i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update the userguide from i18n.haiku-os.org

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2012-01-02 08:17:34 +01:00
parent 646c788ab6
commit c9d16a1694
1350 changed files with 4247 additions and 4030 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/sk/preferences/virtualmemory.html
+17 -15
View File
@@ -9,12 +9,15 @@
*
* Authors:
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* helix84
* Bachoru
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>VirtualMemory</title>
<title>Virtuálna pamäť</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
@@ -42,29 +45,28 @@
</ul>
<span>
 «  <a href="touchpad.html">Touchpad</a> 
::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a>
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />VirtualMemory</h2>
<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />Virtuálna pamäť</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Nastavenia</span></td></tr>
<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Ukladá pozíciu okna panela.</td></tr>
</table>
<p>Virtual memory let's the system swap out memory to harddisk, if the RAM can be used more sensibly for other things. So, even if you have lots of RAM, providing virtual memory is never a bad idea.</p>
<p>Virtuálna pamäť umožňuje systému odkladať pamäť na pevný disk, ak sa dá RAM využiť na zmysluplnejšie veci. Takže aj keď máte veľa RAM, poskytnutie virtuálnej pamäte nikdy neuškodí.</p>
<img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
<p>You can set the size to even more than your physical memory size if needed. With today's huge harddisks, assigning the physical memory size shouldn't be a problem. Still, you can quickly adjust the size if your free space ever runs low. In that case you should also have a look at <a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> to find out what's eating up your diskspace.</p>
<p>Normally, the swap file's written to your boot partition. If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help.<br />
Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...</p>
<p>Ak potrebujete, môžete nastaviť veľkosť aj na väčšiu, aká je veľkosť vašej fyzickej pamäte. S dnešnými veľkými pevnými diskami by nemalo byť nastavenie veľkosti fyzickej pamäte problémom. Vždy môžete veľkosť virtuálnej pamäte zmenšiť, ak by ste mali nedostatok voľného miesta. V tom prípade by ste sa mali pozrieť na <a href="../applications/diskusage.html">Využitie disku</a>, ak chcete zistiť, čo vám zaberá toľko miesta.</p>
<p>Normálne je odkladací súbor zapísaný na vašej zavádzacej oblasti. Ak je váš disk často vyťažený kvôli virtuálnej pamäti, ktorá neustále vymieňa dáta s fyzickou pamäťou, môžete skúsiť použiť samostatný pevný disk pre váš odkladací súbor. Iba ďalšia disková oblasť na tom istom pevnom disku s vaším systémom/dátami nepostačí.<br />
Najefektívnejšie by samozrejme bolo rozšíriť RAM...</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the VirtualMemory preferences.</td></tr>
<tr><td><span class="button">Predvolené</span></td><td> </td><td>obnoví všetky hodnoty na predvolené.</td></tr>
<tr><td><span class="button">Vrátiť</span></td><td> </td><td>obnoví nastavenia, ktoré boli aktívne, keď ste spustili nastavenia Virtuálnej pamäte.</td></tr>
</table>
</div>
@@ -74,7 +76,7 @@ Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...</p>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 «  <a href="touchpad.html">Touchpad</a> 
::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a>
</span></div>
</div>
-->