Update the userguide from i18n.haiku-os.org

2012-01-02 08:17:34 +01:00
parent 646c788ab6
commit c9d16a1694
1350 changed files with 4247 additions and 4030 deletions
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		thebowseat
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workspaces</title>
+	<title>ワークスペース</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,21 +51,20 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h1>Workspaces</h1>
+<h1>ワークスペース</h1>

-<p>Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background. Up to 32 of these workspaces can be set from the <a href="preferences/screen.html">Screen</a> preferences.</p>
+<p>ワークスペースは自身の解像度、色深度やバックグランドを持つバーチャルデスクトップです。<a href="preferences/screen.html">Screen</a> 設定からワークスペースを32個まで設定できます。</p>

 <img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="switching" name="switching">Switching workspaces</a></h2>
-<p>You switch between workspaces by either clicking into the <a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces applet</a> (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the <span class="key">Fx</span> keys on the keyboard.<br />
-Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.</p>
-<p>Another very convenient way is to use <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down <span class="key">SHIFT</span>, the active window will move with you to the new workspace.</p>
-<p>You can switch back and forth between two workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below <span class="key">ESC</span>). Again, holding  <span class="key">SHIFT</span> will take the active window with you.</p>
+<a id="switching" name="switching">ワークスペースの切り替え</a></h2>
+<p>ワークスペース間の切り替えは <a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a> (上の画像を参照) かキーボードショートカットの <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> ("x" はワークスペースナンバー)でできます。キーボード上の<span class="key">Fx</span> キーレイアウトを模倣できるようにワークスペースを四行にまとめておくと良いでしょう。<br />
+また、Deskbarのアプリケーションかウィンドウの一つをクリックするとそのワークスペースに移動します。</p>
+<p>別の便利な方法は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> を使って利用可能なワークスペースの行列を移動することです。 <span class="key">SHIFT</span> を押しながらナビゲートすると、アクティブなウィンドウも新しいワークスペースに移動します。</p>
+<p>二つのワークスペースの間を <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> で前後に切り替えることができます (実際のキーはキーマップで決まりますー<span class="key">ESC</span> の下のキーです)。 更に、 <span class="key">SHIFT</span> をホールドするとアクティブウィンドウを移動させます。</p>

 </div>
 </div>