Update the userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-02 08:17:34 +01:00
parent 646c788ab6
commit c9d16a1694
1350 changed files with 4247 additions and 4030 deletions
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />ActivityMonitor</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>Documentazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
@@ -54,8 +54,8 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />BootManager</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally started from Installer's <span class="menu">Tools</span> menu</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i><br />MBR backups are saved by default in <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
+<tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><i>none</i><br />MBR backups are saved by default in <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>If you don't add the Haiku partition to an existing boot manager like GRUB, BootManager can install a small boot menu in the Master Boot Record (MBR) that looks something like this:</p>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CDPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Immagazzina i dettagli di tutti i CD identificati.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />CharacterMap</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -56,7 +56,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Applicazioni su riga di comando specifiche per Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Locazione:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Tutte le applicazioni su riga di comando fornite con Haiku si trovano in <span class="path">/boot/system/bin</span> oppure in <span class="path">/boot/common/bin</span>. Le applicazioni dell'utente, insieme a quelle addizionali, dovrebbero risiedere in <span class="path">~/config/bin</span>. Tutti questi percorsi fanno parte della variabile PATH e pertanto sono trovati automaticamente.<br />
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />DeskCalc</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/expander-icon_64.png" alt="expander-icon_64.png" width="64" height="64" />Expander</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Non presente, solitamente lanciato effettuando un doppio clic su un file supportato.</i></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -71,7 +71,7 @@

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>

@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />L'Installer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><i>nessuna</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Lista di tutte le applicazioni su riga di comando</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Locazione:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Tutte le applicazioni su riga di comando fornite con Haiku si trovano in <span class="path">/boot/system/bin</span> oppure in <span class="path">/boot/common/bin</span>. Le applicazioni dell'utente, insieme a quelle addizionali, dovrebbero risiedere in <span class="path">~/config/bin</span>. Tutti questi percorsi fanno parte della variabile PATH e pertanto sono trovati automaticamente.<br />
@@ -56,7 +56,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Magnify</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -63,7 +63,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objects put here appear in the mailbox' context menu<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Location to store signatures<br />
@@ -85,7 +85,7 @@
 <p>When you close the window of a new mail, its status is normally switched from "New" to "Read". But you can set other statuses as well, by choosing from the <span class="menu">Close and...</span> submenu. There you'll also find the option <span class="menu">Set to...</span> to create your own custom statuses, which are saved under <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit</h3>
-<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to managing your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
+<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to manage your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>View</h3>
 <p>You'll only seldomly need these two items, if at all:</p>
@@ -104,7 +104,7 @@
 <div class="box-info">If you mark a passage in the email before replying to it, only the marked text will be quoted in your answering mail. A nice way to cut down on excessive quoting, which is frowned upon by pretty much everybody...</div>
 <p>The items to <span class="menu">Forward</span>, <span class="menu">Resend</span> and <span class="menu">Copy to new</span> are again pretty self-explaining.</p>
 <p>When you've opened an email from a Tracker or query result window, <span class="menu">Previous message</span> and <span class="menu">Next message</span> will move to the previous/next email in the list.</p>
-<p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to save the contact information.</p>
+<p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to complete and save the contact information.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
 <p>This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all from the same sender or same subject/thread.</p>
@@ -138,7 +138,7 @@ Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct

 <img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" /> 

-<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/sigantures</span>.</p>
+<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. There, in the <span class="menu">Signature</span> menu, you find items to <span class="menu">Open</span> a specific signature or <span class="menu">Save</span> or <span class="menu">Delete</span> the currently loaded one, Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
 <p>Use <span class="menu">Add enclosure...</span> and <span class="menu">Remove enclosure</span> to add/remove files as attachments. You can also drag &amp; drop files from a Tracker window. Be careful though to drop those in the header section (To/From/Subject area at the top) or they'll get pasted into the email body if they are text files.</p>

 <img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" /> 
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MidiPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -9,6 +9,9 @@
 *
 * Authors:
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
+ * Translators:
+ *		dianamuscalu
+ *		Barrett
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -49,29 +52,27 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
-double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nessuna voce, di solito si lancia tramite doppio clic su un file supportati.</i></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><i>nessuna</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<div class="box-info">This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.</div>
-<p>PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
-<p>It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.</p>
+<div class="box-info">Questa pagina e attualmente solo una prima bozza. Riprovare piu tardi per una versione raffinata.</div>
+<p>PackageInstaller è un programma di installazione software per pacchetti BeOS  in formato PKG. Esso fornisce un GUI facile da usare che aiuta a una installazione veloce di Haiku.</p>
+<p>Viene eseguito automaticamente quando si tenta di aprire file con estensione .pkg .</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
-<p>The main window gives access to two configurations:</p>
+<p>La finestra principale permette di accedere due configurazioni:</p>
 <ul>
-<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
-<li>Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)</li>
+<li>tipo di installazione (a seconda dello sviluppatore ci potrebbe essere uno o piu (standard) opzione di installazione).</li>
+<li>Percorso di installazione (solo intere partizioni / hard disk può essere scelto, non i percorsi personalizzati)</li>
 </ul>
-<p>After clicking Install the extraction and installation process will begin.</p>
+<p>Dopo aver cliccato su Installa l'estrazione e il  processo di installazione avranno inizio.</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller-installer.png" alt="packageinstaller-installer.png" />
-<p>At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.</p>
-<p>When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.</p>
+<p>A questo punto gli avvisi e gli errori possono comparire dicendo che le librerie e le dipendenze mancano al fine di eseguire il programma. Potrebbe essere necessario installare questi pacchetti prima di tentare di installare il programma desiderato.</p>
+<p>Quando l'installazione è completa, il pacchetto dovrebbe apparire nel menu di applicazioni Deskbar.</p>

 </div>
 </div>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Documentazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		dianamuscalu
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -49,26 +51,26 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People
+</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>People is a simple contact database using the <a href="../attributes.html">attributes</a> of Haiku's filesystem to store addresses and other contact information. Every contact is saved as one Person file with its data in separate attributes. All are indexed and therefore searchable with a <a href="../queries.html">query</a>.</p>
+<p>People è una banca di dati che utilizza il semplice contatto  <a href="../attributes.html">gli attributi</a> di file dell sistema di Haiku che memorizza l'indirizzi e altre informazioni di contatto. Ogni contatto viene salvato come un unico file persona con i suoi dati et attributi separati. Tutti sono indicizzati e quindi ricercabili con una<a href="../queries.html">interogazione</a>.</p>

 <img src="../images/apps-images/people.png" alt="people.png" />

-<p>The Group attribute at the bottom allows assigning a person to one or more groups. Useful for "mass mailing" a number of people who, for example, work on a specific project. The pop-up menu offers all currently existing groups. If a person belongs to more than one group, the group names are delimited with a "<tt>,</tt>".</p>
+<p>L'attributo Gruppo in basso consente di assegnare ad una persona a uno o più gruppi. Utile per "mailing di massa"  per un certo numero di persone che, per esempio, lavorano su un progetto specifico. Il menu pop-up offre tutti i gruppi attualmente esistenti. Se una persona appartiene a più di un  gruppo, i nomi delle gruppi sono delimitati con una "<tt>,</tt>".</p>

-<p>These Person files are usually all saved in <span class="path">/boot/home/people/</span>. To get a list of all your contacts, just open your people folder and display all attributes of interest. If you choose to organize your Person files in different folders, just use a query to display them all in one window. </p>
+<p>Questi file Persona sono solitamente salvati tutti in <span class="path">/boot/home/people/</span>. Per ottenere un elenco di tutti i tuoi contatti, basta aprire la cartella di persone e visualizzare tutti gli attributi di interesse. Se si sceglie di organizzare Persona in  file in una cartella diversa, basta usare una interogazione per visualizzare tutte in una sola finestra.</p>

 <img src="../images/apps-images/people-files.png" alt="people-files.png" />

-<p>You can treat these files like any other: You can sort according to attributes (even a second sorting order by holding <span class="key">SHIFT</span> while clicking) and of course delete, duplicate or rename Person files. Even the contact information can be edited directly: Clicking on an attribute (or <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) to edit works just like renaming a file. Once you're in edit mode, <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> will jump from column to column.</p>
+<p>Si può trattare questi file come qualsiasi altro: è possibile ordinare in base alle caratteristiche (anche di un ordinamento secondo tenendo premuto  <span class="key">SHIFT</span> SHIFT mentre si fa clic) e  naturalmente eliminare, copiare o rinominare i file Persona. Anche le informazioni di contatto possono essere modificati direttamente: Cliccando su un attributo (o  <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>)per modificare funziona proprio come rinominare un file. Una volta che siete in modalità di modifica<span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> passeràno  da colonna a colonna. </p>

 </div>
 </div>
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		dianamuscalu
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -49,27 +51,27 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.</p>
-<p>Upon its first launch, PoorMan asks for the folder that is about to be served to the web. If you go with the <span class="button">Default</span>, a new folder <span class="path">/boot/home/public_html</span> is created for you. As a start page a HTML file named by default <span class="cli">index.html</span> has to be present there.</p>
-<p>PoorMan presents itself with a simple console that logs its activity. Then, there's status information if the server is running, which folder is being served, and a hit counter. Settings are changed with <span class="menu">Edit | Settings...</span>:
+<p>Poorman è un piccolo webserver che è estremamente facile da configurare. Naturalmente che non puo offrire alcune funzionalità avanzate come altri software di server , dopo che e solo un webserver per il uomo povero.</p>
+<p>Al suo primo lancio, Poorman chiede la cartella che sta per essere servita al web.Si si sceglie <span class="button">Default</span>, una nuova cartella <span class="path">/boot/home/public_html</span> è creata per lei. Come una pagina iniziale  un file HTML con il  nome predefinito per  <span class="cli">index.html</span> deve essere presente lì.</p>
+<p>Poorman si presenta con una semplice console che registra la sua attività. Poi, ci sono le informazioni di stato se il server è in esecuzione, in quale cartella viene servita, e un contatore di visite. Impostazioni vengono modificate con  <span class="menu">Edit | Settings...</span>:
 </p>
 <p><img id="poorman" src="../images/apps-images/poorman.png" alt="poorman.png" /></p>
-<p>The settings panel is divided into three tabs:</p>
-<p>In <span class="menu">Site</span> you can select another folder to serve, enter another start page and have the option to send a file listing if the start page isn't present.<br />
-<span class="menu">Logging</span> lets you de/activate logging to the console or optionally to a separate logfile.<br />
-The <span class="menu">Advanced</span> tab holds the setting for the maximum simultaneous connections.</p>
-<p>The menu items of the console window are all self-explanatory. With them you can e.g. save (parts) of the console output, clear the console or logging file and start/stop the server or clear the hit counter.</p>
+<p> Il pannello delle impostazioni è suddiviso in tre schede:
+</p>
+<p>Nel <span class="menu">Sito</span> è possibile selezionare un'altra cartella per servire, inserite  un'altra pagina di inizio ed avere la possibilità di inviare un elenco di file se la pagina di inzio non è presente. <br />
+<span class="menu">Logging</span> lconsente di dis/ attivare la registrazione alla console o in alternativa ad un file di loggare separato. <br />
+La schede <span class="menu">Advanced</span> contiene l'impostazione per il numero massimo di connessioni simultanee.</p>
+<p>Le voci di menu della finestra console sono tutti auto-esplicativo. Con loro si può per esempio salvare (parti) il rendimento della console, cancellare la console o il file di loggare e avviare / arrestare il server o sbarazzare il contatore visite.</p>

-<div class="box-info">If you want to try out if PoorMan's working, choose <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> as folder and <span class="cli">index.html</span> as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.</div>
+<div class="box-info">Se si vuole provare se funziona Poorman ,scegliere <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> come cartella <span class="cli">index.html</span> come pagina iniziale. Poi puntate il vostro browser l’URL 127.0.0.1 che e il vostro host locale.</div>

 </div>
 </div>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
@@ -53,9 +53,8 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
-double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nessuna voce, di solito si lancia tramite doppio clic su un file supportati.</i></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><i>nessuna</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/profile</span><br />
 <span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span></td></tr>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - File di configurazione, cookie, cache e cronologia di navigazione</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - All bookmarks as single files</td></tr>
 </table>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Documentazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/Documentation {language}</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
@@ -53,7 +53,7 @@
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&amp;drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.</p>
@@ -57,7 +57,7 @@
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><i>nessuna</i></td></tr>
 </table>
 <p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
@@ -10,6 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Maciej Bałuta (Google Code-In student)
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		dianamuscalu
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -51,29 +53,31 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
+<tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Impostazioni PowerStatus </span></td></tr>
 </table>
-<p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
-<p>Note: PowerStatus requires a working ACPI support.</p>
+<p>PowerStatus mostra le informazioni sul livello della batteria, quindi è utile solo su computer portatili. Se non e ancora in esecuzione, lanciando l'applet chiede se si dovrebbe aprire in modalità finestra o live nel Deskbar.In modalità finestra siete in grado di ridimensionare l'icona ridimensionando la finestra e utilizzare il <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> maniglia per trascinarlo sul desktop. <br />
+Ovunque installati, è comandato dal menu contestuale tramite il tasto destro del mouse.
+</p>
+<p>Nota: PowerStatus richiede un supporto ACPI di attivo.</p>
 <img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
-<p>The context menu offers these options:</p>
+<p>Il menu contestuale offre le opzioni:
+</p>
 <table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show percent / time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Battery info...</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">About...</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Quit</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Mostra l'etichetta dell testo </span></td><td style="width:10px"></td><td>Mostra il livello della batteria in percentuale o tempo rimanente.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Mostra l'icona di stato
+</span></td><td></td><td>Mostra l'icona dell'applet.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Mostra per cento/ora</span></td><td></td><td>Consente di visualizzare il livello della batteria in percentuale o tempo rimanente(Mostra  testo dell'etichetta deve essere attivo). (<span class="menu">Mostra l'etichetta dell testo</span> deve essere attivo).</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Info batteria...</span></td><td></td><td>Mostra la finestra estesa con informazioni della batteria.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Informazioni su...</span></td><td></td><td>Mostra la finestra informazioni</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Smettere</span></td><td></td><td>Chiude l'PowerStatus applet.</td></tr>

 </table>
-<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>
+<p>Quando l'opzione  <span class="menu">Mostra l'etichetta di testo</span> è attivo, il livello della batteria è indicato tra parentesi durante la carica.</p>

 </div>
 </div>
@@ -82,7 +86,7 @@ Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
+::  <a href="processcontroller.html">Controllore processo</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,12 +10,15 @@
 * Authors:
 *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		dianamuscalu
+ *		Barrett
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ProcessController</title>
+	<title>Controllore processo</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -50,45 +53,44 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>

-<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />Controllore processo</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Controllore processo</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><i>nessuna</i></td></tr>
 </table>

-<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.</p>
-<p>Indicators on the left show each CPU's usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depend on the number of processors/cores in the computer.</p>
-<p>If not yet running, launching ProcessController asks if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you can resize the bar-display by resizing the window and then use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.<br />
-To remove the applet again from the Deskbar, uncheck <span class="menu">Live in the Deskbar</span> in its context menu.</p>
-<h2>Quit an application</h2>
+<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />Il compito principale dell'applet ProcessController è quello di mostrare l'attività della CPU (s) e la quantità di memoria utilizzata. Esso consente il monitoraggio di singoli team, cambiare la loro priorità, e ucciderli se il programma si blocca. In ambienti multiprocessore che consente di disabilitare singoli processori / core. Quando incidente Tracker o deskbar poterli riavviare dal menu di ProcessController.</p>
+<p>Indicatori sulla sinistra mostrano l'utilizzo di ogni CPU, mentre la barra sulla destra mostra il consumo di memoria. Ricordate che il numero degli l'indicatori dipendono dal numero di processori /nucleo nel computer.</p>
+<p>Se non ancora in esecuzione, lanciando ProcessController chiede se si dovrebbe aprire in modalità finestra o vivono nella Deskbar. In modalità finestra è possibile ridimensionare la barra-display ridimensionando la finestra e quindi utilizzare il  <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> maniglia per trascinarla sul desktop.<br />
+Ovunque è installato, è gestito tramite un menu di scelta rapida. <br />
+Per rimuovere l'applet di nuovo dal deskbar, deselezionare  <span class="menu">dal vivo nel  Deskbar</span> nel suo menu contestuale.</p>
+<h2>Chiudere un'applicazione</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
-<p>To quit an application just choose its name from the <span class="menu">Quit an application</span> menu. This is a clean way to close app, just like  clicking its close button. Be careful not to quit system processes like servers or daemons, however. Your system may stop working reliably. </p>
-<h2>Memory usage</h2>
+<p>Per chiudere un'applicazione basta scegliere il nome dal  menu<span class="menu">Chiudere di un'applicazione</span>. Questo è un modo pulito per chiudere app, proprio come cliccando sul suo pulsante di chiusura.Fare attenzione a non uscire dai processi di sistema come server o demoni, tuttavia. Il sistema può smettere di funzionare in modo affidabile.</p>
+<h2>Utilizzo della memoria</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
-<p>Monitoring memory usage can be rather inaccurate.</p>
-<p>This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with the amount reserved for writable memory, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).</p>
-<p>The first row <i>System resources &amp; caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.</p>
+<p>Monitorizzare la memoria  può essere piuttosto impreciso.</p>
+<p>Questo menu consente di monitorare l'utilizzo di memoria di diversi team nel vostro sistema. Accanto al nome della squadra ci sono due colonne: la prima con l'ammontare riservato per memoria scrivibile, mentre il secondo mostra tutta la memoria anche in sola lettura dello spazio (librerie condivise per esempio).</p>
+<p>La prima fila <i> le risorse di sistema &amp; cache ...</i> mostra la quantità totale di memoria utilizzata dal sistema e tutte le applicazioni. La lunghezza della barra blu è basato sulla memoria fisica totale del computer. Le righe successive mostrano memoria utilizzata da ogni processo. Si noti che la lunghezza della barra si basa solo sulla parte effettivamente utilizzata della memoria.</p>
 <table>
-		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memoria utilizzata solo per l'applicazione data  (con accesso di scrittura)</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memoria di sola lettura tra spazio (può essere condiviso con altre applicazioni)</td></tr>
 </table>

-<h2>Threads and CPU usage</h2>
-<p>This menu allows you to change thread priorities, kill teams or debug them.</p>
-<div class="box-stop">Changes via the commands in this menu reach deep into the system and can cause data loss and system instability. Keep that mouse hand steady!</div>
+<h2>Fili e utilizzo della CPU</h2>
+<p>Questo menu consente di modificare le priorità dell filo, uccidere le squadre o eseguirne il debug.</p>
+<div class="box-stop">Cambiamenti via i comandi di questo menu possono aggiungere nella profondità del sistema e possono causare perdite di dati e l'instabilità della sistema. Mantenere la mano ferma sul mouse!</div>
 <img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
 <table>
-	<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kernel code</td></tr>
-	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>User code</td></tr>
-	<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Idle thread</td></tr>
+	<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Codice del kernel</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Codice utente</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Filo inattivo</td></tr>
 </table>
-<p>At the first level you see team names. By clicking on one, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is time spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processoring power.</p>
-<p>The second level shows particular threads of a team. By clicking on one, you can debug or kill it. A bar completely filled with blue means that the thread is pegging one processor/core.</p>
-<p>The last level of the menu allows you to change a thread's priority. Be careful with that! As a rule of thumb the priority of a thread should be inverse its CPU usage. That is, the more it tries to claim CPU time, the lower should be it's priority. In general, don't mess with an app's priorities; contact its author, that's his business.
+<p>Al primo livello vengono visualizzati nomi di squadra. Cliccando su uno, si può uccidere tutta la squadra. Il blu scuro parte della barra è il tempo trascorso in codice del kernel, l'azzurro parte nel codice utente, la parte verde nel thread inattivo (s). Una barra completamente riempita con mezzi blu che la squadra sta usando tutto il potere processoring.</p>
+<p>Il secondo livello mostra le discussioni particolare di una squadra. Facendo clic su uno, è possibile eseguire il debug o ucciderlo. Una barra completamente riempita con mezzi blu che il thread è pegging un processore / core.</p>
+<p>L'ultimo livello del menu consente di cambiare la priorità di un thread. State attenti con quello! Come regola generale la priorità di un thread deve essere inverso il suo utilizzo della CPU. Questo è, più si cerca di rivendicare il tempo di CPU, minore dovrebbe essere è la priorità. In generale, non si scherza con le priorità di una app; contattare il suo autore, questo è il suo affare.
 </p>

 </div>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Controllore processo</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 </span></div>
 </div>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Workspaces</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Locazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
 </table>
@@ -85,7 +85,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Controllore processo</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 </span></div>
 </div>
--- a/Show More
+++ b/Show More