Update the userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/sk/index.html

@@ -9,6 +9,9 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		helix84
+ *		Bachoru
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -41,27 +44,26 @@
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Atribúty</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
+::  <a href="queries.html">Požiadavky</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h1>Index</h1>
 
-<p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
-The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>
+<p><a href="attributes.html">Atribúty</a> a <a href="queries.html">Požiadavky</a> sú kľúčovými funkciami Haiku. Zatiaľ čo atribúty sú užitočné samy o sebe, na to, aby sa mohli zobraziť ďalšie informácie o vyhľadávanom súbore, musíte súbory indexovať. Tým sa zaradia do vyhľadávacej tabuľky, vďaka čomu bude ich vyhľadanie bleskurýchle.<br />
+Index je súčasť súborového systému a pre každý zväzok/oblasť sa ukladá zvlášť.</p>
 
 <h2>
-Indexing commands in Terminal</h2> 
-<p>There are several commands to manage the index:</p>
+Príkazy Terminálu na indexovanie</h2> 
+<p>Existuje niekoľko príkazov na správu indexu:</p>
 <ul> 
-<li><b>lsindex</b> - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.<br />
-These are the attributes that are indexed by default:</li>
+<li><b>lsindex</b> - Zobrazí indexované atribúty na aktuálnom zväzku/oblasti.<br />
+Toto sú atribúty, ktoré sa predvolene indexujú:</li>
 </ul>
 <pre class="terminal"> ~ -&gt;lsindex 
 BEOS:APP_SIG 
@@ -104,60 +106,55 @@ name
 size 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>mkindex</b> - Adds an attribute to the index of a volume/partition. </li>
+<li><b>mkindex</b> - Pridá atribút do indexu zväzku/oblasti.</li>
 </ul>
-<pre>Usage: mkindex [options] &lt;attribute&gt; 
-Creates a new index for the specified attribute. 
+<pre>Použitie: mkindex [možnosti] &lt;atribút&gt; 
+Vytvorí nový index zadaného atribútu.
  
-  -d, --volume=PATH     a path on the volume to which the index will be added, 
-                        defaults to current volume. 
-  -t, --type=TYPE       the type of the attribute being indexed.  One of "int", 
-                        "llong", "string", "float", or "double". 
-                        Defaults to "string". 
-      --copy-from       path to volume to copy the indexes from. 
-  -v, --verbose         print information about the index being created 
-
-</pre>
-<p>Only <b>new</b> files with that attribute come automatically into the index!<br />
-Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command <span class="cli">reindex</span>. 
+  -d, --volume=CESTA    Cesta vo zväzku, do ktorej bude pridaný index, predvolene do aktuálneho zväzku. 
+  -t, --type=TYP        Typ indexovaného atribútu. Jeden z „int“, 
+                        „llong“, „string“, „float“ alebo "double". 
+                        Predvolene „string“.
+      --copy-from       Cesta do zväzku, z ktorého budú skopírované indexy. 
+  -v, --verbose         Vypíše informácie o tvorenom indexe.</pre>
+<p>Iba <b>nové</b> súbory s daným atribútom pôjdu automaticky do indexu!<br />
+Existujúce súbory musia byť pridať manuálne ich skopírovaním a následným odstránením originálu. Prípadne môžete použiť príkaz <span class="cli">reindex</span>. 
 </p>
 <ul>
-<li><b>reindex</b> - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition. </li>
+<li><b>reindex</b> - Vloží atribúty existujúcich súborov do novovytvoreného indexu zväzku/oblasti. </li>
 </ul>
-<pre>Usage: reindex [-rvf] attr &lt;list of filenames and/or directories&gt; 
-  -r    enter directories recursively
-  -v    verbose output
-  -f    create/update all indices from the source volume,
-        "attr" is the path to the source volume
+<pre>Použitie: reindex [-rvf] attr &lt;zoznam názvov súborov a/alebo priečinkov&gt; 
+  -r    zadá priečinky rekurzívne
+  -v    podrobný výstup
+  -f    vytvorí/aktualizuje všetky indexy zo zdrojového zväzku,
+        „attr“ je cesta do zdrojového zväzku
 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>rmindex</b> - Removes an attribute from the index of a volume/partition.</li>
+<li><b>rmindex</b> - Odstráni atribút z indexu zväzku/oblasti.</li>
 </ul>
-<pre>Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME 
+<pre>Použitie: rmindex [MOŽNOSŤ]... NÁZOV_INDEXU 
  
-Removes the index named INDEX_NAME from a disk volume.  Once this has been 
-done, it will no longer be possible to use the query system to search for 
-files with the INDEX_NAME attribute. 
+Odstráni index pomenovaný NÁZOV_INDEXU z diskového zväzku. Po vykonaní
+tejto operácie nebude možné systémom požiadaviek vyhľadať súbory s atribútom NÁZOV_INDEXU.
  
-  -d, --volume=PATH     a path on the volume from which the index will be 
-                         removed 
-  -h, --help            display this help and exit 
-  -p, --pattern         INDEX_NAME is a pattern 
-  -v, --verbose         print information about the index being removed 
+  -d, --volume=CESTA    cesta do zväzku, z ktorého bude index odstránený 
+  -h, --help            zobrazí túto pomoc a skončí
+  -p, --pattern         NÁZOV_INDEXU je vzor
+  -v, --verbose         vypíše informácie o odstránenom zväzku
  
-INDEX_NAME is the name of a file attribute. 
+NÁZOV_INDEXU je názov atribútu súboru. 
  
-If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.</pre>
+Ak neuvediete žiaden zväzok, systém vyberie zväzok podľa aktuálneho adresára.</pre>
 
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Atribúty</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
+::  <a href="queries.html">Požiadavky</a>  »
 </span></div>
 </div>