Update the userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-02 08:17:34 +01:00
parent 646c788ab6
commit c9d16a1694
1350 changed files with 4247 additions and 4030 deletions
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		thebowseat
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Tracker Add-Ons</title>
+	<title>Tracker アドオン</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -51,7 +53,7 @@
 <div>
 <div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h1>Tracker Add-Ons</h1>
+<h1>Tracker アドオン</h1>

 <p>Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under <span class="menu">Add-Ons</span> from the context menu or the <span class="menu">File</span> menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.</p>
 <p>Tracker Add-Ons, or links to applications that can act as add-ons, can be installed in three different locations (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
@@ -63,18 +65,18 @@
 <p>The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, <span class="app">Open Target Folder-O</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
 Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.</p>

-<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haiku's Tracker Add-Ons</a></h2>
-<p>These Tracker Add-Ons come with every Haiku installation:</p>
+<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haiku のTracker アドオン</a></h2>
+<p>これらのTrackerアドオンは全てのHaikuインストールについてきます：</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
-	<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>バックグランド</b><i>-B</i></td>
 		<td valign="top">Opens the <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>ディスク使用量</b><i>-I</i></td>
 		<td valign="top">Starts the <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> application with the according folder as basis.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>ファイルタイプ</b><i>-F</i></td>
 		<td valign="top">Invoked on a file, opens its specific <a href="filetypes.html">FileType</a> panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>ターゲットフォルダーを開く</b><i>-O</i></td>
 		<td valign="top">Can only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>テキスト検索</b><i>-G</i></td>
 		<td valign="top">Starts the <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
 		<td valign="top">A selection of files will be added to a zip archive, invoked without a selection opens a panel to create an archive via drag&amp;drop.</td></tr>