Update the userguide from i18n.haiku-os.org
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="bootmanager.html">BootManager</a> »
|
||||
:: <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="bootmanager.html">BootManager</a> »
|
||||
:: <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* mt
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>BootManager</title>
|
||||
<title>ブートマネージャー</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -49,45 +51,46 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />BootManager</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />ブートマネージャー (BootManager)
|
||||
</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally started from Installer's <span class="menu">Tools</span> menu</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>メニューにはありません。通常、インストーラーの<span class="menu">ツール</span>メニューから呼び出されます。</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><i>none</i><br />MBR backups are saved by default in <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><i>無し。</i><br />MBR のバックアップはデフォルトで <span class="path">~/config/settings/bootman/</span> に保存されます。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>If you don't add the Haiku partition to an existing boot manager like GRUB, BootManager can install a small boot menu in the Master Boot Record (MBR) that looks something like this:</p>
|
||||
<p>Haiku のパーティションを GRUB のような既存のブートマネージャーに追加しない場合、ブートマネージャーはマスターブートレコード (MBR) に以下の図のような小さなブートメニューをインストールできます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmenu.png" alt="bootmenu.png" />
|
||||
<div class="box-info">Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).</div>
|
||||
<p>BootManager guides you through the installation process of the boot menu.</p>
|
||||
<div class="box-info">ブートマネージャーは充分にテストされていません、さらに、いくつかの制限を満たしていない場合、動かなくなります。メニューは最初のハードディスクのみにインストールでき、マスターブートレコード (MBR) のうしろに 2KiB のスペースを必要とします。</div>
|
||||
<p>ブートマネージャーは、ブートメニューのインストール作業全体を案内してくれます。</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="1-drives" id="1-drives">Choosing the destination drive</a></h2>
|
||||
<a name="1-drives" id="1-drives">インストール先ドライブの選択</a></h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-1.png" alt="bootmanager-1.png" />
|
||||
<p>The BootManager starts off with a list of all available drives from which you choose the destination. If there's already a boot menu on that drive, the <span class="button">Uninstall</span> button becomes active, leading you through the simple procedure to restore a formerly backed-up MBR, thereby removing the boot menu again.<br />
|
||||
Otherwise, choose <span class="button">Install</span> to continue.</p>
|
||||
<p>ブートマネージャーは、起動時にインストール先ドライブの選択リストを表示します。すでにドライブにブートメニューがある場合、<span class="button">削除 (Uninstall)</span> ボタンが有効になり、以前にバックアップした MBR をリストアすることで、再びブートメニューを削除する簡単な一連の手順に誘導します。<br />
|
||||
そうでなければ、<span class="button">インストール (Install)</span> を選択して続けてください。</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="2-backup" id="2-backup">Backing up the Master Boot Record (MBR)</a></h2>
|
||||
<p>In case anything goes wrong or you want to remove the boot menu again, the Master Boot Record (MBR) is now saved. This is obviously a very important step, make sure you don't accidentally overwrite some other MBR-backup maybe from some earlier experimentation, for example!</p>
|
||||
<a name="2-backup" id="2-backup">マスターブートレコード (MBR) のバックアップ
|
||||
</a></h2>
|
||||
<p>なにか調子が悪くなった場合や、再びブートメニューを削除したい場合に備えて、直ちにマスターブートレコード (MBR) が保存されます。これは明らかに重要なステップなので、例えば以前の実験分のような、ほかの MBR バックアップをうっかり上書きしないよう確認してください。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-2.png" alt="bootmanager-2.png" />
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-3.png" alt="bootmanager-3.png" />
|
||||
<p>Just select a destination for the backup file "<tt>MBR</tt>" or leave the default path. After clicking <span class="button">Next</span> you'll get a confirmation if the backup was successful.</p>
|
||||
<p>単に、バックアップファイル "<tt>MBR</tt>" の保存先を選択するか、デフォルトのパスのままにするかです。<span class="button">次へ (Next)</span> を押した後に、バックアップが成功したかどうかの確認が表示されます。</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="3-menu" id="3-menu">Configuring the boot menu</a></h2>
|
||||
<a name="3-menu" id="3-menu">ブートメニューの設定</a></h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-4.png" alt="bootmanager-4.png" />
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-5.png" alt="bootmanager-5.png" />
|
||||
<p>Next you're presented with a list of all partitions on the destination drive. By setting checkmarks you decide what entries will appear in the boot menu, the text boxes allow you to rename an entry.</p>
|
||||
<p>After that, you pick from the pop-up menu which partition will be booted from by default and set a timeout with the slider below. Here, "<i>Immediately</i>" will skip the boot menu entirely, "<i>Never</i>" will just stop at the boot menu. You can override the timeout setting by holding <span class="key">ALT</span> while booting.</p>
|
||||
<p>次に、インストール先ドライブ上のすべてのパーティションのリストを提示されます。チェックマークを入れることで、どの項目をブートメニューに表示するか決定します。テキストボックスで項目名を変更できます。</p>
|
||||
<p>次いで、ポップアップメニューから、デフォルトでどのパーティションから起動するかを選択し、その下のスライダーでがデフォルトで起動までの時間を設定します。ここで、 "<i>すぐに (Immediately)</i>" はブートメニューを完全にスキップし、 "<i>永久 (Never)</i>" はブートメニューでストップします。タイムアウト設定は、起動時に <span class="key">ALT</span> を押すことで無効にできます。</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="4-mbr" id="4-mbr">Writing the boot menu</a></h2>
|
||||
<a name="4-mbr" id="4-mbr">ブートメニューの書き込み</a></h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-6.png" alt="bootmanager-6.png" />
|
||||
<img src="../images/apps-images/bootmanager-7.png" alt="bootmanager-7.png" />
|
||||
<p>Before the boot menu is written to the MBR, you'll get a summary of your configuration and then one last chance to abort the operation. Don't worry though, as long as you keep the MBR backup safe, you can easily revert the changes. Should things get thoroughly messed up, you can always boot from a Haiku install CD or USB stick and write back the MBR backup with BootManager.</p>
|
||||
<p>ブートメニューが MBR に書き込まれる前に、設定の概要が表示され、次に作業を中止する最後のチャンスがあります。しかし、慌てないでください。MBR のバックアップを安全に保存していれば、変更は容易に戻せます。めちゃくちゃになってしまったとしても、いつでも Haiku インストールl CD や USB ステックから立ち上げて、 MBR バックアップをブートマネージャーを使って書き戻せます。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="bootmanager.html">BootManager</a>
|
||||
« <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@ CD全体を繰り返し再生するためには、<span class="button">Shuffle</
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="bootmanager.html">BootManager</a>
|
||||
« <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="list-cli-apps.html">List of commands</a>
|
||||
« <a href="list-cli-apps.html">コマンドの一覧表</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="expander.html">Expander</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="installer.html">Installer</a> »
|
||||
:: <a href="installer.html">インストーラー (Installer)</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@ LODを使用することで、サイズにあわせて見えやすくするこ
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="expander.html">Expander</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="installer.html">Installer</a> »
|
||||
:: <a href="installer.html">インストーラー (Installer)</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,12 +12,13 @@
|
||||
* Translators:
|
||||
* hiromu1996
|
||||
* log-1
|
||||
* mt
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Installer</title>
|
||||
<title>インストーラー (Installer)</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -52,7 +53,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Installer</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -73,15 +73,15 @@
|
||||
<img src="../images/apps-images/installer.png" alt="installer.png" />
|
||||
<p>1つ目のポップアップメニューで、Haikuのインストール元を指定します。例えば、すでにHaikuがインストールされたディスクや、インストールCD/USBドライブなどが当てはまります。<br />
|
||||
2つ目のポップアップメニューで、インストール先を指定します。これは完全に上書きされます。また、あらかじめGPartedのようなパーティショニングツールでパーティションを作っておく必要があります。</p>
|
||||
<p>Clicking the little expander widget will <i>Show optional packages</i>, if available, that you can choose to install in addition to the basic Haiku.</p>
|
||||
<p><i>オプショナルパッケージを表示</i>のメニューを展開すると、Haikuに追加でインストールするソフトウェアを選択できます。</p>
|
||||
<p>インストールプロセスを開始する前に、正しいインストール先が選択されているか、最終確認をしてください。<span class="button">Setup partitions...</span>をクリックすると<a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>が開きます。</p>
|
||||
<p><span class="button">開始</span> を押すと、インストールプロセスが開始します。このプロセスでは基本的に<span class="path">home/</span>と<span class="path">common/</span>以外のファイルをインストール先にコピーされます。そして、インストール先のボリュームを起動可能に設定します。</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tools" name="tools">ツール</a></h2>
|
||||
<p>インストールが完了すると、パーティションは自動的に起動可能に設定されます。ですが、他のオペレーティングシステムやパーティショニングツールがパーティションのブートセクタを書き換えてしまうことがあるかもしれません。その際はインストールCDから起動して、Installerの<span class="menu">インストール先: インストール先の選択</span>の部分でHaikuのパーティションを選択した後に、<span class="menu">ツール</span>の<span class="menu">ブートセクターを書き込む</span>からパーティションを起動可能に再設定してください。</p>
|
||||
<p><span class="menu">ツール</span>の他のメニューは<span class="menu">ブートセクターの設定</span>で、起動するオペレーティングシステムの選択をするメニューをブートセクタに書き込むために使われています。詳しくは、<a href="bootmanager.html">BootManager</a>をお読みください。<br />
|
||||
もし既にGRUBのようなブートマネージャーを利用して手動でHaikuのエントリを追加した場合や、Haikuしかそのマシンで実行しない場合は、<span class="app">BootManager</span>を使用する必要はありません。</p>
|
||||
<p><span class="menu">ツール</span>の他のメニューは<span class="menu">ブートセクターの設定</span>で、起動するオペレーティングシステムの選択をするメニューをブートセクタに書き込むために使われています。詳しくは、<a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>をお読みください。<br />
|
||||
もし既にGRUBのようなブートマネージャーを利用して手動でHaikuのエントリを追加した場合や、Haikuしかそのマシンで実行しない場合は、<span class="app">ブートマネージャー</span>を使用する必要はありません。</p>
|
||||
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>List of commands</title>
|
||||
<title>コマンドの一覧表</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -54,85 +54,85 @@
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />List of all commandline applications</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />コマンドラインアプリケーションの一覧表</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>場所：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
|
||||
Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
|
||||
<p>Haiku に同梱されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin</span>、または <span class="path">/boot/common/bin</span> にあります。ユーザー自身が作ったコマンドラインアプリケーションや、追加インストールしたコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">~/config/bin</span> に配置する必要があります。これらの場所は PATH 環境変数に含まれているため、自動的に検出されます。<br />
|
||||
以下は、Haiku に同梱されているすべてのコマンドラインアプリケーションの一覧表です。それぞれの動作について短い説明があります。使い方についてさらに詳しい情報を見るには、<tt>--help</tt> という引数を付けてアプリケーションを実行してください。</p>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Index: <a href="#A">A – E</a> :: <a href="#F"> F – J </a> :: <a href="#K"> K – O </a> :: <a href="#P"> P – S </a> :: <a href="#T"> T – Z </a></p>
|
||||
<p>索引: <a href="#A">A – E</a> :: <a href="#F"> F – J </a> :: <a href="#K"> K – O </a> :: <a href="#P"> P – S </a> :: <a href="#T"> T – Z </a></p>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Starts service to monitor audio and video media add-ons in use. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language setup. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>使用中の、オーディオおよびビデオアドオンをモニターするサービスを起動します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>使用言語の設定</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真/偽を返します。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Writes an attribute to a file, taking the type into account and converting the values accordingly. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Shows a message box. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipulates the system ARP cache. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Installs or uninstalls a boot-menu. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>ファイルに属性を書き込みます。その際、型に配慮して、それに応じて値を変換します。 <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>メッセージボックスを表示します。 <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>システムの ARP キャッシュを操作します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td><tt>gawk</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>標準出力へ、Base64 のエンコード、またはデコードを行います。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>/パス/目的の/ファイル名 文字列からディレクトリと、オプションで拡張子を取り除きます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again シェル</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>任意精度の電卓言語です。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>ベルを鳴らします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>ブートメニューのインストール、またはアンインストールを行います。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td><tt>bzip2</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>ファイル圧縮</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++- コンパイラ</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>カレンダーを表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>ファイルを連結して、標準出力に表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>ファイルの属性の内容を出力します。 <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C コンパイラ</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>ファイルシステムのチェックと、修復を行います。 <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Changes permissions of files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>ファイルのパーミッションを変更します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Splits a file into smaller files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Changes the owner of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>ファイルの所有者を変更します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Runs a command within a specified root directory. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>Prints out CRC checksum and byte count of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Clears the terminal window. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>端末の内容を消去します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>Prints out the clock configuration.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>1 バイトづつファイルを比較します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>ソート済ファイルを 1 行づつ比較します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>データ圧縮プログラム</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>コンソールデーモン</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>ファイルおよびディレクトリをコピーします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copies raw data, converting and formatting according operands. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Installs items in Deskbar. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Deskbar にインストールします。<a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Reports free and used space of mounted volumes.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Compares files line by line.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Compares three files line by line.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>Color setup for <tt>ls</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>行ごとにファイルを比較します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>3 つのファイルを行ごとに比較します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td><tt>ls</tt> の色を設定します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>Strips the filename from a /path/to/filename string.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the dragger state of Replicants.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Shows hardware information. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>ハードウェア情報を表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Shows a message box used when switching to/from daylight saving time.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Summarizes disk usage of each file, recursively for directories. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Displays a line of text.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>See <tt>grep</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Ejects removable media. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td><tt>grep</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>リムーバブルメディアをイジェクトします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Runs a program in a modified environment. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Prints clear text error messages for given error numbers. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Converts tabs to spaces.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>タブをスペースに変換します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Prints the value of an expression.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>Prints the prime factors of integer numbers.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>Does nothing, indicates "unsuccessful" and returns the value "1".</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Shows info about the used file descriptors in the system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Sets focus follows mouse. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>See <tt>grep</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td><tt>grep</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Displays a load/save file panel. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Searches for files in a directory hierarchy.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Finds special directories defined by the system.</td></tr>
|
||||
@@ -141,50 +141,50 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Prints a random, hopefully interesting, adage. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>ファイル転送プログラム</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP デーモン</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire 制御プログラム</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU デバッガー</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>パターン検索</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td><tt>gzip</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>実行ファイルの解凍/圧縮</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>ファイルの解凍/圧縮</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>16 進ダンプ</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Prints user and group information. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>システムのホスト名を表示、または設定します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>ユーザー、およびグループ情報を出力します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>Identifies RCS keywords in files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>ネットワークインターフェースを構成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>さまざまな無線ネットワークカードのファームウェアをインストールします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>入力デバイスを一覧表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output. </td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="K" name="K"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>K</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Enters the kernel debugger.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Loads or saves a keymap.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Sends a signal to quit a process. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Views a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>カーネルデバッガーに入ります。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>キーマップの読み込み、または保存を行います。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>シグナルを送信して、プロセスを終了させます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>ファイルを表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Echos its arguments and expands metacharacters, such as * and ? in filenames.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Specifies key binding for less. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Creates a link to a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>ファイルへのリンクを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>Lists area info for all currently running teams. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>Lists the attributes of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Lists all hardware devices.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>すべてのハードウェアデバイスを一覧表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>Lists image info for all currently running teams. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Lists all open ports in the system organized by team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>Lists resources of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>ファイルのリソースを一覧表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Lists the semaphores allocated by the specified team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Lists USB devices. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Creates a link to a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Lists USB デバイスを一覧表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>ファイルへのリンクを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>Shows the set preferred language, its LC_CTYPE and the preferred formatting.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Locates a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Sends a message to the system log. </td></tr>
|
||||
@@ -193,27 +193,27 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make ユーティリティ</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Creates a file system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile の依存関係を作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>ディレクトリを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT パーティションを初期化します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>名前付きパイプを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>ファイルシステムを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Creates a new index for an attribute. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>Safely creates a temporary file or directory.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Prints currently (un)pressed modifier keys. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>See <tt>less</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Mounts a file system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Mounts a NFS partition. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Mounts a volume by name.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td><tt>less</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>ファイルシステムをマウントします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>NFS パーティションををマウントします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>ボリュームを名前でマウントします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Moves/renames a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP and UDP utility.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP および UDP ユーティリティー</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Prints network connections, routing tables, interface statistics, masquerade connections and multicast memberships. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Prints each file with line numbers added. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Runs a command ignoring hangup signals. </td></tr>
|
||||
@@ -221,16 +221,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Writes an unambiguous representation of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Launches an application/document from the shell. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Changes the user password. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>ユーザーパスワードを変更します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>プログラマ用電卓</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Plays tracks from CD. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Plays an audio file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Plays an audio file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Plays a WAV file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>CD のトラックを再生します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>オーディオファイルを再生します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>オーディオファイルを再生します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>WAV ファイルを再生します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Paginates or columnates files for printing. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Prints the value of an environment variable.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Formats and prints data. </td></tr>
|
||||
@@ -240,36 +240,36 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Outputs a permuted index, including context, of the words in the input files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>アプリケーションを終了します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>リソースコンパイラ</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>セマフォを開放します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Alters the priority of a running process. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>Prints log messages and other information about RCS files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Removes files and directories. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Removes an attribute from a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Removes directories.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Removes the index for an attribute. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>ファイル、およびディレクトリを削除します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>ファイルから属性を取り除きます。 <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>ディレクトリを削除します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>属性に対する牽引を削除します。 <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Prints information about running teams. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>Lists and manipulates network routes. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Checks if the system is running in safemode. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Starts the screen blanker.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>screen blanker を起動します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Show/sets the screen mode. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Shows or merges differences of two files side-by-side.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Prints a sequence of numbers.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the decorator. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the used gcc version. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>ウィンドウデコレーターの表示、および設定を行います。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>使用している gcc のバージョンを表示、または設定します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Sets the MIME type, signature and preferred application of a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Shows the version of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>ファイルのバージョンを表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Sets the system sound volume. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>See <tt>bash</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td><tt>bash</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks SHA1 checksums. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Creates shell archives.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>シェルアーカイブを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Overwrites a file repeatedly. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Prints a random permutation of the input lines.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Shuts down the computer. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>コンピューターをシャットダウンします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pauses for a specified number of seconds. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Prints a sorted concatenation of all files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classifies e-mail messages as spam or genuine. </td></tr>
|
||||
@@ -280,19 +280,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Changes the effective user id and group. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Prints checksum and block counts for each file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Forces changed blocks to disk, updates the super block. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Shows system info. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>システム情報を表示します。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="T" name="T"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>T</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Concatenates and prints files, last line first. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Prints the last ten lines of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Dumps traffic of a network. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>ネットワークトラフィックをダンプします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[このコマンドは廃止予定です] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet デーモン</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真/偽を返します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Changes a file's timestamp. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>ファイルのタイムスタンプを変更します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Initializes a terminal or query terminfo database. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Translates, squeezes and/or deletes characters from standard input.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Prints the route packets take through a network.</td></tr>
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>Sends files to trash or restores them. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>Does nothing, indicates "success" and returns the value "0".</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Shrinks or extends the size of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Does a topological sorting.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>トポロジカルソートを行います。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Prints the file name of the terminal connected to standard input.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Prints out system information. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>システム情報を出力します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Recreates a file previously split with <tt>chop</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Converts spaces to tabs.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>スペースをタブに変換します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filters adjacent matching lines from input, writing to output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Calls the unlink function to remove the specified file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>Unmounts a volume.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Expands a rar archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Expands a shar archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>See <tt>trash</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Expands a zip archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>ボリュームをマウント解除します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>rar アーカイブを解凍します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>shar アーカイブを解凍します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td><tt>trash</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>zip アーカイブを解凍します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Used to make existing zip archives self-extracting.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Updates a localization database.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Prints date and time, as well as the time elapsed since the system was started. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Wraps URL MIME types around command line or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Creates a new user. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Decodes a uuencoded file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>新規ユーザーを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>uuencode されたファイルをデコードします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Uuencodes a file so it can be mailed to a remote system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>Lists information about files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Returns the version of a file. </td></tr>
|
||||
@@ -329,18 +329,18 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
|
||||
<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>Lists and manipulates resources. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>リソースの表示と操作を行います。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Prints out a string repeatedly until killed. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>See <tt>zdiff</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td><tt>gzip</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td><tt>zdiff</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compares compressed files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Forces a '.gz' extension on gzip files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Scan through possibly compressed files for a regular expression. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Adds or replaces items in a zip archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Encrypts all unencrypted items in a zip archive. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Scans the given zip items for a string or pattern. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>See <tt>unzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Prints the comments in a zip archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td><tt>unzip</tt> を参照ください。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>zip アーカイブ中のコメントを出力します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Splits a zip archive into smaller pieces. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Like <tt>more</tt> but operates on the uncompressed contents of any compressed file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recompresses .Z files into .gz (gzip) archives.</td></tr>
|
||||
|
||||
@@ -43,9 +43,9 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="installer.html">Installer</a>
|
||||
« <a href="installer.html">インストーラー (Installer)</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="mail.html">Mail</a> »
|
||||
:: <a href="mail.html">メール</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -89,9 +89,9 @@
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="installer.html">Installer</a>
|
||||
« <a href="installer.html">インストーラー (Installer)</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="mail.html">Mail</a> »
|
||||
:: <a href="mail.html">メール</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* mt
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Mail</title>
|
||||
<title>メール</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -45,7 +46,7 @@
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="magnify.html">Magnify</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> »
|
||||
:: <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -55,133 +56,139 @@
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#reading">Reading messages</a><br />
|
||||
<a href="#creating">Creating new messages</a><br />
|
||||
<a href="#preferences">Preferences</a></td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#reading">メッセージを読む</a><br />
|
||||
<a href="#creating">新規メッセージの作成</a><br />
|
||||
<a href="#preferences">メールの設定</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail (メール)</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objects put here appear in the mailbox' context menu<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Location to store signatures<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Location to store custom statuses</td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/メール</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/メール/</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/メール/Menu Links/</span> - ここに置かれたものはメールボックスのコンテキストメニューに表示されます。<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/メール/signatures/</span> - 署名の保存場所<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/メール/status/</span> - カスタムステータスの保存場所</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Mail is Haiku's default viewer and editor of emails. It has nothing to do with the actual fetching and sending of mails, which is done by the mail_daemon and can be configured via the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preferences.</p>
|
||||
<p>This page is a general overview of the application Mail. For more information how email in Haiku works, refer to the <a href="../workshop-email.html">Workshop on managing email</a>.</p>
|
||||
<p>MailはHaikuのe-メールのデフォルトビューアまたは編集ソフトです。メールの送受信はメールサービスによって行われ、Mailとは全く関係ありません。送受信の設定は<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a> 設定で変更できます。</p>
|
||||
<p>このページはMailアプリケーションの概要です。Haikuとメールの詳細は、 <a href="../workshop-email.html">メールの管理のワークショップ</a>を参照してください。</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="reading" name="reading">Reading messages</a></h2>
|
||||
<p>You double-click an email file to open it in Mail. The interface is quite simple:</p>
|
||||
<a id="reading" name="reading">メッセージを読む</a></h2>
|
||||
<p>Mailで電子メールを開くにはメッセージをダブルクリックしてください。インターフェースは非常に簡単です：</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" />
|
||||
<p>A menu and optional tool bar on top, with an area of the interesting attributes of a mail (to, from, subject, date) below that, and then the actual body of the mail. If the mail appears with strange characters or empty, try to change the <span class="menu">Decoding</span> from the pop-up menu.</p>
|
||||
<p>If there are files attached to an email, they are listed at the end of the message. A right-click on one opens a context menu to <span class="menu">Save attachment...</span> or <span class="menu">Open attachment</span>. You can also drag & drop directly to the Desktop or another Tracker window.</p>
|
||||
<p>Most of the menu and tool bar items are pretty self-explaining, so we'll concentrate just on the highlights.</p>
|
||||
<p>上にはメニューと任意のツールバーがあり、メッセージの属性 (宛先、差出人、件名、日付)と内容がその下にあります。メッセージが変な文字で表示されたり何も表示されない場合は、ポップアップメニューから <span class="menu">文字コード</span> を変更してください。</p>
|
||||
<p>メッセージに添付ファイルがある場合は、メッセージの最後に表示されます。添付ファイルを右クリックすると、 <span class="menu">添付ファイルを保存...</span> や <span class="menu">添付ファイルを開く</span> メニューが表示されます。またドラッグ & ドロップでデスクトップやTrackerウィンドウに直接保存することができます。</p>
|
||||
<p>メニューとツールバーはほとんど一目瞭然なので、ここでは主な動作に集中します。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>File</h3>
|
||||
<p>When you close the window of a new mail, its status is normally switched from "New" to "Read". But you can set other statuses as well, by choosing from the <span class="menu">Close and...</span> submenu. There you'll also find the option <span class="menu">Set to...</span> to create your own custom statuses, which are saved under <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ファイル</h3>
|
||||
<p>新着メッセージのウィンドウを閉じると、そのステータスは"新着"から"朗読"に変わります。ですが <span class="menu">閉じる...</span> サブメニューから他のステータスにすることも可能です。そこでは、
|
||||
<span class="menu">他の属性に変更...</span> でカスタムステータスを作成することができ、 <span class="path">~/config/settings/メール/status/</span>に保存されます。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit</h3>
|
||||
<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to managing your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>編集</h3>
|
||||
<p>ここではMailの <span class="menu">メールの設定...</span> (<a href="#preferences">下を参照</a>) を開くことができ、 <a href="../preferences/e-mail.html">メール</a>設定パネルを開く <span class="menu">アカウントの設定...</span>のショートカットもあります。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>View</h3>
|
||||
<p>You'll only seldomly need these two items, if at all:</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>表示</h3>
|
||||
<p>たいていの場合次の二つはめったに必要ありません：</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show header</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Shows the complete header of a mail, in case you need to track down the path of your mail, for example.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show raw message</span></td><td></td><td></td><td>Displays a mail in its raw state, i.e. with all its control characters and without Mail's coloring of quotes or URLs, for example..</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">ヘッダーを表示</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>メッセージのヘッダーをすべて表示します。例えば、メッセージの経路が知りたいときに使えます。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">生のメッセージを表示</span></td><td></td><td></td><td>メッセージを生の状態で表示します。例えば、制御文字やMailの引用部分やURLの着色は表示されません。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Message</h3>
|
||||
<p>The different options to reply to a mail may need a bit of explanation.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>メッセージ</h3>
|
||||
<p>メッセージの返信方法は説明が必要かもしれません。</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>The standard reply to the server that has sent the mail to you. NOTE: In case of a mailing list post, this normally replies back to the mailing list, <i>not</i> just the person that wrote the post!</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Reply to sender</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>This on the other hand, sends directly and only to the person listed in the "From" attribute.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply to all</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Replies to the original sender plus all other (cc'ed) recipients of the original mail.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">返信</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>あなたにメールを送ったサーバーへの標準の返信です。
|
||||
注：メーリングリストの場合、通常は差出人<i>だけではなく</i>、メーリングリストに返信します。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">差出人に返信</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>一方でこの方法は”差出人：”に表示されている差出人のみに返信します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">全員に返信</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>元の差出人とほかの受信者（CC）に返信します。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<div class="box-info">If you mark a passage in the email before replying to it, only the marked text will be quoted in your answering mail. A nice way to cut down on excessive quoting, which is frowned upon by pretty much everybody...</div>
|
||||
<p>The items to <span class="menu">Forward</span>, <span class="menu">Resend</span> and <span class="menu">Copy to new</span> are again pretty self-explaining.</p>
|
||||
<p>When you've opened an email from a Tracker or query result window, <span class="menu">Previous message</span> and <span class="menu">Next message</span> will move to the previous/next email in the list.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to save the contact information.</p>
|
||||
<div class="box-info">メールに返信する前に一部分をマークした場合、返信メールに引用されるテキストはマークされた部分のみになります。皆から嫌われている過度の引用を上手く抑えることができます。</div>
|
||||
<p><span class="menu">転送</span>、<span class="menu">再送信</span>と<span class="menu">新規メッセージにコピー</span>するアイテムはまた一目瞭然です。</p>
|
||||
<p>メールをTrackerかクエリから開けた場合、<span class="menu">前のメッセージ</span> と <span class="menu">次のメッセージ</span> はリストの前/次のメールになります。</p>
|
||||
<p><span class="menu">アドレスを保存</span> はヘッダーのメールアドレスすべてを回収し、メールの内容をサブメニューに保存します。
|
||||
メールアドレスを選択すると連絡情報を保存するために <a href="people.html">People</a> アプリケーションを開きます。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
|
||||
<p>This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all from the same sender or same subject/thread.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>クエリ</h3>
|
||||
<p>この機能はまだ動作しませんが、現在開いているメッセージに関係するメッセージを表示するためのクエリ（同じ受信者や同じ件名）を表示するはずです。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="creating" name="creating">Creating new messages</a></h2>
|
||||
<p>A new email is created by invoking the <span class="menu">New mail message</span> menu or the corresponding icon from the tool bar of an open email. Or you just start the Mail application or choose <span class="menu">Create new message...</span> from the context menu of the mailbox icon in the Deskbar.</p>
|
||||
<a id="creating" name="creating">新規メッセージの作成</a></h2>
|
||||
<p><span class="menu">新規メッセージ</span> メニューまたはツールバーからアイコンを選択させることで新規メッセージを作成できます。
|
||||
また、Mailアプリケーションを起動するか、Deskbarのメールボックスアイコンのコンテキストメニューから<span class="menu">新規メッセージの作成...</span> を選択することで新規メッセージを作成できます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" />
|
||||
<p>The window is pretty similar to the one when reading mails. The menu and tool bar items are slightly different and the text boxes have to be filled with the recipient's email address, subject and so on, of course.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Cc</span> is short for the anachronistic term "<i>carbon copy</i>" and results in copies of your mail being sent to the listed people. The difference to just listing a buch of addresses in the "To" field is, that you don't directly address the cc'ed people, thereby signaling that you probably don't expect an answer of them.<br />
|
||||
<span class="menu">Bcc</span> means "<i>blind carbon copy</i>" which does practically the same as "Cc", but hides the recipients from each other.</p>
|
||||
<p>You can enter several recipients by separating their addresses with a comma.
|
||||
<span class="menu">To</span>, <span class="menu">CC</span>, and <span class="menu">BCC</span> are pop-up menus. They contain all email addresses on your system found by a query for <a href="people.html">People</a> files. Their "Group" attribute will sort them in corresponding submenus.</p>
|
||||
<p>Again, we'll focus on the more interesting features in the menus.</p>
|
||||
<p>このウィンドウはメールを読むときのウィンドウに似ています。メニューとツールバーは少し違っていて、テキストボックスには受信者のメールアドレスや件名などを入力しなければいけません。</p>
|
||||
<p><span class="menu">Cc</span> は "<i>カーボンコピー</i>" の略で、送信したメールのコピーをリストのメールアドレスにも送ることができます。
|
||||
Ccと"宛先："にメールアドレスを入力する違いは、Ccのアドレスは直接送信しないので、CCのアドレスからは返信は期待していないと言っていることです。<br />
|
||||
<span class="menu">Bcc</span> は "<i>blind carbon copy</i>" のことで、”Cc”と同じことをしますが、受信者のメールアドレスを隠します。</p>
|
||||
<p>コンマでメールアドレスを分離することで複数の受信者を入力できます。<span class="menu">宛先</span>、 <span class="menu">CC</span> と <span class="menu">BCC</span> はポップアップメニューです。あなたのシステムのクエリで<a href="people.html">People</a> ファイルが探せるすべてのメールアドレスの情報を持っています。
|
||||
”グループ”属性はそれをサブメニューに類別するときに使われます。</p>
|
||||
<p>次はメニューの面白い機能に注目します。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>File</h3>
|
||||
<p>With <span class="menu">Save as draft</span> you can store your work so far and come back to it later. To load it again, choose it from the <span class="menu">Open draft</span> submenu that will list the result of a query for all mails with the status "Draft".</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ファイル</h3>
|
||||
<p><span class="menu">下書きとして保存</span> でメールを保存して後で再開することができます。
|
||||
<span class="menu">下書きを開く</span>サブメニューに”下書き”のステータスのメールがすべて表示され、一覧からメールを選択すると再開できます。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit</h3>
|
||||
<p><span class="menu">Quote</span> and <span class="menu">Remove quote</span> or their respective shortcuts <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> are used to add/remove a level of quoting by adjusting the number of ">" symbols in front of quoted lines. Just select some text in all the lines you want un/quoted and invoke the menu item.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>編集</h3>
|
||||
<p><span class="menu">引用符をつける</span> と<span class="menu">引用を削除</span> またはそれぞれのショートカット <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> を使って > シンボルの数を調整して引用のレベルを変更できます。引用したいテキストを選択して、引用メニューを開いてください。</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" />
|
||||
|
||||
<p><span class="menu">Check spelling</span> currently only offers corrections of English texts by marking wrong or unknown words red and showing them in italic.
|
||||
Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct the word or to <span class="menu">Add</span> it to the accepted vocabulary.</p>
|
||||
<p>Then, there are again the items to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to managing your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
|
||||
<p><span class="menu">スペルチェック</span> は現在英語のテキストのみ間違った文字や不明な文字を赤い斜体で表示してくれます。赤い文字を右クリックすると、コンテキストメニューが開き、文字を修正するか辞書に<span class="menu">追加</span>することができます。</p>
|
||||
<p>さらに、Mailの<span class="menu">メールの設定...</span> (<a href="#preferences">下を参照</a>) を開くアイテムもあり、<span class="menu">アカウントの設定...</span>で<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a> 設定パネルを開くショートカットもあります。</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Message</h3>
|
||||
<p>With <span class="menu">Add signature</span> you can add predefined texts to the end of your mail. From its submenu you can choose a specific or <span class="menu">Random</span> one.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>メッセージ</h3>
|
||||
<p><span class="menu">署名を追加</span> で事前に定義されたテキストをメールの最後に追加できます。
|
||||
サブメニューから署名を特定するか、<span class="menu">ランダム</span>な署名を使用できます。</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" />
|
||||
|
||||
<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/sigantures</span>.</p>
|
||||
<p>Use <span class="menu">Add enclosure...</span> and <span class="menu">Remove enclosure</span> to add/remove files as attachments. You can also drag & drop files from a Tracker window. Be careful though to drop those in the header section (To/From/Subject area at the top) or they'll get pasted into the email body if they are text files.</p>
|
||||
<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. There, in the <span class="menu">Signature</span> menu, you find items to <span class="menu">Open</span> a specific signature or <span class="menu">Save</span> or <span class="menu">Delete</span> the currently loaded one, Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
|
||||
<p><span class="menu">添付ファイルを追加...</span> と <span class="menu">添付ファイルを削除</span> を使って添付ファイルを追加/削除することができます。また、Trackerウィンドウからドラッグ & ドロップでファイルを追加することもできます。ただし、ファイルをヘッダー部分(上にある宛先、差出人、件名)にドロップしてください。でないと、ファイルがテキストファイルだった場合、メールの本文に貼り付けされてしまいます。</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" />
|
||||
|
||||
<p>File attachments are listed below the header section. You can remove a file by invoking a context menu or by selecting it and pressing <span class="key">DEL</span>.</p>
|
||||
<p>添付ファイルはヘッダーセクションの下にリストされています。コンテキストメニューを開くかファイルを選択して <span class="key">DEL</span> を押すことで削除できます。</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
|
||||
<p>This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all to the same recipient or same subject/thread.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>クエリ</h3>
|
||||
<p>この機能はまだ動作しませんが、現在開いているメッセージに関係するメッセージを表示するためのクエリ（同じ受信者や同じ件名）を表示するはずです。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="preferences" name="preferences">Preferences</a></h2>
|
||||
<a id="preferences" name="preferences">メールの設定</a></h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-preferences.png" alt="email-preferences.png" />
|
||||
<p>Mail's preferences come in two parts:</p>
|
||||
<p>Mailの設定は二部分に分かれています：</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>User interface</h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>インターフェースの設定</h3>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Button bar</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Options to show labels under the icons or hide the tool bar completely.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Font</span></td><td></td><td>Sets the type of font used for the email text.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Size</span></td><td></td><td>Sets the font size.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Colored quotes</span></td><td></td><td>Colors different levels of quotation.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Initial spell check mode</span></td><td></td><td>Turns the spell checker on/off on startup.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Automatically mark mail as read</span></td><td></td><td>If you close an email with the Status "New", you can have it automatically marked as "Read".</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">ボタンバー</span></td><td style="width:10px;"></td><td>アイコンにラベルを表示、またはツールバーを隠すオプション</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">フォント</span></td><td></td><td>メッセージのテキストに使用するフォントを設定</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">フォントサイズ</span></td><td></td><td>フォントサイズの設定</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">引用部分の着色</span></td><td></td><td>引用部分をレベル別に着色</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">スペルチェックモード</span></td><td></td><td>起動時にスペルチェックをオン/オフにする</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">メールを自動的に既読に設定</span></td><td></td><td>”新着”ステータスのメールを閉じた後、ステータスを自動的に”既読”に変更する</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Mailing</h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>メールの設定</h3>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Default account</span></td><td style="width:10px;"></td><td>If you have several email accounts, this specifies which to use by default when creating a new message.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply account</span></td><td></td><td>When you reply to a mail, you can either always <span class="menu">Use default account</span> set in the pop-up menu above, or use the <span class="menu">Account from mail</span>, which will send the mail from the same account that received the original message.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply preamble</span></td><td></td><td>This is inserted before the quoted text in your reply. You can use various variables from the pop-up menu next to the text field. Example: "<i>Hello %n!\n\nOn %d you wrote:\n</i>" produces this:
|
||||
<pre>Hello Dr. Hawking!
|
||||
<tr><td><span class="menu">標準アカウント</span></td><td style="width:10px;"></td><td>複数のメールアカウントがある場合、新規メッセージを作成するとき使用するアカウントを指定します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">返信アカウント</span></td><td></td><td>メールに返信するとき、上のポップアップメニューの<span class="menu">標準アカウントを使う</span>または<span class="menu">メッセージを受信したアカウント</span>でどのアカウントからメールを返信するかを指定できます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">返信の前書き</span></td><td></td><td>これは引用されたテキストの前に挿入されます。
|
||||
テキストフィールドの横のポップアップメニューから様々な変数を使用することができます。<br />例: "<i>こんにちは %n!\n\n %d にあなたは書きました：\n</i>" はこうなります：
|
||||
<pre>こんにちは Dr. Hawking!
|
||||
|
||||
On Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 you wrote:
|
||||
Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 あなたは書きました：
|
||||
> so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
|
||||
> ...and the rest of the quoted text following...</pre></td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto signature</span></td><td></td><td>Adds a signature automatically to the end of the mail.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Encoding</span></td><td></td><td>Sets the default encoding.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Warn unencodable</span></td><td></td><td>If your mail contains characters that can't be encoded with the currently set encoding method, you can turn on being warned about that. That gives you the opportunity to change the encoding before sending. Otherwise unencodable characters are replaced by rectangle symbols.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Text wrapping</span></td><td></td><td>Inserts line-breaks every 76 characters which makes mails easier to read.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Attach attributes</span></td><td></td><td>You can choose to send BFS' attributes of a file alongside the attachments. This is nice for other Haiku users, as they'll get a "complete" file (think artist, album, title attributes of MP3 files), but may cause confusion (or even suspicion) with others, who will wonder what the additional "BeOS Attributes" attachment might be...<br />
|
||||
Should you opt not to send attributes with your attachments, remember zip up your files before you send them or you'll strip away BFS attributes.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">署名の自動的追加</span></td><td></td><td>メールの終わりに自動的に署名を追加します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">文字コード</span></td><td></td><td>標準文字コードを設定します。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">文字コード不一致通知</span></td><td></td><td>もし作成したメールの中にエンコードできない文字が含まれていた時に警告を受けるかどうか設定できます。警告によって文字コードを変更することができます。文字コードを変更しないと、エンコードできない文字は四角形のシンボルに置き換えられます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">文字列の折り返し</span></td><td></td><td>76文字ごとに改行し、メールを見やすくします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">属性の添付</span></td><td></td><td>添付ファイルと一緒にBFS属性を送るかどうか選択できます。これは他のHaikuユーザーにとっては便利で、”完全な”ファイル（アーティスト、アルバム、MP3ファイルのタイトル属性）を送信できますが、Haikuを使用していないユーザーには混乱（または疑い）を起こす可能性があり、追加された”BeOS属性”が何なのか知りたがるかもしれません。<br />添付ファイルにBFS属性をつけないで送信することを選択した場合、送信前にファイルをzip圧縮することを思い出してください、さもなければ属性は取りさられてしまうでしょう。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -192,7 +199,7 @@ Should you opt not to send attributes with your attachments, remember zip up you
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="magnify.html">Magnify</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> »
|
||||
:: <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,14 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Szymon Barczak (Google Code-In student)
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>MediaPlayer</title>
|
||||
<title>メディアプレーヤー</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,85 +44,84 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="mail.html">Mail</a>
|
||||
« <a href="mail.html">メール</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> »
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">MIDIプレーヤー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />メディアプレーヤー</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/メディアプレイヤー</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/メディアプレイヤー</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>MediaPlayer is the default player for all audio and video files. Thanks to it's <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> backend, a plethora of widely used formats are supported. Its simple interface has all the controls you'd expect:</p>
|
||||
<p>メディアプレイヤーはすべてのオーディオと動画ファイルの標準プレーヤーです。 <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> バックエンドのおかげで多くのフォーマットがサポートされています。シンプルなインターフェースにはあなたが期待するすべてのコントロールが付いています：</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer.png" alt="mediaplayer.png" />
|
||||
<p>The slider of the progress bar allows you to quickly skim to a position, resting the mouse over it shows the current and remaining time of the clip. Clicking on the time display to the right of it, toggles between length, current and remaining time.<br />
|
||||
Below that you find the usual controls to skip to the previous track, play/pause, stop and jump to the next track. Then comes a volume control (clicking the speaker symbol toggles muting) and a VU meter.</p>
|
||||
<p>プログレスバーのスライダーで素早く新しい位置に移動することができます。マウスをスライダーの上に置くとクリップの現在と残り時間を表示します。右にあるタイムディスプレーにクリックすると長さ、現在時間か残り時間を切り替えます。<br />
|
||||
その下には、前のトラックにスキップ、再生/一時停止、停止と次のトラックにスキップする通常のコントロールがあります。次にボリュームコントロール (スピーカーシンボルをクリックするとミュートに切り替えます) とVUメーターがあります。</p>
|
||||
|
||||
<h2>Audio and video playback</h2>
|
||||
<p>Since there aren't any specific features for for audio playback, we'll go straight to video or general features.</p>
|
||||
<h2>オーディオとビデオの再生</h2>
|
||||
<p>オーディオ再生用の特別な機能はついていないので、直にビデオ再生と一般設定に行きます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-info.png" alt="mediaplayer-info.png" />
|
||||
<p>Available to all media is the <span class="menu">File info...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>). It shows information about the currently loaded file, like playing time or details of the audio/video track and its codec.</p>
|
||||
<p>Most of the often used commands from the menus are also available from a right-click context menu on the video area. Convenient when in full-screen mode.<br />
|
||||
Under <span class="menu">Video</span> you'll find options to zoom the window to various levels or force the aspect ratio to some standard values. Leaving the aspect ration to the default <span class="menu">Stream settings</span> should work best for correctly encoded files.</p>
|
||||
<p>MediaPlayer supports subtitles in <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a> format. To have them show up under <span class="menu">Subtitles</span>, their filenames have to be identical to their video file, with a suffixed language name and ".srt" instead of the video's extension. For example:</p>
|
||||
<pre>MyMovie.avi
|
||||
MyMovie.Deutsch.srt
|
||||
MyMovie.English.srt
|
||||
MyMovie.Français.srt</pre>
|
||||
<p>Multiple audio tracks, most often used for several languages inside one video file, are available from the <span class="menu">Audio track</span> submenu. The <span class="menu">Video | Track</span> submenu offers the same when having multiple video streams available.</p>
|
||||
<p>You can toggle the <span class="menu">Full screen</span> mode (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> or <span class="key">F</span> or a double left-click), hide MediaPlayer's window borders and controls with <span class="menu">Hide interface</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> or a double right-click) or have it's window <span class="menu">Always on top</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>).</p>
|
||||
<p><span class="menu">ファイルの情報...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>) はすべてのメディアに利用できます。現在ロードされているファイルの情報 (例えばプレイタイム、オーディオ/ビデオの詳細やエンコーダー)を表示します。</p>
|
||||
<p>メニューから煩雑に利用されているコマンドのほとんどはビデオエリア右クリックして開くコンテキストメニューからも利用可能です。フルスクリーンモードのときに便利です。<br />
|
||||
<span class="menu">ビデオ</span> ではウィンドウをズームしたりアスペクト比を標準値に強制的に変更することができます。アスペクト比を<span class="menu">ストリーム設定</span>の標準にしておくことは正しくエンコードされたファイルには最適なはずです。</p>
|
||||
<p>メディアプレーヤーは <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a> フォーマットの字幕をサポートしています。
|
||||
<span class="menu">字幕</span> に表示するには、ファイル名がビデオファイルと同じ名前にし、言語名を追加し、ビデオの拡張子の代わりに ".srt" で保存してください。例えば：</p>
|
||||
<pre>マイムービー.avi
|
||||
マイムービー.Deutsch.srt
|
||||
マイムービー.English.srt
|
||||
マイムービー.Français.srt</pre>
|
||||
<p>一つのビデオファイル内に複数の言語のために頻繁に使われる複数のオーディオトラックは <span class="menu">音声トラック</span> サブメニューから利用できます。
|
||||
<span class="menu">ビデオ | トラック</span> サブメニューは複数のビデオストリームがあるときに同じことを提供します。</p>
|
||||
<p><span class="menu">フルスクリーン</span> モード (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> か <span class="key">F</span> 又はダブルクリック)に切り替えたり、<span class="menu">インターフェースを隠す</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> かダブルクリック)でメディアプレーヤーのウィンドウ境界とコントロールを隠したり、ウィンドウを<span class="menu">常に最前面</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>)に表示することができます。</p>
|
||||
|
||||
<h2>Playlists</h2>
|
||||
<p><span class="menu">MediaPlayer | Playlist...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) opens a window with the files currently queued up for playback. Double-clicking an entry starts playing it.</p>
|
||||
<h2>プレイリスト</h2>
|
||||
<p><span class="menu">メディアプレーヤー | プレイリスト...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) で現在プレイバックを待っているファイルを含むウィンドウを開くことができます。ダブルクリックすると再生が始まります。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
|
||||
<p>You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag & drop. From the <span class="menu">Edit</span> menu you can <span class="menu">Randomize</span> or <span class="menu">Remove</span> (<span class="key">DEL</span>) an entry from the list or delete the actual file with <span class="menu">Move to Trash</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
|
||||
<p>Of course, you can <span class="menu">Save</span> a playlist and later <span class="menu">Open</span> it again, or start it with simply double-clicking the playlist file.</p>
|
||||
<p>ドラッグ & ドロップでファイルをリストに追加し、配置を変更することができます。<span class="menu">編集</span> メニューからリストから <span class="menu">ランダムに並べ替え</span> かエントリーをリストから <span class="menu">削除</span> (<span class="key">DEL</span>) 又はファイルを実際に <span class="menu">ごみ箱へ移動</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>) できます。</p>
|
||||
<p>もちろん、プレイリストを<span class="menu">保存</span>して後で<span class="menu">開く</span>こともできます。プレイリストファイルを単にダブルクリックすることも可能です。</p>
|
||||
|
||||
<h2>Settings</h2>
|
||||
<p>There are several settings to fine-tune MediaPlayer's behavior:</p>
|
||||
<h2>設定</h2>
|
||||
<p>メディアプレーヤーの動作を微調整するためいくつかの設定があります：</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-settings.png" alt="mediaplayer-settings.png" />
|
||||
<p>The first batch, <span class="menu">Play mode</span>, is pretty self-explaining. Start playback automatically, close windows when finished or play clips in a loop.</p>
|
||||
<p>Next are different <span class="menu">View options</span>.<br />
|
||||
You can opt to <span class="menu">Use hardware overlay if available</span>, which cuts down CPU usage but only works for one video window and needs a supporting video card driver.<br />
|
||||
You can <span class="menu">Scale movies smoothly</span> (when not in overlay mode) which uses very fast filtering to smooth over otherwise blocky pixels when zooming video or watching in full-screen mode.<br />
|
||||
<span class="menu">Scale controls in full-screen mode</span> if you prefer slightly bigger controls, maybe because you watch the screen from a bit farther away when in full-screen mode.<br />
|
||||
Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span class="menu">Subtitle placement</span>. They can be shown at the <span class="menu">Bottom of video</span>, which will always have them overlayed over the picture. Or <span class="menu">Bottom of window</span>, which allows you to resize the window vertically and have the subtitles appear in the black bar at the bottom instead.</p>
|
||||
<p>The last setting determines the volume of clips whose windows are not currently active. You can have them all blaring at <span class="menu">Full volume</span>, at less confusing <span class="menu">Low volume</span> or quietly <span class="menu">Muted</span>.</p>
|
||||
<p>最初の<span class="menu">再生モード</span>は一目瞭然です。自動で再生を開始し、終わったらウィンドウを閉じるかループで再生を繰り返します。</p>
|
||||
<p>次は<span class="menu">表示オプション</span>です。<br /><span class="menu">可能なら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う</span>とCPU使用率を下げますが、一つのビデオウィンドウにしか作動せず、サポートされたビデオカードドライバが必要です。<br /><span class="menu">ムービーのスムーズな拡大縮小 (オーバーレイモード以外)</span>
|
||||
でズーム中やフルスクリーンモードのときにピクセルを素早いフィルタリングでスムーズにします。<br />フルスクリーンモードのときにスクリーンを遠くから見るなどの理由で大きいコントロールが好みの場合は、<span class="menu">フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する</span> ことができます。<br />それから、<span class="menu">サブタイトルのサイズ</span> と <span class="menu">サブタイトルの位置</span>の設定があります。これらは<span class="menu">ビデオの下側</span>に表示して画像の上に表示するか、ウィンドウのサイズを変更して<span class="menu">画面の下側</span>の黒いバーの中に字幕を表示することができます。</p>
|
||||
<p>最後の設定はウィンドウが現在アクティブではないクリップの音量を設定します。
|
||||
<span class="menu">最大音量</span>で鳴らすか、<span class="menu">低音量</span> 又は<span class="menu">ミュート</span>にすることができます。</p>
|
||||
|
||||
<h2>Keyboard controls</h2>
|
||||
<p>MediaPlayer offers convenient key combinations to control playback without using the mouse.</p>
|
||||
<h2>キーボードコントロール</h2>
|
||||
<p>メディアプレイヤーはプレーバックをコントロールするためにマウスを使わない便利なキーの組み合わせを提供します。</p>
|
||||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Skip to previous track</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Play</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Pause</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Stop</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Skip to next track</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前のトラックに飛ぶ</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>再生</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>一時停止</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>停止</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>次のトラックに飛ぶ</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>These keys are assigned to the functions of the control buttons. They are always the bottom left letter keys on the keyboard, i.e. they are used independently of your current keymapping. The above keys correspond to a standard US-american keymap.</p>
|
||||
<p>これらのキーはコントロールボタンの機能に割り当てられています。これらはいつもキーボードの左下に割り当てられ、現在のキーマップに関係なく使用されます。下のキーはキーはUS-アメリカンの標準キーマップに対応しています。</p>
|
||||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seek forwards</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump forwards 10 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump forwards 30 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Seek backwards</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Jump backwards 10 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Jump backwards 30 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前へシーク</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>十秒後にジャンプ</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>三十秒後にジャンプ</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>後ろへシーク</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>十秒前にジャンプ</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>三十秒前にジャンプ</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Increase volume</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Decrease volume</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>音量を上げる</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>音量を下げる</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Skip to previous Track</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Skip to next Track</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>前のトラックに飛ぶ</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>次のトラックに飛ぶ</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Toggle play/pause</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Toggle full-screen mode (also done by double left-clicking the video area)</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>再生と一時停止の切替え</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>フルスクリーンモードの切り替え (ビデオをダブル左クリックでもできます)</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -128,9 +129,9 @@ Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span cl
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="mail.html">Mail</a>
|
||||
« <a href="mail.html">メール</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> »
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">MIDIプレーヤー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,14 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Gerard Stanczak (Google Code-In student)
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>MidiPlayer</title>
|
||||
<title>MIDIプレーヤー</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,7 +44,7 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>
|
||||
« <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -50,28 +52,33 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MidiPlayer</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MIDIプレーヤー</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MIDIプレーヤー</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>As the name suggests, MidiPlayer is used to playback midi music files. Midi files are special, as they don't contain the actual digitized and in some way encoded music, but only a description of it: Hold this note for that long with this volume and use instrument X for it.<br />
|
||||
While this keeps file sizes pretty small, it also follows that depending on the instrument library (the so-called "SoundFont") the results can differ hugely. Also, these SoundFonts tend to be quite large, increasingly so with the number and quality of the instrument samples.</p>
|
||||
<div class="box-info"><p>Haiku doesn't come with a SoundFont installed, because they are so large and only few people generally need one. Most of those who do, already have high quality or custom SoundFonts. To be able to at least hear <i>something</i> you can install a free one from an optional package. In Terminal, enter: <tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt></p>
|
||||
<p>To use any other SoundFont, create a link to it in <tt>/boot/system/data/synth</tt> and name it <tt>big_synth.sy</tt>.</p></div>
|
||||
<p>名前の通り、MIDIプレーヤーはMIDI音楽ファイルを再生するときに使われます。MIDIファイルは特別で、エンコードされたデジタル音楽は記録せず、音楽の説明を記録します (つまり、この音符をどのボリュームでどれだけ長く、楽器Xを使うなど)<br />
|
||||
|
||||
これはファイルサイズを少なくしますが、楽器ライブラリ (SoundFont) によって結果が大きく違います。さらに、 SoundFont は楽器のサンプル数と音質によってサイズが大きくなります。</p>
|
||||
<div class="box-info"><p>SoundFont のサイズはとても大きく、一部のユーザーしか必要ないので、 Haiku は SoundFont をインストールしません。必要な人のほとんどは高音質またはカスタム SoundFont をすでに持っています。<i>何か</i>が聞けるようになるためには、任意パッケージから無料でインストールできます。
|
||||
ターミナルで <tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt> と入力します。</p>
|
||||
<p>
|
||||
他の SoundFont を再生するには <tt>/boot/system/data/synth</tt> にリンクを作成し、 big_synth.sy と名前をつけてください。
|
||||
</p></div>
|
||||
<img src="../images/apps-images/midiplayer.png" alt="midiplayer.png" />
|
||||
<p>MidiPlayer's interface is very simple. Just double-click or drag & drop a midi file and playback starts. You control the volume with the slider and add reverb effects from the <span class="menu">Reverb</span> pop-up menu. Activating the scope will show a visualization in form of an oscilloscope running at the top.</p>
|
||||
<p>MIDI プレーヤーのインターフェースはシンプルです。
|
||||
MIDI ファイルをダブルクリックまたはドラッグ & ドロップすると再生を開始します。スライダーで音量を調節し、 <span class="menu">リバーブ</span> ポップアップメニューでリバーブを追加します。
|
||||
スコープをオンにすると、オシロスコープの形のビジュアライザが上に表示されます。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>
|
||||
« <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Gerard Stanczak (Google Code-In student)
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -41,7 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">MIDIプレーヤー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="people.html">People</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -49,36 +51,35 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
|
||||
double-clicking a supported file.</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>なし（サポートされたファイルをダブルクリックで起動）
|
||||
</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><i>なし</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<div class="box-info">This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.</div>
|
||||
<p>PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
|
||||
<p>It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.</p>
|
||||
<div class="box-info">このページはまだドラフトです。更新されたバージョンをあとでもう一度確認してください</div>
|
||||
<p>PackageInstallerはPKGフォーマットのBeOSパッケージをインストールするソフトウェアです。簡単なGUIを使ってHaikuにパッケージをすばやくインストールすることができます。</p>
|
||||
<p>.pkg 拡張子のファイルを開くと自動的に実行されます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
|
||||
<p>The main window gives access to two configurations:</p>
|
||||
<p>メインウィンドウから二つの設定にアクセスできます：</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
|
||||
<li>Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)</li>
|
||||
<li>インストールタイプ（デベロッパによって複数の (標準) インストールオプションがあるかもしれません。 )</li>
|
||||
<li>インストール場所 (パーティション/ハードディスクのみ選ぶことができます。カスタムパスは選べません。 )</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>After clicking Install the extraction and installation process will begin.</p>
|
||||
<p>インストールをクリックすると、インストールが始まります。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/packageinstaller-installer.png" alt="packageinstaller-installer.png" />
|
||||
<p>At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.</p>
|
||||
<p>When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.</p>
|
||||
<p>この地点でプログラムを実行するのに必要なライブラリがないという警告やエラーが出るかもしれません。プログラムをインストールする前にこのパッケージをインストールする必要があるかもしれません。</p>
|
||||
<p>インストールが完了すると、パッケージは Deskbar のアプリケーションメニューに表示されます。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">MIDIプレーヤー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="people.html">People</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,9 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
* log-1
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -49,7 +52,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -58,17 +60,19 @@
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>People is a simple contact database using the <a href="../attributes.html">attributes</a> of Haiku's filesystem to store addresses and other contact information. Every contact is saved as one Person file with its data in separate attributes. All are indexed and therefore searchable with a <a href="../queries.html">query</a>.</p>
|
||||
<p>People Haikuファイルシステムの<a href="../attributes.html">属性</a> を使用してアドレスなどの連絡情報を記録するシンプルな連絡データベースです。連絡先情報の一つ一つが一つの属性付きの Person ファイルに保存されます。すべてインデックスされ、 <a href="../queries.html">クエリ</a> で検索可能です。</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/people.png" alt="people.png" />
|
||||
|
||||
<p>The Group attribute at the bottom allows assigning a person to one or more groups. Useful for "mass mailing" a number of people who, for example, work on a specific project. The pop-up menu offers all currently existing groups. If a person belongs to more than one group, the group names are delimited with a "<tt>,</tt>".</p>
|
||||
<p>下にあるグループ属性で連絡先を一つ又は複数のグループに割り当てることができます。例えば、あるプロジェクトに取り組んでいる複数の人に”大量メール”するときに役に立ちます。ポップアップメニューは存在しているグループすべてを表示します。もし連絡先が複数のグループに割り当てられている場合、グループ名は ”<tt>,</tt>” で区切ってあります。</p>
|
||||
|
||||
<p>These Person files are usually all saved in <span class="path">/boot/home/people/</span>. To get a list of all your contacts, just open your people folder and display all attributes of interest. If you choose to organize your Person files in different folders, just use a query to display them all in one window. </p>
|
||||
<p>これらの Person ファイルは普通は <span class="path">/boot/home/people/</span> に保存されています。すべての連絡先のリストを見るには、連絡先フォルダを開き、属性をすべて表示してください。
|
||||
Person ファイルを別のフォルダーで整理したい場合は、クエリを使って連絡先全てを一つのウィンドウに表示してください。</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/people-files.png" alt="people-files.png" />
|
||||
|
||||
<p>You can treat these files like any other: You can sort according to attributes (even a second sorting order by holding <span class="key">SHIFT</span> while clicking) and of course delete, duplicate or rename Person files. Even the contact information can be edited directly: Clicking on an attribute (or <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) to edit works just like renaming a file. Once you're in edit mode, <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> will jump from column to column.</p>
|
||||
<p>これらのファイルは他のファイルみたいに扱ってください：
|
||||
属性で並び替えることもでき (<span class="key">SHIFT</span> を押しながらクリックで二回目の並び替えができます)、もちろん連絡先を削除、複製や名前を変更することもできます。連絡先の全部も直接編集することができます：属性にクリック ( <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) してファイルの名前を変更するみたいに編集してください。編集モードに入ったら、 <span class="key">TAB</span> と <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> で列から列へ移動します。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -43,13 +45,12 @@
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="people.html">People</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="screenshot.html">Screenshot</a> »
|
||||
:: <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -58,18 +59,18 @@
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.</p>
|
||||
<p>Upon its first launch, PoorMan asks for the folder that is about to be served to the web. If you go with the <span class="button">Default</span>, a new folder <span class="path">/boot/home/public_html</span> is created for you. As a start page a HTML file named by default <span class="cli">index.html</span> has to be present there.</p>
|
||||
<p>PoorMan presents itself with a simple console that logs its activity. Then, there's status information if the server is running, which folder is being served, and a hit counter. Settings are changed with <span class="menu">Edit | Settings...</span>:
|
||||
<p>PoorMan はセットアップが非常に簡単な、小さくてすてきなウェブサーバーです。通常は他のヘビーデューティーなサーバーソフトウェアのような高度な機能はついてません。これは結局貧乏人のウェブサーバーです。</p>
|
||||
<p>一番初めに起動するとき、 Poorman はウェブにサーブするフォルダーの場所を問います。 <span class="button">デフォルト</span> にすると、 <span class="path">/boot/home/public_html</span> に新しいフォルダーが作られます。デフォルトで <span class="cli">index.html</span> と呼ばれる HTML ファイルが存在しなければなりません。</p>
|
||||
<p>PoorMan ではアクティビティをログするシンプルなコンソールが付いてきます。サーバーの状態、サーブされているフォルダーとヒットカウンタがあります。設定は <span class="menu">編集 | 設定...</span> で設定します：
|
||||
</p>
|
||||
<p><img id="poorman" src="../images/apps-images/poorman.png" alt="poorman.png" /></p>
|
||||
<p>The settings panel is divided into three tabs:</p>
|
||||
<p>In <span class="menu">Site</span> you can select another folder to serve, enter another start page and have the option to send a file listing if the start page isn't present.<br />
|
||||
<span class="menu">Logging</span> lets you de/activate logging to the console or optionally to a separate logfile.<br />
|
||||
The <span class="menu">Advanced</span> tab holds the setting for the maximum simultaneous connections.</p>
|
||||
<p>The menu items of the console window are all self-explanatory. With them you can e.g. save (parts) of the console output, clear the console or logging file and start/stop the server or clear the hit counter.</p>
|
||||
<p>設定パネルは三つのタブに分かれています：</p>
|
||||
<p><span class="menu">サイト</span> では、サーブする別のフォルダを指定、別のスタートページを入力やスタートページが存在しない場合にファイルリストを送信するオプションがあります。<br />
|
||||
<span class="menu">ロギング</span> はロギングを切り替え、コンソールかログファイルにログすることができます。<br />
|
||||
<span class="menu">詳細設定</span> タブで最大同時接続数を設定することができます。</p>
|
||||
<p>コンソールメニューのアイテムはすべて一目瞭然です。コンソールの出力を(一部)保存できたり、コンソールやログファイルをクリアしたり、サーバーを開始/停止したり、ヒットカウンタをクリアすることができます。</p>
|
||||
|
||||
<div class="box-info">If you want to try out if PoorMan's working, choose <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> as folder and <span class="cli">index.html</span> as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.</div>
|
||||
<div class="box-info">PoorMan が動作するか試したい時は <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> をフォルダーに指定し、 <span class="cli">index.html</span> をスタートページに指定してください。そのあと、ブラウザで URL 127.0.0.1 (ローカルホスト) に行ってください。</div>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -78,7 +79,7 @@ The <span class="menu">Advanced</span> tab holds the setting for the maximum sim
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="people.html">People</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="screenshot.html">Screenshot</a> »
|
||||
:: <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,15 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
* log-1
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Screenshot</title>
|
||||
<title>スクリーンショット</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -49,9 +52,8 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーンショット</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
|
||||
@@ -59,45 +61,39 @@
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the <span class="key">PRINT</span> key,</p>
|
||||
<p>スクリーンショットはスクリーンショットアプリケーションを起動するか <span class="key">PRINT</span> キーを押すことで撮ることができます。</p>
|
||||
<p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
|
||||
<p>In the Screenshot panel you can toggle between taking the whole screen or just the active window and decide if the window border and mouse pointer should be included. You can also enter a delay before a screenshot is taken.</p>
|
||||
<p>Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click <span class="button">Save</span>. Instead of saving the file to disk you can also decide to <span class="button">Copy to clipboard</span> to be able to paste the shot directly into another application, or take a <span class="button">New screenshot</span>.</p>
|
||||
<p>All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:</p>
|
||||
<p>スクリーンショットパネルの中ではスクリーン全体を撮るかアクティブなウィンドウだけをとるか選べ、ウィンドウの境界とマウスを入れるかどうか選べます。さらにスクリーンショットを撮る前の延長時間も設定できます。</p>
|
||||
<p>その下に名前、フォーマットと <span class="button">保存</span> をクリックしたときの保存場所を指定します。ファイルをディスクに保存せず、 <span class="button">クリップボードにコピー</span> してほかのアプリケーションに直接貼り付けるか、 <span class="button">新しいスクリーンショット</span> を撮ることもできます。</p>
|
||||
<p>設定はすべて記憶されるので、次にスクリーンショットを撮る時に便利なキーボードショートカットを使えます：</p>
|
||||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>最後に用いた設定を引き継いで、静かに（パネルを開かずに）スクリーンショットを撮ります。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>同様に保存された設定で静かにスクリーンショットを撮りますが、それをファイルとして保存する代わりに、ただクリップボードにコピーします。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>遅延時間なしでスクリーンショットを撮り、スクリーンショットパネルを開きます。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>最後に用いた設定を引き継いで、静かに（パネルを開かずに）スクリーンショットを撮影します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>同様に保存された設定で静かにスクリーンショットを撮影しますが、それをファイルとして保存する代わりに、ただクリップボードにコピーします。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
Taking a screenshot from Terminal</h2>
|
||||
<p>There's a special <span class="cli">screenshot</span> application to be used from Terminal or a script.<br />
|
||||
<span class="cli">screenshot --help</span> shows the familiar options as parameters:</p>
|
||||
ターミナルからスクリーンショットを撮る</h2>
|
||||
<p>ターミナルやスクリプトからスクリーンショットを起動するには特別な <span class="cli">screenshot</span> アプリケーションがあります。<br />
|
||||
<span class="cli">screenshot --help</span> は便利なオプションをパラメータとして表示します：</p>
|
||||
|
||||
<pre class="terminal">~> screenshot --help
|
||||
|
||||
screenshot [OPTIONS] [FILE] Creates a bitmap of the current screen
|
||||
screenshot [OPTIONS] [FILE] スクリーンのビットマップを作成します
|
||||
|
||||
FILE is the optional output path / filename used in silent mode. An exisiting
|
||||
file with the same name will be overwritten without warning. If FILE is not
|
||||
given the screenshot will be saved to a file with the default filename in the
|
||||
user's home directory.
|
||||
FILE は silent mode のときに使われる保存場所/ファイル名です。 存在するファイルは警告なしに上書きされます。
|
||||
FILE が指定されてない場合スクリーンショットはユーザーのホームディレクトリにデフォルトの名前で保存されます。
|
||||
|
||||
OPTIONS
|
||||
-m, --mouse-pointer Include the mouse pointer
|
||||
-b, --border Include the window border
|
||||
-w, --window Capture the active window instead of the entire screen
|
||||
-d, --delay=seconds Take screenshot after the specified delay [in seconds]
|
||||
-s, --silent Saves the screenshot without showing the application
|
||||
window
|
||||
-f, --format=image Give the image format you like to save as
|
||||
[bmp], [gif], [jpg], [png], [ppm], [tga], [tif]
|
||||
-c, --clipboard Copies the screenshot to the system clipboard without
|
||||
showing the application window
|
||||
オプション
|
||||
-m, --mouse-pointer マウスポインタを含める
|
||||
-b, --border ウィンドウ境界を含める
|
||||
-w, --window アクティブなウィンドウのみを撮る
|
||||
-d, --delay=seconds 指定された延長時間の後スクリーンショットを撮ります [秒]
|
||||
-s, --silent アプリケーションウィンドウを表示せずにスクリーンショットを保存します
|
||||
-f, --format=image フォーマットを指定します：[bmp], [gif], [jpg], [png], [ppm], [tga], [tif]
|
||||
-c, --clipboard スクリーンショットをアプリケーションウィンドウを表示せずにシステムクリップボードに保存します。
|
||||
|
||||
Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
|
||||
</pre>
|
||||
注：オプション -b, --border は -w, --window と一緒に使ったときのみ有効です。</pre>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>ShowImage</title>
|
||||
<title>画像ビューワ</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,71 +43,75 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="screenshot.html">Screenshot</a>
|
||||
« <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー (SoundRecorder)</a> »
|
||||
:: <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />画像ビューワ</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
|
||||
double-clicking a supported file.</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>なし（サポートされたファイルをダブルクリックで起動）
|
||||
</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/画像ビューワ</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through <a href="../preferences/datatranslation.html">DataTranslators</a>. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebP images became available, for example.<br />
|
||||
ShowImage provides minimal editing features to crop, rotate and flip images and to save them in another format.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Viewing</h2>
|
||||
<p>画像ビューワを使って <a href="../preferences/datatranslation.html">データトランスレータ</a> でサポートされているフォーマットの画像を見ることができます。新しいフォーマットはトランスレータがシステムに追加されると認識されます。これは Haiku のベクターアイコンファイル、 WonderBrush イメージや WebP イメージが使用可能になった時に行われています。<br />
|
||||
画像ビューワは最低限の画像をトリム、回転、フリップや、他のフォーマットで保存する機能を提供します。
|
||||
</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>表示</h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
|
||||
<p>The <span class="menu">View</span> menu offers to start a <span class="menu">Slide show</span> of all images in a folder (or query result window) and set a <span class="menu">Slide delay</span> from 2 to 20 seconds.</p>
|
||||
<p>Other commands apply to the currently displayed image (without changing the size of the window):<br />
|
||||
<span class="menu">Original size</span> shows the image with a 100% zoom factor.<br />
|
||||
<span class="menu">Fit to window</span> shrinks the image back into the window fame, e.g. after having zoomed into it or after resizing the window.<br />
|
||||
<span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> move into and out of the image in 10% steps. Zooming is also done with the mouse wheel; to pan an image bigger than the window, simply left-click and drag your mouse around.</p>
|
||||
<p>Two settings don't just apply to the currently displayed image and are remembered when browsing from one image to the next:<br />
|
||||
<span class="menu">High quality zooming</span> applies a very fast filter when zooming to reduce jagged lines and produce a smoother result.<br />
|
||||
<span class="menu">Stretch to window</span> will stretch smaller images to fill the current window frame.</p>
|
||||
<p>Then there's a <span class="menu">Full screen</span> mode with an option to <span class="menu">Show caption in full screen mode</span> which overlays the file name at the bottom of the image.</p>
|
||||
<p>Lastly, <span class="menu">Show tool bar</span> will show/hide the graphical controls:</p>
|
||||
<p><span class="menu">表示</span> メニューは フォルダ内 (又はクエリのウィンドウ内) の画像の<span class="menu">スライドショー</span> を始め、 <span class="menu">スライド間隔</span> を二秒から二十秒まで設定できます。</p>
|
||||
<p>現在表示されたイメージに (ウィンドウサイズを変更せずに) 適用されるほかのコマンド：<br />
|
||||
<span class="menu">原寸に戻す</span> は画像を100%ズームで表示します。<br />
|
||||
ズームインしたイメージやウィンドウサイズを変更した跡に<span class="menu">ウィンドウに合わせる</span>とイメージをウィンドウフレームの中に縮めます。<br />
|
||||
<span class="menu">ズームイン</span> と <span class="menu">ズームアウト</span> は10%ステップでイメージのズームを変更します。
|
||||
ズームはマウスホイールでもできます。ウィンドウより広く拡大したイメージをパンするには左クリックしてマウスをドラッグします。</p>
|
||||
<p>二つの設定は現在表示されたイメージだけではなく別のイメージにブラウズしても記憶されます：<br />
|
||||
<span class="menu">高画質ズーム</span>
|
||||
はズーム時に高速でフィルターをかけ、ぎざぎざの線を取り除きスムーズなイメージを作り出します。<br />
|
||||
<span class="menu">ウィンドウの大きさに広げる</span> は小さなイメージをウィンドウフレーム全体に表示します。</p>
|
||||
<p>それから、<span class="menu">全画面表示モードでキャプションを表示</span>してファイル名をイメージの下に表示することができる <span class="menu">フルスクリーン</span>モードがあります。</p>
|
||||
<p>最後に、<span class="menu">ツールバーを表示</span>でグラフィックコントロールを表示/隠すことができます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-toolbar.png" alt="showimage-toolbar.png" />
|
||||
<p>From left to right: Previous image, next image, start slide show (in full screen mode), selection mode, original size, fit to window, zoom in, zoom out.</p>
|
||||
<p>Most of the more often used commands are also available from a right-click context menu on the image. Convenient when in full-screen mode.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Browsing</h2>
|
||||
<p>左から右へ：前のイメージ、次のイメージ、スライドショーを (フルスクリーンモードで) 開始、原寸に戻す、ウィンドウにあわせる、ズームイン、ズームアウト</p>
|
||||
<p>頻繁に使われているコマンドのほとんどは右クリックのコンテキストメニューから利用可能です。フルスクリーンモードのときに便利です。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング (Browsing)</h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-browse.jpg" alt="showimage-browse.jpg" />
|
||||
<p>After opening an image you can quickly browse through all the other images in its folder (or query result window) by pressing <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. You can see the selection change accordingly in the Tracker window.</p>
|
||||
<p>There is a quick way to open the folder of the current image and even navigate to its parent and subfolders. It works just like with <a href="../tracker.html#drill-down">drill-down navigating</a> in Tracker by clicking in the info area in the status bar that shows size and format of the current image.</p>
|
||||
<p>Looking at the <span class="menu">Browse</span> menu, shows another type of browsing: Some image formats, like TIFF, can contain several pages in one file. Commands like <span class="menu">First page</span> and <span class="menu">Next page</span> let you navigate those pages.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Editing</h2>
|
||||
<p>イメージを開くと <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> か <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を押してそのフォルダー (又はクエリ結果ウィンドウ) の中のほかのイメージを素早く閲覧することができます。それにあわせてTracker ウィンドウでも選択変更を見ることができます。</p>
|
||||
<p>現在のイメージのフォルダを開いてその親フォルダーとサブフォルダーへ素早くナビゲートする方法があります。
|
||||
Tracker の<a href="../tracker.html#drill-down">ドリルダウンナビゲート</a> と同じように、ステータスバーの情報エリアをクリックして現在のイメージのサイズとフォーマットを表示します。</p>
|
||||
<p><span class="menu">閲覧</span> メニューを見ると、別の閲覧タイプが表示されます：例えばTIFFなのどイメージフォルダーはひとつのファイルに複数のページが入っています。 <span class="menu">最初のページ</span> や <span class="menu">次のページ</span> などのコマンドでページをナビゲートすることができます。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>編集</h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-edit.jpg" alt="showimage-edit.jpg" />
|
||||
<p>The <span class="menu">Image</span> menu offers the few image manipulations necessary for an image viewer: rotating and flipping the image. Note however, that the actual image data won't be changed. Only an attribute is added to the file so it'll be shown rotated or flipped the next time you open it.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Use as backgroud...</span> will open the <a href="../preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a> preferences to set the current picture as image for your workspaces.</p>
|
||||
<p>Cropping is another feature that's needed sometimes. To define the frame to cut to, you can switch to <span class="menu">Selection mode</span> from the <span class="menu">Edit</span> menu and drag out a box with your left mouse button. If you don't want to change modes first, you can create this box in "normal mode" by simply holding <span class="key">CTRL</span> while left-click-dragging, which otherwise would just pan the image around.<br />
|
||||
<span class="menu">Clear selection</span> or <span class="key">ESC</span> will remove the selection box.</p>
|
||||
<p>The following chapter shows how to actually save the cropped area.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Saving and converting</h2>
|
||||
<p>To save or convert an image into any available format, you can invoke the normal <span class="menu">Save as...</span> item from the <span class="menu">File</span> menu, select the format and choose a file name.<br />
|
||||
Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is already open, is using drag & drop.</p>
|
||||
<p><span class="menu">イメージ</span> メニューはイメージビューアに必要ないくつかの画像操作を提供します：イメージの回転とフリップ。しかし実際のイメージデータは変更されません。次に開いたときに回転した状態で表示するために属性を追加するだけです。</p>
|
||||
<p>現在の画像をワークスペース用のイメージとして保存するには <span class="menu">デスクトップの背景にする...</span> から <a href="../preferences/backgrounds.html">背景</a> 設定を開きます。</p>
|
||||
<p>トリミングは別の時々必要な機能です。トリムするフレームを定義するには、 <span class="menu">編集</span> メニューから <span class="menu">選択モード</span> に切り替え、左マウスボタンでボックスを引っ張り出すことができます。モードを変更したくない場合は”ノーマルモード”の中で左クリックドラッグ中に <span class="key">CTRL</span> を押すことでボックスを作成することができます。<br />
|
||||
<span class="menu">選択解除</span> か <span class="key">ESC</span> で選択ボックスを取り除くことができます。</p>
|
||||
<p>次の章ではトリムした部分を実際に保存する方法を説明します。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>保存と変換</h2>
|
||||
<p>イメージを保存するか別のフォーマットに変換するには、普通の <span class="menu">ファイル</span> メニューから <span class="menu">ファイル形式を選んで保存...</span> を選び、フォーマットとファイル名を選択します。<br />
|
||||
Tracker ウィンドウが保存先のフォルダーを開いている時は、ドラッグ & ドロップで素早く保存できます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-dnd.jpg" alt="showimage-dnd.jpg" />
|
||||
<p>This is also how the above mentioned cropping is finalized. Either select a frame as described above, or choose <span class="menu">Edit | Select all</span> for the whole image. Then drag & drop the selection onto the Desktop or any Tracker window to create a new image clipping in the same format of the original image.</p>
|
||||
<p>To save in another file format, do the dragging with the right mouse button and choose a format from the context menu when dropping the image.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Keyboard shortcuts</h2>
|
||||
<p>Here's a list of the most useful shortcuts:</p>
|
||||
<p>上記のトリミングを完成させるには、フレームを選択するか、<span class="menu">編集 | すべて選択</span>でイメージを選択してください。それから選択部分をデスクトップか Tracker ウィンドウへドラッグ& ドロップして新しいイメージをオリジナルと同じフォーマットで作成します。</p>
|
||||
<p>ファイルを別のフォーマットで保存するには、
|
||||
右マウスボタンでドラッグしてドロップするときに出るコンテキストメニューからフォーマットを選択してください。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット(Keyboard shortcuts)</h2>
|
||||
<p>最も便利なショートカットのリストです：</p>
|
||||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="key">←</span> / <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Previous image</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">→</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Next image</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Move to Trash</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">+</span></td><td></td><td>Zoom in</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">-</span></td><td></td><td>Zoom out</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">0</span></td><td></td><td>Original size (100% zoom)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">1</span></td><td></td><td>Fit to window</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Toggle full screen mode (also via doubleclick)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td></td><td>While holding <span class="key">CTRL</span> you can create a selection frame without explicitly switching to selection mode.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">←</span> / <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前の画像</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">→</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>次の画像</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">DEL</span></td><td></td><td>ゴミ箱に移動</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">+</span></td><td></td><td>ズームイン</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">-</span></td><td></td><td>ズームアウト</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">0</span></td><td></td><td>原寸に戻す (100% ズーム)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">1</span></td><td></td><td>ウィンドウに合わせる</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>全画面表示モードの切り替え (ダブルクリックで切り替えも可能です)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td></td><td><span class="key">CTRL</span> を押しながら選択モードに切り替えずに選択フレームを作成することができます。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -113,9 +119,9 @@ Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="screenshot.html">Screenshot</a>
|
||||
« <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー (SoundRecorder)</a> »
|
||||
:: <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* mt
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>サウンドレコーダー (SoundRecorder)</title>
|
||||
<title>サウンドレコーダー</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -45,21 +46,21 @@
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="showimage.html">Showimage</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> »
|
||||
:: <a href="stylededit.html">テキストエディター</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンドレコーダー (SoundRecorder)</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンドレコーダー</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/サウンドレコーダー</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>
|
||||
<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a> でお知らせください。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -69,7 +70,7 @@
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="showimage.html">Showimage</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> »
|
||||
:: <a href="stylededit.html">テキストエディター</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,15 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
* log-1
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>StyledEdit</title>
|
||||
<title>テキストエディター</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,26 +44,25 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー (SoundRecorder)</a>
|
||||
« <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="terminal.html">Terminal</a> »
|
||||
:: <a href="terminal.html">ターミナル</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />テキストエディター</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/テキストエディター</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><i>なし</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.</p>
|
||||
<p>StyledEdit はHaikuのシンプルなテキストエディターです。 StyledEdit はファイルを普通のテキスト形式で保存しますが、StyledEdit で表示したときに限定的なフォーマット機能を実現するために、追加の属性が書き込まれます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/stylededit.png" alt="stylededit.png" />
|
||||
<p>If you're interested, this is what those additional attributes look like when examined in Terminal with <span class="cli">listattr</span>:</p>
|
||||
<p>興味があれば、ターミナルで <span class="cli">listattr</span> を使うと属性はこのように表示されます：</p>
|
||||
<pre class="terminal">~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
|
||||
File: /boot/home/Desktop/test.txt
|
||||
Type Size Name
|
||||
@@ -72,19 +74,20 @@ MIME String 11 "BEOS:TYPE"
|
||||
Raw Data 1048 "styles"
|
||||
|
||||
1071 bytes total in attributes.</pre>
|
||||
<p>As you can see, all the formatting options from StyledEdit's menu are present: line wrapping (on/off) and alignment (left/center/right), each in one attribute. Styles (font, size, color) of each letter mangled into another.</p>
|
||||
<div class="box-info">Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition. The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.</div>
|
||||
<p>In any case, it's a nice idea having the possibility of colored text in different fonts and sizes while still being a normal text file. A <span class="cli">ReadMe.txt</span>, for example, is therefore readable in a shell on any platform and still has a bit of style when viewed via double-click from Haiku.</p>
|
||||
<p>Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item. Just write down your text then select the words you'd like to format and apply font, size and color from the <span class="menu">Font</span> menu. Line wrapping and alignment from the <span class="menu">Document</span> menu only work on the whole file.</p>
|
||||
<p>この通り、テキストエディターのメニューからのフォーマットオプションはすべて表示されています：
|
||||
ワードラップ (オン/オフ) と配置 (左、中央、右) がそれぞれ一つの属性に入っています。文字のスタイル (フォント、サイズ、色) も別の属性に入っています。</p>
|
||||
<div class="box-info">これらの属性はBFSのファイルシステムの機能なので、ほかのプラットフォームはただのテキストファイルと認識することだけでなく、BFS以外のパーティションにファイルを保存するとフォーマットが消えてしまいます。上記の属性はただ取り除かれ、普通のテキストファイルが残ります。</div>
|
||||
<p>いずれにしても、普通のテキストファイルであっても異なるフォントやサイズで書かれた色つきのテキストを持つことを可能にするというのは、すてきなアイディアです。例えば、ReadMe.txt はこの仕組みによってどんなプラットフォーム上でもシェルで読むことができますし、その状態でもなおかつ Haiku からダブルクリックで開いた場合には、ちょっとだけど書式の内容を保持しているのです。</p>
|
||||
<p>テキストエディターを使用するのはすごく簡単なので、メニューアイテムを一つ一つ説明するのは飛ばします。テキストを書き、フォーマットしたいテキストを選択して <span class="menu">フォント</span> メニューからフォント、サイズと色を変更してください。 <span class="menu">ドキュメント</span> メニューのワードラップと配置はファイル全体にしか適用できません。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー (SoundRecorder)</a>
|
||||
« <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="terminal.html">Terminal</a> »
|
||||
:: <a href="terminal.html">ターミナル</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Terminal</title>
|
||||
<title>ターミナル</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,89 +43,95 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
|
||||
« <a href="stylededit.html">テキストエディター</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
|
||||
:: <a href="textsearch.html">テキスト検索</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />ターミナル</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
|
||||
<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/profile</span><br />
|
||||
<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ターミナル</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ターミナル</span><br />
|
||||
<span class="path">~/.profile</span> - <span class="path">/boot/common/etc/profile</span> のデフォルトに追加/上書き<br />
|
||||
<span class="path">~/.inputrc</span> - <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span> のデフォルトに追加/上書き</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>The Terminal is Haiku's interface to bash, the Bourne Again Shell.</p>
|
||||
<p>Please refer to the topic on <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> for a few links to online tutorials on working in the shell and also have a look at <a href="cli-apps.html">Haiku's commandline applications</a>. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.</p>
|
||||
<p>ターミナルはHaikuのBash (Bourne Again Shell) へのインターフェースです。</p>
|
||||
<p>シェルを使うオンラインチュートリアルへのリンクは
|
||||
<a href="../bash-scripting.html">スクリプト</a> と <a href="cli-apps.html">Haiku's commandline applications</a> にあります。ここではターミナルのアプリケーション自体に集中します。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Windows and tabs</a></h2>
|
||||
<p>You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open more tabs with <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
|
||||
<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">ウィンドウとタブ</a></h2>
|
||||
<p>ターミナルは必要ならば何個でも開くことができます。すでに走っているターミナルから<span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> で新しいウィンドウを開くか、<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でタブを開くことができます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
|
||||
<br />
|
||||
<p>Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.<br />
|
||||
By default, <tt>%1d: %p</tt>, a tab shows the current directory and, separated by a <tt>:</tt>, the name of the currently running process (or <tt>--</tt> if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the <span class="path">Desktop</span> folder and a second tab idling at <span class="path">home</span>.<br />
|
||||
Via <span class="menu">Edit | Window title...</span> the Terminal window's title can be edited in a similar way.</p>
|
||||
<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.</p>
|
||||
<p>A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the <span class="menu">Settings | Window size</span> menu. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> toggles fullscreen mode.</p>
|
||||
<p>Changed window size and text encoding are only kept choosing <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>
|
||||
<p>タブの空白部分をダブルクリックすると新しいタブが開かれ、タブをダブルクリックするとタイトルを編集するダイアログが開かれます。％で指定された変数はいくつかあり、テキストフィールドの上にマウスを移動させると説明がツールチップで表示されます。<br />
|
||||
標準 (<tt>%1d: %p</tt>) では、タブはカレントディレクトリを表示し、 <tt>:</tt> で区切った後、現在実行中のプロセス(bash が実行中かアイドル中の場合は <tt>--</tt>) を表示します。上のスクリーンショットでは、 <span class="path">Desktop</span> フォルダー内の FTPセッションを最初のタブで実行しており、二つ目のタブは <span class="path">home</span> でアイドルしています。<br /><span class="menu">設定 | ウィンドウタイトル...</span>でターミナルのウィンドウタイトルも同じように編集できます。</p>
|
||||
<p>タブを右クリックすると <span class="menu">タブを閉じる</span> か、ダブルクリックのように、<span class="menu">タブタイトルの編集...</span>をする コンテキストメニューが表示されます。</p>
|
||||
<p>ターミナルのウィンドウは他のウィンドウのようにサイズを変更するか、<span class="menu">設定 | ウィンドウサイズ</span> メニューでプリセットされたサイズを使うことができます。 <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> でフルスクリーンモードに切り替えます。</p>
|
||||
<p>変更されたウィンドウサイズと文字エンコーディングは <span class="menu">設定 | デフォルトで保存</span>を選択しなければ保存されません。</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="settings" name="settings">Settings</a></h2>
|
||||
<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.</p>
|
||||
<a id="settings" name="settings">設定</a></h2>
|
||||
<p><span class="menu">設定 | 設定...</span> ではターミナルの標準設定を変更できます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
|
||||
<br />
|
||||
<p>It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like <span class="menu">Black on white</span> or <span class="menu">White on black</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one using the color picker below.<br />
|
||||
Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.<br />
|
||||
You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
|
||||
Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as default.</p>
|
||||
<p>タブやウィンドウのタイトルの名前を付ける”式”から始まります。
|
||||
再び、ツールチップは利用可能な変数を表示します。
|
||||
その下ではフォントタイプ、フォントサイズやテキストのバックグランドの色を設定できます。
|
||||
<span class="menu">白地に黒文字</span> のようなプリセット配色を選択するか、下にあるカラー選択を使って <span class="menu">カスタム</span>配色を作成することができます。<br />
|
||||
チェックボックスをオンにすると <span class="menu">実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する</span> ことができ、実行中のプログラムがある場合にターミナルを終了しようとすると警告が出ます。<br />
|
||||
設定をファイルに保存でき、ファイルをダブルクリックすると設定されたターミナルが開きます。<br />
|
||||
<span class="button">OK</span> をクリックすると現在の設定をデフォルトとして保存します。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
|
||||
<p>You'll find a list of useful shortcuts in <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
|
||||
<a id="shortcuts" name="shortcuts">キーボードショートカット</a></h2>
|
||||
<p>便利なショートカットは <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">ショートカットとキーの組み合わせ</a> にリストがのっています。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="customization" name="customization">Bash customization</a></h2>
|
||||
<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
|
||||
Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/common/etc/</span>.</p>
|
||||
<a id="customization" name="customization">Bash カスタマイズ</a></h2>
|
||||
<p>Unix から来る bash をカスタマイズする方法は数え切れないほどあります。ユーザーにとって重要なファイルは二つあります： <span class="cli">.profile</span> と <span class="cli">.inputrc</span> です。<br />
|
||||
両方のファイルは <span class="path">home/</span> 内で作成することができ、 <span class="path">/boot/common/etc/</span> で設定されたシステムデフォルトを上書きすることができます。</p>
|
||||
|
||||
<h3>.profile</h3>
|
||||
<p>The <span class="cli">.profile</span> is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.</p>
|
||||
<p>The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:</p>
|
||||
<p><span class="cli">.profile</span> は新しいターミナルを開くたびにロードされます。
|
||||
bash の動作に影響する様々なエイリアスや変数を設定します。これについてのヘルプはオンラインで見つけられるでしょう。</p>
|
||||
<p>The Haiku/BeOS Tip Server からいろいろなヘルプを見られます。例えば：</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Customize your Terminal prompt</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">More prompt customizations</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Enhancing bash</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Custom keyboard shortcuts</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">ターミナルプロンプトをカスタマイズ</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">さらに多くのプロンプトをカスタマイズ</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">bash の強化</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">カスタムキーボードショートカット</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>There are more, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">have a look</a>.</p>
|
||||
<p>より多くのヘルプは： <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">こちらへ</a></p>
|
||||
|
||||
<h3>.inputrc</h3>
|
||||
<p>The <span class="cli">.inputrc</span> deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
|
||||
<p><span class="cli">.inputrc</span> はキーバインドに対して働きます。Haiku は便利なデフォルトを提供するので、あなたが詳細設定を変更する必要はないでしょう。もし特別なキーバインドが必要があった場合、 <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> などのオンラインリソースを見てください。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="hints" name="hints">Hints for working with the Terminal</a></h2>
|
||||
<ul><li><p>Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:</p>
|
||||
<a id="hints" name="hints">ターミナルで作業するためのヒント</a></h2>
|
||||
<ul><li><p>
|
||||
ファイルやフォルダーを Tracker ウィンドウからターミナルにドラッグすると、カーソルの場所にファイルやフォルダーの場所を挿入します。右クリックでドラッグすると、次のようなアクションがコンテキストメニューに表示されます：</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Insert path</span></td><td> </td><td>Inserts the location of the file, same as drag&dropping with the left mouse button.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Change directory</span></td><td> </td><td>Changes to the folder of the dragged file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Create link here</span></td><td> </td><td>Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Move here</span></td><td> </td><td>Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Copy here</span></td><td> </td><td>Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">パスを挿入</span></td><td> </td><td>左クリックと同様、ファイルの場所を挿入します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">ディレクトリを変更</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルのフォルダーへディレクトリを変更します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">カレントディレクトリにリンク作成</span></td><td> </td><td>現在ターミナルで作業中のディレクトリにドラッグされたファイルのリンクを作成します。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへ移動</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリへ移動させます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへコピー</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリにコピーします。</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p>You can open any file with its preferred application with the command <span class="cli">open <i>[filename]</i></span>. This also works with the representation of the current ("<span class="cli">.</span>") and parent ("<span class="cli">..</span>") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:</p>
|
||||
<pre class="terminal">open .</pre>
|
||||
<li><p><span class="cli">open <i>[filename]</i></span> コマンドでどのファイルも標準アプリケーションで開くことができます。
|
||||
これは現在 ("<span class="cli">.</span>") と親 ("<span class="cli">..</span>") フォルダーの表現でも可能で、 Tracker ウィンドウで開かれます。
|
||||
現在作業しているディレクトリを開くには、</p>
|
||||
<pre class="terminal">open .</pre> <p>と入力してください。</p>
|
||||
</li></ul>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -132,9 +140,9 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
|
||||
« <a href="stylededit.html">テキストエディター</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
|
||||
:: <a href="textsearch.html">テキスト検索</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>TextSearch</title>
|
||||
<title>テキスト検索</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,7 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="terminal.html">Terminal</a>
|
||||
« <a href="terminal.html">ターミナル</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="tv.html">TV</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -49,47 +51,45 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />テキスト検索</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><i>エントリーなし、通常はTrackerアドオンから起動</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/テキスト検索</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/テキスト検索</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker's Add-on</a> context menu on the selection of files or folders you want to search.</p>
|
||||
<p>テキスト検索はテキストファイルの中の文字列を検索します。通常は <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker's Add-on</a> コンテキストメニューから選択したフォルダーやファイル内を検索するために呼び出されます。</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/textsearch.png" alt="textsearch.png" />
|
||||
|
||||
<p>You enter a search string in the text box on top and hit <span class="key">RETURN</span> or click <span class="button">Search</span> to start. If <span class="menu">Show lines</span> is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.</p>
|
||||
<p>上に検索したい文字列を入力し、<span class="key">RETURN</span> を押すか <span class="button">検索開始</span> をクリックして開始します。 <span class="menu">行を表示</span> がチェックされていた場合、検索結果は検索内容が入っているファイルの行を表示するため自動的に拡大されます。</p>
|
||||
|
||||
<p>Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:</p>
|
||||
<p>一目瞭然のメニューアイテムについて少し：</p>
|
||||
<table summary="menus" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>File menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">New window</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders.
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Set target...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Lets you choose a new set of files and folders to search through.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Action menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Trim selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Removes all entries from the list that are not currently selected.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Opens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Open files in Tracker</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Opens the location of the currently selected files in Tracker.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copy text to clipboard</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Copies the current selection to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Settings menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Skip folders starting with a dot</span></td><td> </td><td>This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside "<tt>.folders/</tt>". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escape search text</span></td><td> </td><td>TextSearch uses the command line tool <span class="cli">grep</span>. For it, special characters like <tt>'"*\$?!</tt> and spaces have to be escaped with a <tt>\</tt>. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">regular expressions</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">Text files only</span></td><td> </td><td>TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>History menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>Contains recently used search strings.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Encoding menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>Lets you choose different character encodings if needed.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>ファイルメニュー</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">新規ウインドウ</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>新しいウィンドウを開き、同じファイルやフォルダーを別の文字列で検索できます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">ターゲットの指定...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>検索する新しいファイルやフォルダーを選択できます。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>アクションメニュー</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">選択部のみ残す</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>リストから選択されてない部分を取り除きます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">選択部を開く</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>現在選択しているファイルを標準のアプリケーションで開きます (ダブルクリックと同じです)。Pe などのテキストエディターが開かれた場合、検索文字列が見つかった行にジャンプすることができます。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tracker で開く</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>現在選択しているファイルの場所を Tracker で開きます。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">テキストをクリップボードにコピー</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>選択部分をクリップボードにコピーします。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>設定メニュー</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">ドットで始まるフォルダーを無視する</span></td><td> </td><td>これはアドミンファイルが "<tt>.folders/</tt>" フォルダーの中に隠されている "unixy" な環境で働いている時に便利です。このフォルダーは SVN and CVS などのソフトバージョンシステムに使用されていて、 Haiku でも広く使われています。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">検索文字をエスケープする</span></td><td> </td><td>テキスト検索は <span class="cli">grep</span> と呼ばれる子納戸ラインツールを使用します。これには <tt>'"*\$?!</tt> やスペースなどの特別な文字には <tt>\</tt> が付いていなければいけません。この設定をオフにすると、自分で <tt>\</tt> をつけなければいけませんが、 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">正規表現</a> ができるようになります。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">テキストファイルのみ</span></td><td> </td><td>TextSearch は現在テキストファイル内のみの文字列を探すのに便利です。この設定を無効にするとすべてのファイルの中身をチェックします。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>検索履歴メニュー</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>最近検索した文字列が含まれています。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>文字コードメニュー</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>必要な場合別の文字コードを選択できます。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="terminal.html">Terminal</a>
|
||||
« <a href="terminal.html">ターミナル</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="tv.html">TV</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -41,7 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="textsearch.html">TextSearch</a>
|
||||
« <a href="textsearch.html">テキスト検索</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="webpositive.html">WebPositive</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -49,7 +51,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -58,7 +59,7 @@
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a>でお知らせください。</p>
|
||||
<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a> でお知らせください。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -66,7 +67,7 @@
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="textsearch.html">TextSearch</a>
|
||||
« <a href="textsearch.html">テキスト検索</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
||||
:: <a href="webpositive.html">WebPositive</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -49,7 +51,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -58,9 +59,9 @@
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. Documentation and a bug tracker are available at the <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision website</a>.</p>
|
||||
<div class="box-info">You can find help from other Haiku users and developers on <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> in various languages.<br />
|
||||
The most frequented is the English speaking #haiku at irc.freenode.org.</div>
|
||||
<p>Vision は元々 BeOS用に開発された IRC クライアントです。ドキュメンテーションとバグトラッカーは <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision ウェブサイト</a> に載っています。</p>
|
||||
<div class="box-info">他の Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> で多くの言語でヘルプを受けることができます。<br />
|
||||
いちばん頻繁に使われているのは irc.freenode.org の英語の #haiku です。</div>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -48,76 +50,89 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar メニュー：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>場所：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Configuration files, cookies, cache and browsing history</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - All bookmarks as single files</td></tr>
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - 設定ファイル、クッキー、キャッシュやブラウザ履歴</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - 統一されたブックマークファイル</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.</p>
|
||||
<p>WebPositiveまたは略してWeb+はHaikuのネイティブウェブブラウザーです。名前の一部はBeOSのシンプルなNetPositiveやWebKitとよばれるNetPositiveの動作エンジンから由来しています。このオープンソースの HTML レンダリングライブラリは、 Mac OS X の Safari や Google の Google Chrome など、主流ブラウザにも使用されています。毎日進化を続ける WebKit を使用することで、Web+は
|
||||
新しいウェブ技術に対応することができます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
|
||||
<p>WebPositive's interface is pretty straight forward: Under a menu bar is another bar with buttons to navigate to the previous and next sites in your browsing history, to stop the loading of a page and (optionally) a button to jump to your starting page.<br />
|
||||
Then comes the locator field to enter a site's URL.<br />
|
||||
Below this navigating bar appear the webpages. You can open many pages in parallel by loading them into their own tab.<br />
|
||||
At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being loaded or of the link the mouse pointer is hovering over. While a page is being loaded, a progress bar appears to the right.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Settings</h2>
|
||||
<p>From the <span class="menu">Window</span> menu you can open a <span class="menu">Settings</span> panel to configure a few essentials of WebPositive.</p>
|
||||
<p>WebPositiveのインターフェースは簡単です：メニューの下にバーがあり、ボタンで履歴の前や次のサイトに行ったり、ページのロードを中止したり、スタートページにジャンプできます。<br />
|
||||
その下にはURLを入力するロケーターフィールドがあります。<br />
|
||||
ナビゲーションバーの下はウェブページです。タブを開くことでたくさんのページを同時に開くことが可能です。<br />
|
||||
ウィンドウの下はステータスバーです。マウスが指しているリンクのURLを表示します。ページをロード中のときは進捗バーが右に表示されます。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>設定 (Settings)</h2>
|
||||
<p><span class="menu">Window</span> メニューから <span class="menu">設定</span> パネルを開き、WebPositiveの設定を変更することができます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
|
||||
<p>The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a <span class="menu">Start page</span>, what's used as a <span class="menu">Search page</span>, what <span class="menu">Download folder</span> is used for stuff you get from the net.<br />
|
||||
Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.<br />
|
||||
Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.<br />
|
||||
Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.</p>
|
||||
<p>In the second tab you can choose the fonts used for standard, serif, non-serif and monospaced fonts and set their default sizes.</p>
|
||||
<p>The last tab is used to configure a proxy server.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Browsing</h2>
|
||||
<p>If you have used any browser before, WebPositive shouldn't provide too many surprises. Instead of going through every menu item and feature, let's have a look at just a few points.</p>
|
||||
<p>一番目のタブは一般設定です：<span class="menu">Start page</span>はどんなファイルやURLか、<span class="menu">Search page</span>には何を使うのか、ファイルはどの<span class="menu">Download folder</span>に保存されるのか、などです。<br />
|
||||
二つのポップアップメニューが新しいウィンドウやタブを開けた時にどんなページをロードするかを決めます。<br />
|
||||
次のチェックボックスによって、１ページしか開いていない時にタブバーを隠すことができます。 WebPositive のインターフェースはフルスクリーンモードのときに自動的に隠れるように、マウスポインタはしばらく動いてない時に隠れるように設定できます。<br />
|
||||
最後に、”ホーム”ボタンをナビゲーションバーに表示するオプションとブラウザ履歴の日数を選べます。</p>
|
||||
<p>二番目のタブでは、標準、serif, non-serifと等幅のフォントと標準サイズを設定することができます。</p>
|
||||
<p>最後のタブはプロキシサーバーを設定するために使われます。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング (Browsing)</h2>
|
||||
<p>前にウェブブラウザーを使用したことがあるなら、 WebPositive に驚かないはずです。すべてのメニューアイテムや機能をみるより、いくつかの点に注目してみましょう。</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
|
||||
<p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key"><</span> <span class="key">></span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
|
||||
<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
|
||||
<li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
|
||||
<li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
|
||||
<p>タブバーの右にある <span class="key">+</span> ボタンかタブバーの空きスペースをダブルクリックすることで新しいタブを開きます。バーに表示できるより多いタブが開いていた場合は <span class="key"><</span> <span class="key">></span> スクロールボタンが表示され、タブバーを左右に動かせます。
|
||||
いちばん右にある <span class="key">∨</span> ボタンはすべてのタブがリストされているポップアップメニューを表示します。</p></li>
|
||||
<li><p>リンクを中クリックすることでバックグランドでページがロードされるタブを開くことができます。</p></li>
|
||||
<li><p>
|
||||
<span class="menu">View</span> メニューの <span class="menu">Zoom in</span> と <span class="menu">Zoom out</span> を使ってページにズームインしたりズームアウトすることができます。
|
||||
さらにテキストサイズだけを変更する <span class="menu">Zoom text only</span> もあります。</p></li>
|
||||
<li><p>フルスクリーンモードに入ったときにインターフェースを隠すように設定してあれば、１秒後に隠れます。一時的にインターフェースを表示するにはマウスポインタをスクリーンの上に移動させてください。</p></li>
|
||||
<li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
|
||||
<p>While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the list of possible sites, or choose an entry with <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span>. <span class="key">ENTER</span> will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.<br />
|
||||
Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.</p></li>
|
||||
<li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
テキストフィールドに入力している間、ブラウザは過去に行ったウェブサイトと入力を比べ、テキストフィールドの下にリストします。リストを縮めるためにさらに入力を続けるか、 <span class="key">↑</span> や <span class="key">↓</span> を使ってウェブサイトを選択します。 <span class="key">ENTER</span> を押すとページをロードします。また、右のボタンを押すことでページをリロードすることができます。<br />
|
||||
URLではない入力は Google によって検索され、リストにウェブサーチのショートカットがのります。
|
||||
</p></li>
|
||||
<li><p>右クリックはコンテキストメニューを開き、クリックした内容によってリンクを新しいウィンドウやタブで開いたり、ダウンロードして保存したりできます。</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Edit | Find</span>
|
||||
はページの下にページ内検索のためのバーを表示します。検索された文字はページ内でハイライトされます。
|
||||
</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
|
||||
<p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
|
||||
<div class="box-info">しばらくするとウェブページのロード時間がどんどん長くなるかもしれません。これはバグではありませんが、効率が悪いクッキーのハンドリングによっておこります。これが直るまで、手動で介入しなければいけません： <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span> を見てください。このファイルはウェブサイトからのクッキーを保存し、ウェブサイトを見るごとに少しずつ大きくなっていきます。数百キロバイトになると、ブラウジングに悪影響が出ます。ファイルを削除してきれいな状態から始めてください。</div>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブックマーク (Bookmarks)</h2>
|
||||
<p>WebPositive のブックマークはファイルやフォルダーとして<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> に保存されています。ブックマークを追加すると新しいファイルがそこに作られます。<span class="menu">Manage Bookmarks...</span>で簡単にブックマークフォルダーを開くことができます。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
|
||||
<p>You can change a bookmark's URL, name, title and enter keywords just like with any other file with attributes. Just make sure you have all their columns displayed via Tracker's <span class="menu">Attributes</span> menu, then select a file, press <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> and start editing the attribute; change attribute columns with <span class="key">TAB</span>.<br />You can sort bookmarks into different folders you create yourself.</p>
|
||||
<p>By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.<br />
|
||||
Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> in <a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a>, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span> to move the selection and pressing <span class="key">ENTER</span> opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.</p>
|
||||
<p>For this to work, all bookmarks should be kept in the <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> folder and only copies should be sorted into custom subfolders for usage in WebPositive's <span class="menu">Bookmarks</span> menu (if at all). Also, actually filling the keywords attribute helps...</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Downloads</h2>
|
||||
<p><span class="menu">Window | Downloads</span> opens a window listing all past and ongoing downloads:</p>
|
||||
<p>他の属性が付いているファイルのように、ブックマークのURL、名前、タイトルやキーワードなども変更可能です。
|
||||
ただ、Trackerの <span class="menu">属性</span> メニューですべての列が表示されていることを確認してください。次にファイルを選択し、<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押して属性を編集してください；属性の列は <span class="key">TAB</span> で変更できます。<br />
|
||||
ブックマークを自分で作ったフォルダーに移すこともできます。</p>
|
||||
<p>Tracker のユニークな機能を使うことで探しているブックマークを素早く探すことができます。<br />
|
||||
<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>の中の <span class="menu">Type-ahead filtering</span> をアクティベートすることで、フィルターとマッチする少ないブックマークを表示し、瞬時にリストをトリムするができます。<span class="key">↑</span> と <span class="key">↓</span> を数回押し、 <span class="key">ENTER</span> を押すことでウェブサイトを開くことができます。フィルターが名前、タイトル、URLやキーワードに適用されるため、属性の列はすべて表示してください。</p>
|
||||
<p>これが正しく動作するには、すべてのブックマークが <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> フォルダーにセーブされてなければいけません。
|
||||
WebPositive の <span class="menu">ブックマーク</span> メニューを使用したい場合はコピーをサブフォルダーに入れてください。キーワード属性を入力すると役に立ちます。</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ダウンロード (Downloads)</h2>
|
||||
<p><span class="menu">ウィンドウ| ダウンロード</span>でダウンロードしたすべてのファイルを表示します。</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/webpositive-downloads.png" alt="webpositive-downloads.png" />
|
||||
<p>Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you <span class="button">Cancel</span> and <span class="button">Restart</span> a download, or <span class="button">Open</span> the file, or <span class="button">Remove</span> its entry from the list. The <span class="button">Remove missing</span> and <span class="button">Remove finished</span> buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.</p>
|
||||
<p>Moving a file that is currently being downloaded to Trash will stop the download. You'll also notice, that its icon becomes "ghosted".<br />
|
||||
Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tracker. Files can be renamed or moved even while they are being downloaded and even after the download is finished, these changes are reflected in the Downloads window.</p>
|
||||
<div class="box-info"><p>Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> and have a look at its <tt>META:url</tt> attribute.</p>
|
||||
<p>Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.</p></div>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Keyboard shortcuts</h2>
|
||||
<p>Here are some useful keyboard shortcuts:</p>
|
||||
<p>現在ダウンロード中のファイルはプログレスバーが表示され、 Tracker のようにダウンロードスピード、ファイルサイズや残り時間も表示されます。右のボタンでダウンロードを <span class="button">キャンセル</span> 、 <span class="button">再試行</span> 、 ファイルを <span class="button">開く</span> 、 またダウンロードリストから <span class="button">削除</span> することができます。下にある <span class="button">見つからないファイルを削除</span> と <span class="button">完了したファイルを削除</span> はリストすべてのダウンロードを削除します。
|
||||
"見つからない" ファイルはダウンロードディレクトリから削除されたファイルのことです。</p>
|
||||
<p>ダウンロード中のファイルをゴミ箱に移動させることでダウンロードを中止できます。さらに、アイコンが”ゴースト化”します。<br />
|
||||
WebPositiveはたいていTrackerでファイルを管理するのに対応しています。ダウンロード中でもダウンロード後でもファイル名を変更すると、ダウンロードウィンドウにも変更が適用されます。</p>
|
||||
<div class="box-info"><p>どのサイトからパッケージや画像などのファイルをダウンロードしたのかと思ったことがありますか？
|
||||
ファイルを <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> で開け、 <tt>META:url</tt> 属性を見ることで情報を手に入れることができます。</p>
|
||||
<p>ダウンロードフォルダにURLを永久的に表示したいですか？ブックマークをコピーし、ブックマークのURL属性を表示するよう設定し、ブックマークを取り除いてください。</p></div>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット(Keyboard shortcuts)</h2>
|
||||
<p>便利なキーボードショートカットの一覧です：</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens a new tab.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current tab.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Closes the current window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>Toggles full screen mode.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> or <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>Refreshes the current page.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>タブを開く</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>タブを閉じる</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>新しいウィンドウを開く</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>ウィンドウを閉じる</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>フルスクリーンモードに切り替える</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> or <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>ページを更新</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>ホームページを開く</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>ダウンロードウィンドウを表示または隠す</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>検索バーを表示 (<span class="key">ESC</span> で閉じる)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>ページをブックマークに登録する</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>ブックマークフォルダーを開いて編集</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>履歴の中の前のページ</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>履歴の中の次のページ</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -11,6 +11,7 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* mt
|
||||
* thebowseat
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -59,7 +60,7 @@
|
||||
<tr><td>設定ファイル：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>WonderBrush はビットマップおよびベクタグラフィックのエディタです。より多くの情報とワークショップは、<a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites のウエブサイト</a> およびおてもとの<a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">説明書</a>にあります。</p>
|
||||
<p>WonderBrush はビットマップおよびベクターイメージの編集ソフトです。より多くの情報やワークショップは、<a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites のウェブサイト</a> および<a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">説明書</a>を見てください。</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user