Update translations from Pootle
This commit is contained in:
Autocomitter
committed by
Autocommitter
Autocommitter
parent
fffd9d7dd4
commit
cfcb53d90a
@@ -77,7 +77,7 @@ Install BootPromptWindow Instalar
|
||||
Irish KeymapNames Irlandés
|
||||
Romanian KeymapNames Rumano
|
||||
Are you sure you want to close this window? This will restart your system! BootPromptWindow ¿Confirma que quiere cerrar esta ventana? Ello reiniciará el sistema.
|
||||
Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nPlease select your preferred language and keymap. Both settings can also be changed later when running Haiku.\n\nDo you wish to install Haiku now, or try it out first? BootPromptWindow For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\" ¡Gracias por probar Haiku! Esperamos que sea de su agrado.\n\nPor favor elija su idioma y distribución de teclado de preferencia. Ambos ajustes también pueden configurarse más tarde al correr Haiku.\n\n¿Desea instalar Haiku ahora mismo o primero probarlo?
|
||||
Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nPlease select your preferred language and keymap. Both settings can also be changed later when running Haiku.\n\nDo you wish to install Haiku now, or try it out first? BootPromptWindow For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\" ¡Gracias por probar Haiku! Esperamos que sea de su agrado.\n\nPor favor elija su idioma y distribución de teclado de preferencia. Ambos ajustes también pueden configurarse más tarde al correr Haiku.\n\n¿Desea instalar Haiku ahora mismo o probarlo primero?
|
||||
Czech (Mac) KeymapNames Checo (Mac)
|
||||
Macedonian KeymapNames Macedonio
|
||||
Brazilian (ABNT2) KeymapNames Brasileño (ABNT2)
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 320327328
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2337058102
|
||||
Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problema con la descarga de las condiciones de uso
|
||||
Available packages MainWindow Paquetes disponibles
|
||||
It was not possible to create the new user. UserLoginWindow No fue posible crear el nuevo usuario.
|
||||
An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Un error inesperado se ha recibido desde el servidor [%li]
|
||||
Create account UserLoginWindow Crear cuenta
|
||||
Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Aceptar
|
||||
Install %PackageTitle% PackageManager Instalar %PackageTitle%
|
||||
@@ -19,6 +20,7 @@ Switch account… MainWindow Cambiar de cuenta…
|
||||
Preferred language: UserLoginWindow Idioma preferido:
|
||||
Name PackageListView Nombre
|
||||
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problema de Autorización o seguridad. Cierre la sesión y vuelva a iniciarla para verificar que su contraseña sea correcta y también que haya aceptado las últimas condiciones de uso.
|
||||
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot se comunica con un componente del servidor llamado HaikuDepotServer. Estas son las condiciones de uso que el usuario '%Nickname%' aceptó en %AgreedToTimestamp% en relación al uso del servicio de HaikuDepotServer.
|
||||
don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% no activar el paquete %source%
|
||||
Rate %Package% RatePackageWindow Puntuar %Package%
|
||||
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocurrió un error al iniciar el administrador de paquetes: %message%
|
||||
@@ -30,6 +32,7 @@ A requested object or an object involved in the request was not found on the ser
|
||||
Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Desconectarse
|
||||
The following additional package changes have to be made: PackageResult Deben hacerse los siguientes cambios adicionales sobre el paquete:
|
||||
No changelog available. PackageInfoView No hay registro de cambios disponible.
|
||||
The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Las condiciones de uso actuales han sido aceptadas.
|
||||
Cancel PackageProblem Cancelar
|
||||
Version PackageListView Versión
|
||||
No, quit HaikuDepot App No, salir de HaikuDepot
|
||||
@@ -116,6 +119,7 @@ Uninstalled PackageListView Desinstalado
|
||||
I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Acepto las condiciones de uso
|
||||
Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Instalando \"%PackageName%\"
|
||||
OK App Aceptar
|
||||
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot se comunica con un componente del servidor llamado HaikuDepotServer. Estas son las últimas condiciones de uso para el servicio HaikuDepotServer.
|
||||
Fatal error UninstallPackageAction Error fatal
|
||||
Develop packages MainWindow Paquetes para desarrollo
|
||||
Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Fallo al iniciar el demonio de paquete:\n\n%Error%
|
||||
@@ -138,6 +142,7 @@ User rating RatePackageWindow Puntuación del usuario
|
||||
Installed packages MainWindow Paquetes instalados
|
||||
Date PackageListView Fecha
|
||||
Error App Error
|
||||
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Ha ocurrido un error al descargar las condiciones de uso. Compruebe el registro para más detalles e intente de nuevo. \nLa información sobre cómo ver los registros está disponible en la sección HaikuDepot de la Guía de usuario de Haiku.
|
||||
There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Hubo una respuesta misteriosa desde el servicio Web.
|
||||
Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Abriendo \"%DeskbarLink%\"
|
||||
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Su evaluación fue subida con éxito. Puede actualizarla o eliminarla en el sitio web de HaikuDepot Server.
|
||||
@@ -161,6 +166,7 @@ Inactive PackageListView Inactivo
|
||||
Nickname: UserLoginWindow Usuario:
|
||||
Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Sincronizando meta datos de los repositorios
|
||||
OK MainWindow Aceptar
|
||||
Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Se requiere que los usuarios tengan al menos {0, plural, one{# año de edad} other{# años de edad}}.
|
||||
Version %Code% UserUsageConditions Versión %Code%
|
||||
{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# items}}
|
||||
Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Desinstalando \"%PackageName%\"
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@ Signature Mail Firma
|
||||
Use default account Mail Usar la cuenta por omisión
|
||||
draft B_USER_DIRECTORY/mail/draft borrador
|
||||
Really delete this signature? This cannot be undone. Mail ¿Borrar realmente esta firma? Esto no se puede deshacer.
|
||||
spam B_USER_DIRECTORY/mail/spam Correo Basura
|
||||
spam B_USER_DIRECTORY/mail/spam correo basura
|
||||
Reply to all Mail Responder a todos
|
||||
Cancel Mail Cancelar
|
||||
Off Mail Apagado
|
||||
@@ -129,9 +129,9 @@ Hide Mail Ocultar
|
||||
From: Mail De:
|
||||
No file attributes, just plain data Mail Sin atributos de archivo, solo información plana
|
||||
Add Mail Añadir
|
||||
out B_USER_DIRECTORY/mail/out fuera
|
||||
out B_USER_DIRECTORY/mail/out saliente
|
||||
Send this message before closing? Mail ¿Enviar este mensaje antes de cerrar?
|
||||
in B_USER_DIRECTORY/mail/in en
|
||||
in B_USER_DIRECTORY/mail/in entrante
|
||||
Open Mail Abrir
|
||||
Don't save Mail No guardar
|
||||
Leave same Mail Dejar el mismo
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ Memory usage ProcessController Utilización de almacenamiento
|
||||
Ok! ProcessController Vale!
|
||||
Normal priority ProcessController Prioridad Normal
|
||||
Restart Deskbar ProcessController Reactivar Deskbar
|
||||
About ProcessController… ProcessController Sobre el Contralador de Procesos...
|
||||
About ProcessController… ProcessController Sobre el Controlador de Procesos…
|
||||
Usage: %s [-deskbar]\n ProcessController Utilización: %s [-deskbar]\n
|
||||
Please confirm ProcessController Por favor confirma
|
||||
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected] ProcessController (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ Show tool bar Menus Mostrar barra de herramientas
|
||||
First page Menus Primera página
|
||||
OK SaveToFile Aceptar
|
||||
Print… Menus Imprimir...
|
||||
The file '%s' could not be written. SaveToFile No se puede escribir el archivo archivo '%s'.
|
||||
The file '%s' could not be written. SaveToFile No se pudo escribir el archivo '%s'.
|
||||
Quit Menus Salir
|
||||
Rating Menus Calificar
|
||||
Close document ClosePrompt Cerrar documento
|
||||
|
||||
@@ -1,18 +1,21 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-Terminal 3964119708
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-Terminal 1384517923
|
||||
Close other tabs Terminal TermWindow Cerrar otras pestañas
|
||||
Insert path Terminal TermView Insertar la ruta de acceso
|
||||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Lo sentimos, pero el Terminal no pudo iniciar la shell.
|
||||
Text encoding Terminal TermWindow Codificación de texto
|
||||
OK Terminal SetTitleWindow Aceptar
|
||||
Edit Terminal TermWindow Editar
|
||||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help muestra esta ayuda\n -t, --title ajusta el título de la ventana\n -f, --fullscreen cambia a pantalla completa\n -w, --working-directory ajusta el directorio de trabajo inicial\n
|
||||
Select all Terminal TermWindow Seleccionar todo
|
||||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Confirmar la salida si existen programas activos
|
||||
Color scheme: Terminal ThemeView Esquema de color:
|
||||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tEl directorio de trabajo del proceso activo en la pestaña actual.\n\t\t\tOpcionalmente puede especificarse el número máximo de\n\t\t\tcomponentes de ruta. P.ej. '%2d' para al menos dos componentes.\n\t%T\t-\tEl nombre en Terminal de la aplicación para el local actual.\n\t%e\t-\tLa codificación de la pestaña actual. No mostrado para UTF-8.\n\t%i\t-\tEl índice de la ventana.\n\t%p\t-\tEl nombre del proceso activo en la pestaña actual.\n\t%t\t-\tEl nombre de la pestaña actual.
|
||||
Copy Terminal TermWindow Copiar
|
||||
Edit tab title… Terminal TermWindow Cambiar el título de la pestaña
|
||||
Print Terminal TermWindow Imprimir
|
||||
Settings Terminal TermWindow Ajustes
|
||||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Configuración de %app%
|
||||
ANSI bright black color Terminal ThemeView Color negro brillante ANSI
|
||||
Use default Terminal SetTitleWindow Usar predeterminado
|
||||
Close tab Terminal TermWindow Cerrar pestaña
|
||||
Error! Terminal getString ¡Error!
|
||||
@@ -20,6 +23,7 @@ Appearance Terminal PrefWindow Apariencia
|
||||
Set tab title Terminal TermWindow Fijar el título de la ventana
|
||||
Create link here Terminal TermView Crear enlace aquí
|
||||
Encoding: Terminal AppearancePrefView Personalizado
|
||||
yellow Terminal ThemeView amarillo
|
||||
Change directory Terminal TermView Cambiar directorio
|
||||
Custom Terminal AppearancePrefView Window size Personalizada
|
||||
Page setup… Terminal TermWindow Configuración de la página...
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user