Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/activitymonitor/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	923507156
+1	friulian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1159274874
 Temp	DataSource		Temp
 Temperature	DataSource		Temperadure
 Teams	DataSource		Teams
@@ -24,6 +24,7 @@ RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
 Settings…	ActivityWindow		Impostazions…
 Block cache	DataSource		Bloche cache
 Memory	DataSource		Memorie
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		Nissun sensôr di temperadure
 CPU usage	DataSource		CPU doprade
 CPU speed	DataSource		Velocitât de CPU
 Quit	ActivityWindow		Jes

data/catalogs/apps/bootmanager/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-BootManager	1012731949
+1	friulian	x-vnd.Haiku-BootManager	3553759389
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Faliment dal Backup dal Master Boot Record vieli
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Tu âs di selezionâ almancul une partizion!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Spazi insuficient!
@@ -31,6 +31,7 @@ USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Unitât USB
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Ripristine MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Disc fis
 Drives	DrivesPage	Title	Unitâts
+%appname% is unable to read the partition table!	BootManagerController		%appname% nol rive a lei la tabele des partizions!
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		A son stadis rilevadis chestis partizions. Par plasê, segne la casele in bande des partizions par inserîlis tal menù di inviament. Al è pussibil ancje stabilî i nons des partizions di visualizâ tal menù di inviament.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Dopo cinc seconts
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Timp di spiete: %s
@@ -47,6 +48,7 @@ Previous	WizardView	Button	Precedent
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Disinstalazion dal menù di inviament falide
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Formât incompatibil!
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Master Boot Record vieli salvât
+The partition table of the first hard disk is not compatible.\n%appname% only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		La tabele des partizions dal prin disc fis no je compatibile.\n%appname% al funzione nome cu lis partizions MBR di PC IBM.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Par plasê, specifiche une partizion predefinide e un timp di spiete.\nIl menù di inviament al cjariarà la partizion predefinide daspò il timp di spiete, gjavant che no si selezioni une altre partizion. Al è pussibil ancje fâ in mût che il menù di inviament al spieti par simpri la selezion di une partizion.\nTen fracât il tast 'ALT' par disativâ il timp di spiete dilunc l'inviament.
 Partitions	PartitionsPage	Title	Partizions
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Disinstalazion dal menù di inviament completade
@@ -59,6 +61,7 @@ Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is th
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Par plasê, indiche la posizion dal file dal Master Boot Record salvât di ripristinâ. Chest al è il file che al è stât creât cuant che si à instalât, la volte passade, il gjestôr di inviament.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Si sta par ripristinâ il Master Boot Record (MBR) di %disk dal file %file. Continuâ?
 Install	DrivesPage	Button	Instale
+The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\n%appname% needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		La prime partizion sul disc e rive masse adore e no lasse avonde spazi libar par un menù di inviament.\nA %appname% i coventin 2 KiB di spazi disponibil prime de prime partizion.
 File:	FileSelectionPage	Text control label	File:
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Erôr tal lei la tabele des partizions
 Back	BootManagerController	Button	Indaûr

data/catalogs/apps/codycam/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2786669505
+1	friulian	x-vnd.Haiku-CodyCam	384853512
 destination directory expected	CodyCam		si spietave la cartele di destinazion
 reply: '%s'\n	SftpClient		rispuint: '%s'\n
 PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		PASS <suppressed>  (inviade peraule di ordin reâl)
@@ -50,6 +50,7 @@ server address expected	CodyCam		si spietave la direzion dal servidôr
 Cannot start the video window	CodyCam		Impussibil inviâ il barcon video
 reply: %d, %d\n	FtpClient		rispuint: %d, %d\n
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Impussibil stabilî la sorzint dal timp pal barcon video
+Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use %appname%.	CodyCam		Impussibil cjatâ une sorzint video.\nPar doprâ %appname% ti covente une webcam.
 Every 15 minutes	CodyCam		Ogni 15 minûts
 Every 24 hours	CodyCam		Ogni 24 oris
 Image Format Menu	CodyCam		Menù dai formâts imagjin

data/catalogs/apps/deskbar/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Be-TSKB	3780974715
+1	friulian	x-vnd.Be-TSKB	1763402521
 Auto-hide	PreferencesWindow		Plate in automatic
 Show all	WindowMenu		Mostre dut
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Modifiche in Tracker…
@@ -9,6 +9,7 @@ Large	PreferencesWindow		Grandis
 <Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<La cartele Deskbar e je vueide>
 Recent documents	DeskbarMenu		Documents resints
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Aplicazions
+%appname% preferences	PreferencesWindow		Preferencis di %appname%
 Always on top	PreferencesWindow		Simpri denant
 Restart system	DeskbarMenu		Torne invie
 Recent documents:	PreferencesWindow		Documents resints:
@@ -28,12 +29,14 @@ Close all	WindowMenu		Siere dut
 About this system	DeskbarMenu		Informazions sul sisteme
 Quit application	WindowMenu		Siere la aplicazion
 Hide application names	PreferencesWindow		Plate i nons des aplicazions
+Deskbar	System name		Deskbar
 Applications	PreferencesWindow		Aplicazions
 Show application expander	PreferencesWindow		Mostre estensôr aplicazion
 Suspend	DeskbarMenu		Sospint
 Shutdown…	DeskbarMenu		Jessude di Haiku…
 Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Dimostrazions
 Expand new applications	PreferencesWindow		Espandi lis gnovis aplicazions
+%appname% preferences…	DeskbarMenu		Preferencis di %appname%…
 Recent applications:	PreferencesWindow		Aplicazions resintis:
 Recent folders:	PreferencesWindow		Cartelis resintis:
 Recent folders	DeskbarMenu		Cartelis resintis

data/catalogs/apps/drivesetup/fur.catkeys

@@ -1,7 +1,9 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2345310783
+1	friulian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2351839435
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Impussibil dismontâ la partizion %s.
+Register disk image…	MainWindow		Regjistre imagjin disc…
 Mount all	MainWindow		Monte dut
 Disk	MainWindow		Disc
+Disk image has been added.	MainWindow		La imagjin dal disc e je stade zontade.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Scrivi pardabon cumò lis modifichis sul disc?\n\nSe si lu fâs, ducj i dâts te partizion selezionade a laran pierdûts in mût ireparabil!
 Device	PartitionList		Dispositîf
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Impussibil cambiâ i parametris de partizion selezionade.
@@ -9,6 +11,7 @@ Initialize	MainWindow		Inizialize
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Scrivi pardabon lis modifichis al disc daurman?\n\nDucj i dâts de partizionon \"%s\" a laran pierdûts in mût insanabil se tu lu fasis!
 PGP encrypted	Encryption utils		Cifrât cun PGP
 Delete partition	MainWindow		Elimine partizion
+Write	MainWindow		Scrîf
 Removable	PartitionList		Estraibil
 Block size	PartitionList		Dimension bloc
 The panel experienced a problem!	MainWindow		Il panel al à vût un probleme!
@@ -19,27 +22,35 @@ Unmount	MainWindow		Dismonte
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		No si è rivâts a formatâ la partizion %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Dimension de partizion
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Convalide dai parametris definîts falide.
+Cannot init target partition.	MainWindow		Impussibil inizializâ la partizion di destinazion.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Formatâ pardabon la partizion \"%s\"? Prime di scrivi lis modifichis sul disc, e vignarà domandade di gnûf une conferme.
 DriveSetup	System name		Gjestion disc
+Error:	MainWindow	in any error alert	Erôr:
 Mounted at	PartitionList		Montât su
 Disk system %s not found!	MainWindow		Disc par system %s no cjatât!
 Create…	MainWindow		Cree…
+Failed to register file disk device: %s	MainWindow		Impussibil regjistra il dispositîf disc dal file: %s
 Write changes	MainWindow		Scrîf lis modifichis
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		La convalide dai parametris di creazion definîts e je falide.
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		La inizializazion de partizion %s e je falide. (Nissune modifiche e je stade scrite sul disc.)
 Eject	MainWindow		Pare fûr
+There is not enough free space on target device.	MainWindow		Nol è avonde spazi libar sul dispostifîf di destinazion.
 Read only	PartitionList		Dome leture
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Verifiche de superficie (no implementât)
+Creating disk image	MainWindow		Daûr a creâ la imagjin dal disc
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Il panel nol è rivât a completâ la ativitât cun sucès.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		No si è rivâts a cambiâ i parametris de partizion. Nissune modifiche e je stade scrite sul disc.
 Partition %ld	DiskView		Partizion %ld
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Su cheste partizion no'nd è spazi par creâ une sot-partizion.
+%s does not refer to a file disk device.	MainWindow		%s nol fâs riferiment a un dispositîf disc di file.
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Nissun dispositîf di disc al è stât ricognossût.
 Attributes	PartitionList		Atribûts
+'%s' is not a regular file.	MainWindow		'%s' nol è un file regolâr.
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		No si è rivâts a eliminâ la partizion. Nissune modifiche e je stade scrite sul disc.
 Change parameters…	MainWindow		Modifiche i parametris…
 Format	InitializeParametersPanel		Formate
 Could not unmount partition	MainWindow		Impussibil dismontâ la partizion
+Target partition is read only.	MainWindow		La partizion di destinazion e je in dome-leture.
 Create	CreateParametersPanel		Cree
 File system	PartitionList		File system
 Unknown (%s)	PartitionList		No cognossût (%s)
@@ -56,28 +67,40 @@ Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow
 MIMEs	PartitionList		MIME
 Shared	PartitionList		Condividût
 BitLocker encrypted	Encryption utils		Cifrât cun BitLocker
+Cannot init target volume.	MainWindow		Impussibil inizializâ il volum di destinazion.
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Tu âs di selezionâ une partizion de liste.
 Offset: %s	Support		Spostament: %s
 SafeBoot encrypted	Encryption utils		Cifrât cun SafeBoot
 Volume name	PartitionList		Non dal volum
+Disk image	MainWindow		Imagjin disc
+Save image…	MainWindow		Salve imagjin…
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Scrivi pardabon lis modifichis sul disc cumò?\n\nSe si lu fâs, ducj i dâts su la partizion a laran pierdûts in mût irimediabil!
 Change	ChangeParametersPanel		Modifiche
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Non de partizion:
 LUKS encrypted	Encryption utils		Cifrât cun LUKS
 Empty space	PartitionList		Spazi vueit
 Cancel	AbstractParametersPanel		Anule
+%appname%: Save disk image	MainWindow		%appname%: salve imagjin disc
 Format	MainWindow		Formate
 OK	MainWindow		Va ben
+Cannot init target file.	MainWindow		Impussibil inizializâ il file di destinazion.
+Disk image successfully created.	MainWindow		Imagjin disc creade cun sucès.
+Unregister disk image	MainWindow		Deregjistre imagjin disc
+The target partition is smaller than the image file.	MainWindow		La partizion di destinazion e je plui piçule dal file imagjin.
 Empty space	DiskView		Spazi vueit
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Impussibil eliminâ la partizion selezionade.
+Failed to get information about '%s'.	MainWindow		Impussibil otignî informazions su '%s'.
 Open with DiskProbe	MainWindow		Vierç cun Scandai dal disc
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Inizializâ pardabon il disc selezionât? Ducj i dâts a laran pierdûts. Prime di scrivi lis modifichis sul disc, e vignarà domandade di gnûf une conferme.\n
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Si è verificât un erôr tal preparâ il disc aes modifichis.
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Il disc al è stât inizializât cun sucès.\n
 Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Si aial di sfuarçâ il dismontaç?\n\nNote: Se une aplicazion e sta scrivint in chel moment sul volum, il dismontâlu al podarès puartâ a pierditis di dâts.\n
+Disk image has been removed.	MainWindow		La imagjin dal disc e je stade gjavade.
+No file disk device found with the given ID, trying file '%s'.	MainWindow		Nissun dispositîf disc di file cjatât cul ID indicât, si prove cul file '%s'.
 Cancel	MainWindow		Anule
 Free space	PartitionList		Spazi libar
 Queries	PartitionList		Interogazions
+Register	MainWindow		Regjistre
 Force unmount	MainWindow		Sfuarce il dismontaç
 Change parameters	MainWindow		Modifiche i parametris
 Partition	MainWindow		Partizion
@@ -88,15 +111,21 @@ The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Nol è pussibil dismontâ la part
 Delete	MainWindow		Elimine
 Partition type:	ChangeParametersPanel		Gjenar di partizion:
 Parameters	PartitionList		Parametris
+Disk image successfully written to the target.	MainWindow		Imagjin dal disc scrite cun sucès te destinazion.
 Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Impussibil acuisî lis informazion di partizionament.
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Impussibil eliminâ la partizion selezionade.
 Continue	MainWindow		Continue
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Impussibil montâ la partizion %s.
 Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Formatâ pardabon la partizion? Prime di scrivi lis modifichis sul disc, e vignarà domandade di gnûf une conferme.
+%appname% error	MainWindow		Erôr di %appname%
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Il disc selezionât al è di dome-leture.
+Failed to unregister file disk device %s.	MainWindow		Impussibil deregjistrâ il dispositîf disc di file %s.
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		La partizion %s e je stade za dismontade.
+Target volume is read only.	MainWindow		Il volum di destinazion al è in dome-leture.
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Cambiâ pardabon i parametris de partizion selezionade?\n\nAltris sistemis operatîfs a podaressin no ricognossi plui la partizion!
+Cannot init source volume.	MainWindow		Impussibil inizializâ il volum sorzint.
 Boot	PartitionList		Inviament
+%appname%: Select disk image	MainWindow		%appname%: selezione imagjin disc
 OK	AbstractParametersPanel		Va ben
 Virtual	PartitionList		Virtuâl
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Scrivi pardabon lis modifichis al disc daurman?\n\nDucj i dâts sul disc \"%s\" a laran pierdûts in mût insanabil se tu lu fasis!
@@ -105,7 +134,11 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the
 Select a partition from the list below.	DiskView		Selezione une partizion de liste chi sot.
 Active	PartitionList		Atîf
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Eliminâ pardabon la partizion selezionade?\n\nSe si lu fâs, ducj i dâts su la partizion a laran pierdûts in mût irimediabil!
+Failed to unregister file disk device.	MainWindow		Impussibil deregjistrâ il dispositîf disc di file.
+Writing image to disk	MainWindow		Daûr a scrivi la imagjin sul disc
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		La partizion %s e je stade formatade cun sucès.\n
+%appname%: Register disk image	MainWindow		%appname%: regjistre imagjin disc
+Write image…	MainWindow		Scrîf imagjin…
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		La partizion %s e je za stade montade.
 Size	PartitionList		Dimension
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Creazion de partizion falide.

data/catalogs/apps/expander/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-Expander	2040688293
+1	friulian	x-vnd.Haiku-Expander	2735024965
 Destination	ExpanderWindow		Destinazion
 Other	ExpanderPreferences		Altri
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Mostre in automatic il listât dai contignûts
@@ -6,12 +6,14 @@ Expander	System name		Espansôr
 Set source…	ExpanderMenu		Stabilìs la sorzint…
 OK	ExpanderWindow		Va ben
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		La destinazion no je une cartele.
+%appname%: Choose destination	DirectoryFilePanel		%appname%: sielç destinazion
 The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		O la cartele e je stade spostade, o e à cambiât non opûr no je supuartade.
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Siere il barcon une volte finide la espansion
 Close	ExpanderMenu		Siere
 Create	ExpanderWindow		Cree
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Creazion de liste par '%s'…
 Show contents	ExpanderMenu		Mostre contignût
+%appname% settings	ExpanderPreferences		Impostazions di %appname%
 Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Fermâ pardabon la espansion di chest archivi? Al è pussibil che i elements espandûts a sedin incomplets.
 Settings	ExpanderMenu		Impostazions
 Expand	ExpanderWindow		Espant
@@ -45,5 +47,6 @@ The file doesn't exist	ExpanderWindow		Il file nol esist
 Hide contents	ExpanderWindow		Plate il contignût
 Source	ExpanderWindow		Sorzint
 The destination is read only.	ExpanderWindow		La destinazion e je in dome-leture.
+%appname%: Open	ExpanderWindow		%appname%: vierç
 Select	ExpanderPreferences		Selezione
 File	ExpanderMenu		File

data/catalogs/apps/stylededit/ca.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	4205187966
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3875144589
 Document statistics	Statistics		Estadístiques del document
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		No es pot revertir: el fitxer no es troba: \"%s\".
 Cut	Menus		Retalla
@@ -14,6 +14,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Cerca enrere
 Find again	Menus		Repeteix la cerca
 Read-only	StatusView		Només de lectura
 Save	Menus		Desa
+Untitled %d	Window title		%d sense títol
 Cancel	QuitAlert		Cancel·la
 Copy	Menus		Copia
 Reload	NodeMonitorAlerts		Torna a carregar

data/catalogs/apps/stylededit/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	4205187966
+1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3875144589
 Document statistics	Statistics		Dokument-Statistik
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rückgängig machen unmöglich, die Datei wurde nicht gefunden: \"%s\".
 Cut	Menus		Ausschneiden
@@ -14,6 +14,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Rückwärts suchen
 Find again	Menus		Weitersuchen
 Read-only	StatusView		Schreibgeschützt
 Save	Menus		Speichern
+Untitled %d	Window title		Unbenannt %d
 Cancel	QuitAlert		Abbrechen
 Copy	Menus		Kopieren
 Reload	NodeMonitorAlerts		Neu laden

data/catalogs/apps/stylededit/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	4205187966
+1	japanese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3875144589
 Document statistics	Statistics		ドキュメント統計
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		ファイル \"%s\" が存在しないため、元に戻せません。
 Cut	Menus		切り取り
@@ -14,6 +14,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		逆方向検索
 Find again	Menus		次を検索
 Read-only	StatusView		読み込み専用
 Save	Menus		保存
+Untitled %d	Window title		名称未設定 %d
 Cancel	QuitAlert		中止
 Copy	Menus		コピー
 Reload	NodeMonitorAlerts		再読み込み

data/catalogs/apps/stylededit/sv.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	4205187966
+1	swedish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3875144589
 Document statistics	Statistics		Dokumentstatistik
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Kan inte återgå, filen hittades inte: \"%s\".
 Cut	Menus		Klipp ut
@@ -14,6 +14,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Sök bakåt
 Find again	Menus		Sök igen
 Read-only	StatusView		Skrivskyddad
 Save	Menus		Spara
+Untitled %d	Window title		Namnlös %d
 Cancel	QuitAlert		Avbryt
 Copy	Menus		Kopiera
 Reload	NodeMonitorAlerts		Uppdatera

data/catalogs/apps/stylededit/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	4205187966
+1	turkish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3875144589
 Document statistics	Statistics		Belge istatistikleri
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Geri alınamıyor, dosya bulunamadı: “%s”.
 Cut	Menus		Kes
@@ -14,6 +14,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Geriye doğru ara
 Find again	Menus		Yeniden bul
 Read-only	StatusView		Saltokunur
 Save	Menus		Kaydet
+Untitled %d	Window title		Başlıksız %d
 Cancel	QuitAlert		Vazgeç
 Copy	Menus		Kopyala
 Reload	NodeMonitorAlerts		Yeniden yükle