vain näytä valintaa eri endianess-tyyppeinä (ja heksadesimaalisena tai desimiaalisena, valikon <span class="menu">Näkymä | Kantaluku</span> asettamana), se tulkitsee myös valinnan siirto-osoitteena, johon voit hypätä. Se muuttuu harmaaksi, jos sijainti on tiedoston/laitteen ulkopuolella.<br />
+Tämä on kätevä ominaisuus katsottaessa tiedostojärjestelmiä, koska ne usein sisältävät osoittimia muihin lohkoihin.</p>
+<p>Jos koestamasi tiedosto sisältää attribuutteja, <span class="menu">Attribuutit</span>-valikkoa voidaan käyttää avaamaan ne kaikki uudessa Levyasemakoestinikkunassa. Tässä on <span class="app">Järjestelmästä</span>-sovelluksen copyright-attribuutti:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
-<p>Depending on the kind of attribute, you'll get a different editor tab besides the always present <i>Raw Editor</i>. For example, there are editors for strings and MIME types or an icon viewer for the vectoricon attribute.</p>
+<p>Riippuen attribuutin tyypistä saat erilaisen editorivälilehden aina läsnäolevan <i>Raakaeditori</i>-välilehden lisäksi. Esimerkiksi, merkkijonoja ja MIME-tyyppejä varten on editoreita tai kuvakekatselija vektorikuvakeattribuuttia varten.</p>
 </div>
 </div>