Update the userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/jp/tracker.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		thebowseat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -41,9 +43,9 @@
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">チームモニター</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
+::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -55,12 +57,12 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
-	<a href="#navigating">Navigating</a><br />
-	<a href="#appearance">Appearance</a><br />
-	<a href="#tracker-preferences">Tracker preferences</a><br />
-	<a href="#working-with-files">Working with files</a><br />
-	<a href="#transaction-status">Transaction status</a>
+	<a href="#mounting-volumes">ボリュームのマウント</a><br />
+	<a href="#navigating">ナビゲート</a><br />
+	<a href="#appearance">外観</a><br />
+	<a href="#tracker-preferences">Tracker 設定</a><br />
+	<a href="#working-with-files">ファイルの操作</a><br />
+	<a href="#transaction-status">操作状態</a>
 </td></tr>
 </table>
 
@@ -71,7 +73,7 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">ボリュームのマウント</a></h2>
 <p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
@@ -80,7 +82,7 @@ The above settings will automatically mount any storage device you connect/inser
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
+<a id="navigating" name="navigating">ナビゲート</a></h2>
 <p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
 You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
 This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
@@ -114,7 +116,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h2>
+<a id="appearance" name="appearance">外観</a></h2>
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
 <p>Tracker windows offer three different viewing modes from the <span class="menu">Window</span> menu:</p>
 <ul>
@@ -140,7 +142,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker preferences</a></h3>
+<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker 設定</a></h3>
 <p><span class="menu">Window | Preferences...</span> opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
 <br />So, in short, the not so obvious settings:</p>
 <ul>
@@ -157,7 +159,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="working-with-files" name="working-with-files">Working with files</a></h2>
+<a id="working-with-files" name="working-with-files">ファイルの操作</a></h2>
 <p>When invoked on a selected file, most of the <span class="menu">File</span> menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.</p>
 <p>As usual the commands are pretty clear.</p>
 <ul>
@@ -187,7 +189,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="transaction-status" name="transaction-status">Transaction status</a></h2>
+<a id="transaction-status" name="transaction-status">操作状態</a></h2>
 <p>When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.</p>
 <img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
 <p>To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.</p>
@@ -197,9 +199,9 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">チームモニター</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
+::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a>  »
 </span></div>
 </div>