diff --git a/build/jam/LocaleRules b/build/jam/LocaleRules
index e2d5cef3df..8dde3bab3d 100644
--- a/build/jam/LocaleRules
+++ b/build/jam/LocaleRules
@@ -66,8 +66,13 @@ rule ExtractCatalogEntries target : sources : signature : regexp
 	local subdir = [ on $(signature) return $(HAIKU_CATALOGS_SUBDIR) ] ;
 	MakeLocate $(target) : [ FDirName $(HAIKU_CATALOGS_OBJECT_DIR) $(subdir) ] ;
 	Depends $(target) : $(sources) <build>collectcatkeys ;
-	LocalClean clean : $(target).pre ;
-	ExtractCatalogEntries1 $(target) : <build>collectcatkeys $(sources) ;
+	if $(HAIKU_CC_IS_CLANG_$(TARGET_PACKAGING_ARCH)) = 1 {
+		# Clang emits preprocessed source even if some included headers were not
+		# found, so we can treat a return code of 1 from it as not an error.
+		ExtractCatalogEntries2 $(target) : <build>collectcatkeys $(sources) ;
+	} else {
+		ExtractCatalogEntries1 $(target) : <build>collectcatkeys $(sources) ;
+	}
 }
 
 actions ExtractCatalogEntries1
@@ -79,6 +84,16 @@ actions ExtractCatalogEntries1
 	$(RM) "$(1)".pre
 }
 
+actions ExtractCatalogEntries2
+{
+	$(HOST_ADD_BUILD_COMPATIBILITY_LIB_DIR)
+	$(CC) -E $(CCDEFS) -DB_COLLECTING_CATKEYS $(HDRS) "$(2[2-])" > "$(1)".pre \
+		|| true
+	$(2[1]) $(HAIKU_CATALOG_REGEXP) -s $(HAIKU_CATALOG_SIGNATURE) \
+		-w -o "$(1)" "$(1)".pre
+	$(RM) "$(1)".pre
+}
+
 rule LinkApplicationCatalog target : sources : signature : language
 {
 	# Link catalog entries from given catkey file into output compiled catalog